Join the new world

Боян ж знає )

Мені треба знання, як рідної, - для літ.перекладів.

я не писака, і 1,5 роки вдома був, в аграх колись були люди що знали українську та кацапську!

Кромов знав добре, але вже не грає....

Кромов знає її і досі бездоганно) Просто не хочу його грузити - у нього багато справ зараз.

Хммм... З іспанської знаю "¡No Pasarán!, а якщо і пасаран, то недалеко!"

Ще знаю "Уна маргаріта муча текіла, пор фавор, сеньйор".
А також: "буенос ночес, буенонос утрос і буенос вєчєрос".

===========

Хо! Ще згадав "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis". Це з репертуару групи The Offspring, і я це можу повторити майже з тим самим південно-каліфорнійским акцентом.

З мене поперло 🙂
"para Espanol o prima dos" і "piso mojado".

О! І ключова фраза! "Ель пуебло унідо, хама сера венсідо!"
Я не знаю, що воно значить, але так її в голову в дитинстві вбили, що й досі там сидить.

З того ж самого репертуару: "Янкі, гоу хоум!". Я не впевнений, що це чисто кастильский діалект іспанскої, але на Кубі деякий час цей вираз був дуже розповсюджений.

===========

Цього достатньо, я сподіваюсь? )))

Ще послухати Ill Niño і можна на ПМЖ)

😃

Гугл знає)

Гугл перекладає косо, криво і смішно) Дуже часто люди так не говорять і не пишуть)

Це стає мейнстрімом))

Боян знає іспанську, звернися до нього. Чи ти шукаєш ще людей окрім Бояна?

Ех... Випустила б щось добре та приємно... Так не вистачає добра тут)

А ти то вмієш)

🙂