سنگ پای قزوین و رومانی
Silver Viper
به نام خداوند جان و خرد / کزین برتر اندیشه بر نگذرد
سلام به هموطنان خوبم. این اولین مقاله در روزنامه ی ایران،امروز،فردا هست و امیدوارم بتونم در کنار دیگر زحمتکشان این عرصه یک کمی اطلاع رسانی کنم. تا حالا صبر کردم که یه مطلب به درد بخوری پیدا بشه تا اولین مطلبم اسپم نباشه! (حداقل خیلی نباشه!)
این مقاله که به نظرم خیلی جالب اومد نقل از یک روزنامه ی رومانیایی منتشر شده در آفریقای جنوبی است. نکات زیبایی داخلش هست...
رومانی برای پیروزی آفریقای جنوبی در انتخابات ریاست جمهوری بر کاندیدای برزیلی به آنها درود میفرستد. با اینکه" آفریقای جنوبی به هیچ وجه هدف رومانی و آتلانتیس نبود"، به دلیل وضعیت روسیه، اما تصمیم گرفتیم تا به برادران دلیرمون در آفریقای جنوبی کمک کنیم. در ساعت 22 به وقت ایریپابلیک وقتی عملیات شروع شد امتیازات 234-167 به نفع کاندیدای برزیلی بود. ولی با کمک فنلاند و دوستانمون از لهستان و سوئد ما یک مسابقه ی نزدیک را بردیم.
من به خاطر پیروزی شما واقعا خوشحالم و به دولت مستقل آفریقای جنوبی تبریک میگم.
نیروهای ما دلیلی ندارند که فکر کنند اندونزی هم در این عمل "تروریستی" دست داشته است و اتهامی را بر علیه دولت اندونزی مطرح نمی کنند. در سوی دیگر برزیل تاریخ غلبه کردن (تی.او) خود را با یک حرکت پست دیگر مسجل کرد.
ضمناَ رومانی به روشنی "سوء قصدش برای تسخیر سیاسی (پی.تی.او) روسیه را تایید می کند!" زیرا هدف آن متوقف کردن روسیه از انسداد راه حمله ی آسیایی ما بود. "هدف ماموریت ما چپاول و نابودی روسیه نبود بلکه جلوگیری از بازیچه شدن آنها توسط مامورهای پیس بود!"
sebahmah
وزارت امور خارجه ی رومانی
برای این حرکت های رومانی جز یک ضربالمثل چیزی ندارم بگم: «رطب خورده منع رطب چون کند!» کاری که خودشون انجام میدند نجات دیگر کشورهاست!!! (مانند آفریقای جنوبی که تا جایی که اطلاع پیدا کردم رییس جمهورشون کاملا طرفدار آتلانتیس و رومانی هست) و همان کار برای دیگران حرکات پست، تروریستی و بازیچه کردن دیگر کشورهاست! واقعا سنگ پای قزوین یا رومانی؟!
امیدوارم مورد توجه شما قرار گرفته باشه. به امیدی ایرانی قدرتمند و دنیایی خالی از آتلانتیس!!!
EDIT: original article
www.erepublik.com/en/article/-romanian-mofa-sa-independent-794417/1/20
Comments
بهترین ترجمه ای که تابحال دیده ام
دست مریزاد خیلی عالی و سلیس و پر مغز ترجمه کردی
افــریــن
صد افرین
در هر صورت رومانی کل فعالیتهای خودش را به چندین مقطع تقسیم کرده که در هر مقطع با برنامه ریزی خاص خودش جلو میره
حتی در مقطعی که ادمین تا حدودی سدی جهت پیشرفت نظامی رومانی شده بود
.
در هر حال رومانی تا چند روز اینده بار دیگر نیروی عظیم خودرا بازیافت خواهد کرد واین چرندیاتی که در روزنامه هایشان چاپ میکنند صرفا نوعی رد گم کنی ست
تا چند روز اینده بار دیگر رومانی حملاتی نفس گیر خواهد داشت
دیگر تصرف کنگره ها زیاد دلچسب نیست ضمن اینکه تحرکات اقتصادی و تولیدات انبوه ؛همچنین تجمع سرمایه های کلان گواهی بر تحرکات گشترده تر از قبل در چند روز اینده خواهد بود
بار دیگر افرین بر این ترجمه عالی
VVVVVVOteDDDDDD
دیدن زورشون به روسیه نرسید که نیروهای پیس بیش از 700 رای در آنجا دادن رفتن به قول خودشون آفریقا رو نجات دادن البته اگه افریقا رو از دست داده بودن برزیل هم از سمت افریقا به اروپا حمله میکرد
Sub & Voted
اولین ساب روزنامه ات مال من بودا
اگه خواستی روزنامه ی منم ساب کن
http://www.erepublik.com/en/newspaper/mahyan-newspaper-132952/1" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/newspaper/ma[..]952/1
ادرس عزیز
ادرس مقاله رو بده که اسلحه کیو2 بابت این ترجمه عالی هدیه کنم
Paradox0, agha sharmandamoon kardi be khoda! 😛 haminjoori chik chik araghe sharm mirize payin! 😃
inam linke asli:
http://www.erepublik.com/en/article/-romanian-mofa-sa-independent-794417/1/20" target="_blank">www.erepublik.com/en/article/-romanian-m[..]/1/20
Silver Viper
بی خیال داداش
کارت درست بود دیگه
خیلی عالی و هلو ترجمه کردی
😃
فرستادم شرمنده که ناقابله
انشالله دفعه بعد بهتر وپرمایه تر خدمت میرسیم
ali bood....maloome ke faghat donbale maghale zadan naboodi enshaallah dar aiande shoma ro ham dar sahne haie mobarezate hagh alaihe batel 😉 bebinim
بسیار خوب،همینطور ادامه بده
Vote & Sub
karet jalebe 😃
edame bede
rasti yadam raft
vote 9, sub 5 😃
voted
sub
afarin..ali bood..
vote & sub
vote&sub
Aaali bud
Sub & Vote
manam hamini k president chin goft😃
Aaali bud
Sub & Vote
merci vote
به به!
میبینم که دوست خوب و همکلاسیم تو بازی بد جوری مورد توجه قرار گرفته
ای ول بابا
ای ول
ایران به داشتن مترجم با لیاقتی مثل شما افتخار می کنه
به دولت و دوست خوبم اقا رحمان پیش نهاد میکنم از استعداد شما شاتفاده منه
موفق باشی عزیزم
thx
Voted and Subscribed
movaffagh bashi
kheili khub bud
mer30
vote N sub
ايول داش پوريا راه افتادي خففففففن
ووت و ساب
ایول داری دادش
وت و ساب