Hail: Origen y evolución.
•
by Barriga Verde
Hoy cuando está de moda lo viejuno un “newbie” puede preguntar a los veteranos jugadores que han resucitado “epodemos” sobre por qué en eEspaña se utiliza la palabra “Hail” como saludo, y teniendo suerte la respuesta que obtendrían sería “es tradición”. Incluso por afinidad fonética es usual confundir el sombrío “Heil” con el Hail erepublicano. Ante la falta de respuesta convincente, disipar dudas y dejar constancia de una respuesta completa y concreta es el objetivo de este artículo. El lector queda avisado, este artículo es plenamente cultureta y momio, todo el que siga a partir de este momento la lectura, lo hace perfectamente consciente de lo que se va a encontrar.
La primera hipótesis sobre esta cuestión era evidente que debía pasar por considerar “Hail” como préstamo léxico traído a erepublik por usuarios de otros juegos virtuales, y probarla consistía en encontrar referencias de la utilización de esta expresión en juegos famosos on line anteriores a 2008.
Comprobada esta hipótesis en Ogame el siguiente paso era recorrer las catacumbas erepublicanas para encontrar legajos donde “hail” fuera utilizado como saludo, logrando una publicación del día 63 de erepublik en Inglaterra donde se utilizaba bajo la forma “All Hail” al igual que se utilizaba en Ogame, el recorrido del prestamo linguistico estaba claro y la primera hipótesis resultaba cierta.
“All Hail” llegó de una manera temprana a eEspaña, la lengua inglesa convertida en mecanismo de comunicación einternacional facilitó el préstamo de anglicismos, y aunque la primera referencia que he podido documentar del uso de esta expresión es de junio de 2008 , muy probablemente en canales de irc u otras publicaciones de eEspaña ya se utilizaba. De hecho en Irán se utilizaba el día 91 en prensa escrita.
El momento en el cual “All Hail” por economía del lenguaje empezó a ser sustituido por simplemente Hail es imposible de determinar, según artículos encontrados ambas expresiones, han convivido hasta hace poco. pudiendo ser uno de los primeros arcaismos erepublicanos.
En cuanto a su significado todos tenemos claro que resulta un saludo, diferentes jugadores a lo largo de la eHistoria lo han venido a traducir como un “Salve” o un “Ave” al estilo romano, sin embargo “All Hail” en mi humilde opinión, y en su origen uverralista más que un saludo imperialista, se trate del antiguo “Ave Maria purísima” que en la España real y rural se conservó hasta hace no muchos años como saludo.
En resumen, al principio cuando todo era campo, y Siddy se encontraba esperando en la puerta virtual de erepublik. labs para registrarse, la palabra Hail ya existía y era acompañada por “all” muy utilizada en otros juegos donde el inglés era el vehículo de comunicación internacional. Abiertas las puertas de Erepublik y como costumbre adquirida por viejos usuarios de otros juegos on line, “All Hail” se extendió rápidamente por la prensa y los canales de erepublik hasta el punto que hoy en día la palabra “Hail” ahora ya sin “all” forma parte del argot erepublicano de cualquier comunidad del mundo.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Poleado !!!!!!
Interesante.
Yo no tengo datos, pero si tuviera que dar una hipótesis me inclino a pensar que lo traerían los usuarios del foro MediaVida, que entraron a los 3-4 meses de nacer el juego y fueron la primera comunidad en eEspaña que provenía de fuera del juego, si no me equivoco.
Lo digo porque cuando yo entré al IRC por primera vez meses después quienes usaban el palabro eran precisamente los mediavideros: tuput y demás.
Pero es solo una hipótesis.
http://m.erepublik.com/en/article/empate-590362/1/20
😃 o7
Interesante!
Hail Greenbelly!
V
y el "Heil"?
votado!
interesante V
Ave :3
Un articulo muy interesante
all hail
Facepalm de los grandes.
La expresión es mucho mas antigua que el ogame, no es reducción de "all hail" y es de uso común en el habla inglesa, por lo que es natural que se use.
