زند وهومن يسن--- مسابقه

Day 2,833, 03:37 • Published in Iran Iran • by k.a.r.o.b.i

ديدم مديا خاليه گفتم پرش كنم
تا همينجا بسه ادامه ندين چون احتمالا نمى فهميد.
كتاب زند وهومن يسن كتابيه كه شامل اخبارى است كه اورمزد به زرتشت از آينده ايران مى گه.
(از پيشگفتار كتاب زند وهومن يسن صادق هدايت)
اين كتاب خيلى كتاب جالبيه ولى بدون ترجمه و راهنما نمى تونيد متوجهش بشيد. حالا ازتون مى خوام كه يه بخشى از اون رو ترجمه كنيد. بخش جالبى هم هست.

در بخش درايشن ئى اهرمن ئو ديوان مى خونيم:
پيذاك كو اهرمن هر شپ ديوان درايذ. كو اندر گيهنا شويذ و فروذوم ئو زرايه شويذ، هماك بخوشينيذ، چيش ريست، ئى مرذومان پذش ويرايند. و ئو كوپ شويذ كوپ هماك بجنبينيذ. چى كوپ وينارشنيه ئىگيهان هست. و او اورور شويذ و اورور هماك بخوشينيذ و ئو كذ كيهامان، ئى مرذومان شويذ و مرذوم و گاو و گوسپند هماك بزنيذ. كميه ئو كميه بريذ ويشيه ئو ويشيه بريذ. دوش آكاسان نيويكيه اور بريذ. اندا داناكان گومان بهوند. ئو هپتورنگ منكريذ. ئو ونند منكريذ كوتان كار كردن، توبان باذ.

اينجا كسى جواب نده. فقط خصوصى
هرگونه آشغال ريزى پيگرد قانونى دارد. اين عبارت هم كاملا معنى داره، درى ورى ننويسيد. توهينى هم صورت نگيره. جايزه هم داره.
لازمه برنده شدن تو مسابقه هم تهيه كتاب و مطالعه كل اون تو دو روزه 😃
كار خيلى سختيه احتمالا براتون مگه اينكه قبلا خونده باشيد.
اين كتاب رو من به صورت چاپى پيدا نكردم
سايت كتابناك براى دانلود گذاشته. دانلود كنيد. بخونيد