[青年] 第十期--无头鸡取消合同的解析

Day 849, 21:34 • Published in China China • by yangyang-scer

今天，无头鸡带给我们新的更新文章-- Languages, contracts and Wiki ，重点在于合同部分，也是我想发表的一点观点的地方。本报2个月前发表过翻译文章《eRep的合同法》 ，到本月的25日，《eRep的合同法》将随合同一起，从新世界中消失。

===============

下面我只翻译一下关于合同的部分，其他部分将会有其他优秀报纸翻译。

Let's move to another topic: the forum contracts. We have decided to back off of our official support for them. Overall, these contracts bring more problems to the citizens than they solve. In many cases citizens (especially younger ones) relied on a contract for buying, for example, a house, but to their big surprise, the contract was actually invalid, so they were left with no house and no GOLD. Until we'll be able to offer an automated and much more reliable Contracts module, we recommend the usage of the safe in-game Marketplace for buying houses and other products. Only there you can be sure that you get what you pay for. Any suggestions or ideas regarding contracts would be highly appreciated, so please let us know about them. As for lending money, you could ask for the helping hands of your trustworthy friends. Just like in real life, you should ask for recommendations before accepting “gentleman's agreements” with strangers. Either way, the “Donate” button officially does what it says: it donates something. We'll still judge the eventual trials based upon the current contracts and those that will be signed before 25th March.

让我们来看看下一个话题--论坛的合同。我们决定取消对合同的官方支持 。总体上，合同带给玩家的麻烦要超过它解决的问题。很多情况，玩家，特别是新手，依靠 合同来买东西，譬如说买一个房子，但是让他们始料未及的是，他们签的合同是无效的（译 者注：没遵守合同法），所以到最后他们钱房两失，空手而归。在我们能够提供自动 的并且更可靠的合同模式之前，我们推荐使用游戏内安全的Marketplac e来购买房子和其他产品。只有这里能保证你花了钱肯定能买到东西。对于合同，我们欢迎 并感激任何建议和主意，所以请告诉我们。关于借钱，你可以向值得信赖的 朋友求助。正像现实生活中一样，在接受陌生人的君子协定前，你应该寻求一些建议。你也 可以使用donate按钮，当然它只能donate（捐赠）。我们仍然 承认并保护3月25日之前签定的合同（译者注：当然是有效的合同）。
================

如文章所说，25日以后，合同会取消。目前无头鸡在向玩家征集关于新合同模式的建议。 25日到新合同模式实行，会有一段真空期 。这段时间，买卖和借钱无头鸡都推荐了安全的办法。关于集资、投资、国事等方面的，编 者建议在25日前，把能签合同的都签了。

从文章看出，无头鸡设立合同旨在保护并且鼓励玩家进行游戏外的买卖交易、贷款和一些诸 如投资集资的衍生活动。无头鸡以往文章认为，游戏的精髓在于玩家的间的互动。所以我们 完全可以相信，即使没有合同，我们可以像以前一样继续做我们经营活动。 许多玩家最担心的是被封号，其实封号和合同没有关系，开小号的，迟早要被封的。

未来的模式。也许会有二手市场，也许会有银行，大家可以自由想象，当然有好主意也可以 给无头鸡投稿。

===============================

欢迎新人向本报投稿，内容不限，有稿酬，详情： http://www.erepublik.com/en/article/-1-1224693/1/20



欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这个一个以民族平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体简介及wiki：
http://www.erepublik.com/en/article/-1-1104733/1/20
wiki（请查看该页面的中文版本）

Saturn Community欢迎你～