Proviene del "hail" escandinavo (del que se nutrieron tanto el ingles como el alemán) y significa suerte, prosperidad y buenos deseos en general. De hecho "Health" en inglés también lo tiene como raíz lingüistica. Y se utilizaba también para desear el mejor porvenir de lo conquistado y para los conquistadores después de una victoria.
De hecho los barcos vikingos se saludaban de uno a otro deseándose suerte con esa misma palabra, lo que provocó que en inglés adquiriera también el significado de "dar voces"
La erosión lingüistica semántica y las adaptaciones culturales medievales hicieron el resto, convirtiendo el "hail" en una verbo con un significado parecido a "vitorear" pero con una variante de buenos deseos. Solo aciertas al compararlo con el "Salve" en cuanto al resto:
Ni ave maría purísima, ni hostias.
No he entrado en el debate de donde viene el all haill anterior a su uso en internet. solo como llego a erepublik.
LO que dices puede ser muy cierto, pero no era el objeto de este artículo, aquí solo se pretendía seguir la pista del hail hasta la primera vez que se utilizó en erepublik y si no se conseguia hasta la primera vez que se pudiera corroborar mediante un articulo de prensa.
La equiivalencia con el "Ave maria purisima" deriva de "Todo bendiciones" más que el saludo romano "AVE". No he entrado en la etimología inglesa de la palabra puesto que solo he analizado el significado en el párrafo donde está la unica referencia VR que repito que se hace por analogía.
Creo que sinceramente que has comentado un artículo que yo no he escrito.. GRacias por ampliar la información sobre el Hail VR, que como digo no era el objeto de este artículo.
"Has comentado un artículo que yo no he escrito"
Increíble la capacidad que tienes para no admitir un error Reinlein y para justificar tus equivocaciones.
¿Quien ha escrito el artículo que he leído tan lleno de sinsentidos?
Un guiñol, seguramente, uno bizantino.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Hail&searchmode=none
Tú eres de los que hacía los trabajos con copypaste de wikipedia, no?
Te cuento una cosita:
El habla de los canis aparecerá en motores online de etimologias en unos cientos de años.
Si quieres ir a la fuente busca el glosario de inglés antiguo de Verstegan o la invención del inglés de Crawforth.
SPOILER: Ninguno de los dos menciona al Ogame
Hail se refiere no al ave maría, sino al Ave romano. Y no al de los gladiadores (que seguramente conoceras por la peli de Russell Crowe o de algún otro americano con músculos inflados por hollywood) sino al "Ave matutina vox salutant". Frase original, rescatada al inglés gracias al Sejanus de Jonson. Pero que durante los procesos criptocatólicos de adaptación cultural del imperio al cristianismo perdió su significado imperial para dotarle del religioso. Lo que es exactamente el proceso contrario al que describes en tu artículo.
Si tu conocimiento del tema tiene su origen en dos minutos de google no me extraña que estés tan equivocado.
P😨
Curioso que cambies el modo de búsqueda para que la entrada que me da la razón no aparezca en primer lugar, como normalmente hace.
En fin.
http://www.etymonline.com/index.php?term=hail
Si quieres persistir y vivir en el error, es tu problema. Yo ya me canse de lanzar perlas y margaritas a los cerdos.
:cafe:
Leogar por favor, una vez descuebierto tu juego, toda la tinta que quieras echar para desviar la atención, no sirve.
Asi que dejalo.
Te dejo aquí la bibliografía:
http://www.amazon.co.uk/Sejanus-His-Fall-Ben-Jonson-ebook/dp/B0082Q6GHK/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1424534723&sr=1-1&keywords=Sejanus+his+fall
http://www.amazon.co.uk/Etymology-Invention-English-Modern-Literature/dp/1107041767/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1424534796&sr=1-1&keywords=invention+of+the+english+language+crawforth
Por si algún día quieres aprender algo en lugar de pajearte con tus conjeturas equivocadas.
Pero claro, están escritos con tinta, quizá no te gusten.
"
Por si algún día quieres aprender algo en lugar de pajearte con tus conjeturas equivocadas"
Estas son lass cosas que te sobran... en mi opiniión.
En cuanto a la bibliografia que me muestras estoy seguro que corrobora al menos en parte la etimologia VR que has dado de la palabra. pero reitero que aquí no se trata de su etimologia VR sino de como se hizo parte indispensable del lenguaje erepublicano. Seria entonces etimologia ER.
