Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

《3B》【外電】Day 1645. Thinking aloud.

Day 1,647, 04:20 • Published in Republic of China (Taiwan)

• by BBBang

原文--Day 1645. Thinking aloud.
~~我絕對不是因為不知道怎麼翻篇名才用原文的~~

22 of May
- International Day for Biological Diversity
- National Sovereignty Day (Haiti)
- Republic Day (Sri Lanka)

5月22日
-國際生物多樣性日
-國家主權日(海地)
-共和日(斯里蘭卡)

Simple questions:
- What is the purpose of strength?
- what is the purpose of rank?
- what is the purpose of influence?
- what is the purpose of LP (loyalty points)?
- what is the purpose of an adult to be here?
- what is the purpose of the game?
- what is the purpose of playing it for so long?

簡單的問題:
-追求力量的目的是什麼?
-追求軍階的目的是什麼?
-追求輸出的目的是什麼?
-追求的忠誠點數的目的是什麼?
-一個人待在這裡的目的是什麼?
-遊戲的目的是什麼?
-玩了這麼久又是為了什麼?

Simple answers:
- Fun
- Inferiority complex
- Money
- Profit
- Ignorance
- Habit
- Competition

同樣簡單的回答:
-快樂
-自卑感
-金錢
-利益
-無知
-慣性
-競爭

I guess as a developer minded person you try to match them randomly and by accident.
我猜，作為開發者。你試圖透過偶然的隨機事件使他們....
(譯者:我不知道該怎麼翻譯這裡的match)
I don't have time to wait too long for it, my philosopher.
但我沒有太多時間可以等待了，我的哲學家
I want you being reach. I want you to be able to hire bright, young and 'crazy' talents to make this game awesome.
我希望你達成目的。我希望你能雇用聰明、年輕而大膽有才華的人，使這個遊戲更好
(譯者:我知道crazy的原意是「瘋狂的」，但我想作者可能想指稱有創意有遠見而又敢執行的人，所以這裡我翻譯成「大膽」)

How?
但要怎麼做?

- Check the list of those who paid year ago. Compare it to the list of yesterday.
-比較一年前和昨天的付費者
- Check what they do. Daily. See what they shout.
-每天查看他們做了什麼、說了什麼
- Bring the opportunity to everyone. Allow everyone to cheat! Yes, you've heard it correctly. Those buying with real money are 'cheating' as well (from the perspective of non-buying players)
-給每個人機會。允許每個人作弊(也許開小號)。你沒聽錯，花費現實的金錢也是一種作弊的行為。
(由非刷卡玩家的角度而言)
If somebody has time, talents for creating multies then let him profit from it. Don't chaise multies, save time and money while trying to hunt all of them. Be honest to yourself in this regard.
如果某個人可以透過創造multies並從中獲益，不要chaise multies，省下查禁他們所需的時間和金錢。對自己誠實點。
- Please avoid discriminating young or old players. If a young but reach player want to beat Romper by rank/strength then ALLOW him/her! Offer him/her that possibility for the amount of real money (not Gold, use for example the Loyal Points) Romper spent to achieve it.
-避免歧視玩家，無論他是新手抑或老鳥。如果一個剛加入這遊戲而reach的玩家想要打敗Romper，允許他!提供使用現實金錢的可能(不是Gold，例如忠誠點數)，Romper也是透過花錢來達成的。