[第十六期][翻譯文章]八大戒律

Day 831, 10:49 • Published in China China • by verywellhk


寫在前面：

真是一場惡夢......連續好幾天eChina都沒有刊登任何外國報紙了。這 不，今天終於有一份來自烏拉圭的文章。呃，你沒聽錯，是烏拉圭。請原諒我個人地理知識 的貧乏，我幾乎不能從南美洲的地圖中正確地指出這個國家的位置。在我正式展開我的翻譯 工作前，我壓根兒猜不透這個國家的人會想傳遞什麼訊息給eChina。不浪費大家時間 了，讓我們開始吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文：Eight commandments
作者：fefo95

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



１．尊重你的國防指令

這是你不能不做的事：為你的國防指令Subscribe和Vote。你是Firefo x或Opera的擁護者嗎？那你就要安裝Greasemonkey了，它會在eRep ublik的主頁顯示它有的一切。然後你的消息就會變得非常靈通並知道「你的國家需要 你在哪裡戰鬥」。

２．維持高體力過夜

誠然，今天在這裡強調這件事；是因為現在醫院只能治療「當日的戰鬥損傷」。當你經過治 療而達到90以上的體力後，就不要再逗留在戰場上破壞你的武器了；這樣同時能令到你的 顧主感到滿意。

３．IRC和論壇將會是你們的聚會所

古人曾經說過：「在eRepublik內置的聊天室出現前，IRC頻道是知識和娛樂的 最主要來源地。多聊天吧；儘管相比起eRepublik內置的聊天室，這裡並沒有頭像 。」
想嘗一口清泉？Quakenet伺服器的# erepublik.pl頻道已經啟用。Rizon伺服器的 # EPL頻道同樣可以幫助你。

４．神聖的固有領土不容玷污

擁有高資源的國家能令國民變得強大，敵人也因此而等待著扳倒我們。神聖的MPP將在充 滿敵意的攻擊中保護我們的故鄉，並在侵略者的額頭上加上恥辱的烙印。

５．在你開始詢問前，先閱讀eRepublik的維基

當你對eRepubilk內的東西抱有疑問時，eRepubilk的維基知識庫將幫助 你發現並探索深藏的答案。開始尋求最高的真理吧。

６．向新玩家伸出援助之手

新玩家使我們從心底裡感到高興，而他們應該和我們享有共同的成果。當eRepubli k的維基尚在胚胎階段時，玩家們只能互相幫助。如果你為了利益而欺騙新人，把不正確的 資訊流傳開去；小心有一天你會自食其果。（譯者注：譯到這裡時我已經快支架不住了）

７．你應該閱讀報紙

這可以擴大你的視野，並提供新的角度去觀察一些相同的事件。「思想的洪流」將會引導你 更接近事實的真相，除非你想遠離它。

８．你的所有行為將會被記載和傳頌（編者注：在羊皮紙上燒一個洞）（譯者加注：我已經 不想去猜這句說話的隱含意思了）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

有時間的人請務必前往原文處圍觀一下。這位烏拉圭作者的英文實在太有才了。
為了把這一小段「英文」翻譯成「可供閱讀的文字」，足足花了我三個小時。借用一 下RL中一位傳奇記者的名言：我整個人都快崩潰了。

本人在此明誓：以後凡遇到同類型的文章，本報堅決不譯！
以上

另，受某人所托；從今期開始將會在文章結尾擺放一個「小丑神」的神像以供廣大讀 者膜拜。
May the clown be with you!

按規矩，求 V + S
如果你覺得本文章還值得一看，請點擊左上角Vote按鈕。
如果你希望不定期收看本報的報導和社論，請點擊右上角Subscribe按鈕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


高登論壇位置：
http://erephkgolden.forumotion.com/
QQ群：102965701
MSN群：group152852@xiaoi.com