Esto no da para más, sobre todo con el aluvión de alusiones personales que ni vienen a cuento, ni enriquecen el debate.
Buenas noches y buena suerte.
Pobrecito el niño Reinlein, es una víctima. Llamad a los bomberos.
Aquí se explica lo que pretende el artículo: "sobre por qué en eEspaña se utiliza la palabra “Hail” como saludo"
En lo de Reinlein no entro, pero en este caso el error es tuyo.
Cuando leí tu respuesta pensé que intentaba aportar información al artículo, para que el jugador que se pregunte por qué se utiliza "Hail" en eEspaña también supiera su raíz etimologica VR. Cosa que es muy fácil de buscar ya que no está sujeta a los problemas que tiene toda cuestión ehistórica de ER. Sin embargo viendo tu segunda respuesta ya dudo que quisieras aportar y empiezo a pensar que lo que pretendías es ensuciar un artículo totalmente inocuo, que solo pretendía explicar el origen de la utilizaciónd el hail por la comunidad erepublicana de eEspaña.
Es una lástima, a lo mejor algún dia cambias de actitud.
Estos lloros son la guinda en el pastel.
En fin, no se te puede debatir ni enseñar nada porque haces pataleta.
Tú a lo tuyo Reinlein.
Que no leogar que esto no es llorar, es argumentar.
Lo contrario que haces tu, que en lugar de argumentar juntas algunos adjetivos, y te quedas tan ancho.
"esto es argumentar"
Falso, esto es soltar falacias retóricas Reinlein, costumbre tuya de siempre como han señalado otros jugadores como hummungus.
"juntas algunos adjetivos"
Si te he dado hasta las fuentes y te he explicado porque estás mal. Pero vas de mosca muerta haciéndote la víctima.
En fin, no sé porque me esfuerzo contigo, si está claro cual es el nivel.
"falacia retórica " es decir que mi artículo trata sobre el origen del Hail en ER?
No... ya que se explica al inicio del artículo.
De hecho no he negado tu versión parcial de la etimiologia de la palabra, ya que este artículo no trataba de eso.
Tampoco he contestado como tú me has hablado, porque considero, o al menos a mi me hes iomposible, que llevar un articulo plenamente cultureta a esos extremos es un error.
NO sé que te ocurre, pero deberías plantearte si es normal entrar de ese modo a comentar, aunque mi articulo fuera 100% un facepalm, que no lo es.
En cuanto a "Tú a lo tuyo"... yo estaba en lo mio, llegaste tú entendiendo erróneamente el artículo y empleando descalificaciones que aunque fuera totalmente errónea el artículo están fuera de lugar.
Nada más que decir.
Tú artículo es un facepalm 100%, no hay espacio para el condicional.
Lo que jode es que se te señale el error, con conocimiento de causa, y te pongas en plan a la defensiva diciendo que el tonto es el que lee, no tú que escribes porque eres infalible como el papa.
Sobretodo en un tema en que no caben opiniones subjetivas pues la cuestión etimológica esta bien demostrada y documentada.
El artículo lo he entendido, creéme, y tiene todo al revés y lo que no son conjeturas bizantinas con una patina de pseudoconocimiento. Y eso lo que mas jode, que actitudes como las tuyas, Reinlein, el Iker Jimenez de eEspaña. Son las que ayudan a difundir la estupidez.
Nada mas que decir. y Gracias por comentar.
HAIL PINKIE PIE!!!!
Me ha gustado.
Nada que aportar..... Ni idea del tema
No teneis ni puta idea ninguno de vosotros.
En la vida real, el "Hail" es una derivación del "Hey" de Julio Iglesias.
Todo lo demás es especular y sobra
🙂
OK, más allá del debate abierto en los comentarios sobre el origen "original" de la palabra, me parece fantástico que te hayas tomado el trabajo de rastrear el uso de Hail en Republik y que hayas escrito tan buena teoría al respecto que sin duda enriquece a aquellos como yo, que lo usábamos sin ni siquiera intentar saber porque. Te agradezco mucho el aporte.