[森様][野生的翻譯#05]It's All About Communication

Day 1,890, 00:19 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Morishima

大家好！ 這邊是最近迷上翻譯外電的學姐！

這次選的文章內容很長...不過我還是努力的把他翻出來了！
雖然當中有先還是翻得不夠好...所以還請各位幫我一起校稿XD

本次文章的作者是：Myung Kei
他的生平經歷我不是很清楚...(死

文章原文在此：(RR#4) It's All About Communication

之前我所翻的都是有關USA加入COT，及各種人對這件事的看法及評論
但這次的文章對此事件的比重不是很大，且其內文讓我感到相當好...所以我翻的還蠻開心的

尤其是最後的那段，希望你們可以從那段中學到些甚麼，開闊各位的視界

讓我們開始本文吧


今天都將談談新聞訊息！ 2則有關對手，三個同盟， 移民的數個觀點、以及一則廣播，讓我們來看看吧！




與Geezus的採訪

我非常高興能坐在這採訪Geezus， Dai Nippon Party(大日本黨)的黨主席，也是 Nippon Power MU(日本POWER!!)的指揮官


1) 你是怎樣找到eRepublik的呢? 你甚麼時候決定要加入eJapan呢?
我是被大學同學邀請而進eRepublik的，一開始我是對經濟系統有興趣，我相信一個新手可以從中獲得最高的成就感，我是在EREP年齡半歲時進入eJapan，因為我相信日本有更多的機遇，日本當中只有很少數的人對商業經濟有興趣，因此我相信我可以在這短暫的時間達成相當多的事


2) 你可以描述一下你現實生活中是個怎樣的人嗎? (遊戲外)
我想一款像這樣的遊戲中，人們的行為舉止就像IRL(這邊我猜測是In Real Life，意指跟現實一樣)，所以我想我在erep中的為人也向現實一樣，我會因為一些事而爭論且我也討厭謊言，我也習慣對他人抱有責任感也努力為所有事情打拼，現實生活中的人們也經常重視這些事


3)你在eRepublik中以商人而出名，你開了幾座公司(工廠)? 你聘了多少員工?
我有90座工廠及40名員工，我不會為了錢而玩-我已經很多錢啦-但我仍然在找新的機遇，舉例.我為我的Q5武器(場)而自豪

4)在eRepublik你最好的碰友是誰?
我從不區分誰是我現實中的孩子或朋友，有許多人當他們有問題時都會來依賴我

5)你經營著日本最大著軍團，Nippon Power，你是怎樣辦到的?
一開始我們並沒有被其他軍團尊重，在我的軍團，不會給他們(幻想中的)期望，但這裡總是充滿了互助合作- 這也是為什麼我們會變成最大的軍團

現在面對著多難題，牽扯到政治就會豎立起更多的問題，但是盡管語言溝通上有點缺乏靈敏，這個論題我們總是能發揮得很好

6)作為前任經濟部長，你曾因日本國庫而被捲入一些醜聞，你可以從你的角度解釋一下為什麼日本國庫會被PB2次嗎?

我對這短時間的PB須付出一點責任，因為我作為經濟部長"過於"利用於匯市，但我並不是很了解相關規則: 我在G價低時買進，高時賣出.
我仍然不了解這件事...所以在我受到這不公的懲罰後，我再也沒有使用國庫了
第一個國庫會被BAN是因為DEN007把錢傳進國庫裡--- 他也因此被BAN，所以我認為這當中有一些真的是誤會...或許更多
第2個國庫我認為是因為"捐贈"而被BAN，我很多日本國民捐了資金進去，當然這當中也有假日本人捐了"假金"(意指小號刷G法)，我沒有任何方法能證明，因為雞拒絕回答這件事

7)為什麼你相信人們因國庫被BAN之事責怪你
你認真的嗎? 為什麼你會這樣想😛?
(Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~~~~~~~)

😎你可以解釋為什麼你的黨支援(同意)波波軍團的移民嗎? 為什麼他們同意了這麼多你所提出的議案?

為了國家強盛，我們需要強力的國民. 我對此感到強烈的認同 ，所以這也是我幫助那些認同此事的人民的原因，Arhangelord及他的朋友在領土防衛上貢獻良多，我以我的政黨對他們的態度是同盟而不是歪國人為榮

9) 你認為用英文溝通很困難嗎?
悲劇的是我的英文很破，但我會盡我所能

10)為什麼你都不上論壇或是IRC? 你覺得你有可能上去嗎?
我不在論壇上出沒是因為在那的人們沒有任何依據證據就能攻擊人，
我隨時都有可能上，但在現在我並不打算回去--但Kitsune Usureki會代替我上去


以上結束，這是個很讚的訪問，因為他勇於回答這些問題

(特別感謝Kitsune幫忙翻譯也感謝Geezus參加這次的訪問)


日昇電台( Rising Sun Radio)；及Kei的綜藝節目(The Kei Variety Show)


謠言是真滴！ 經過幾小時在SKPE上的測試、錄音及訪談，日昇電台將在不久之後開啟！
喔喔喔喔喔！ 這代表著甚麼?

目前在論壇上有塊小區塊是以日昇電台為名，他有在歌單上放一些很讚的歌，這些歌是為日本而放，然而這只是日昇電台所展示的一小部分，藉由SKYPE及音頻電纜技術的支援，一般(日本)國民也可以自行開設廣播LIVE電台

在這邊我想推出Kei的綜藝節目！ 這個show是在幹啥的?
當中會有整整一小時的政治、遊戲、音樂、廣播、訪問. 不管任何事皆有可能！ 請一定要來Kei的綜藝節目看看！ 這只會在日昇電台上出現！




美國將解放韓國及日本(代號Gangnam Style作戰)

最近一項由美國國務院所發出的公告受到高度的注視，美國現在成為了COT的試用會員，這對聯盟同盟(COT)來說算是注入了一劑新血及強大的戰力，因此eJapan能回老家了，但每個人心中對此仍有疑問：美國會對這新圈子(circle)的朋友們做些甚麼?


廣為日本人所知，日本對這太平洋另一端的朋友有一段很長的愛恨情仇的關係。過去戰爭中的"九州事件"，後來的TERRA-日本被允許加入，不久後又被彈出，
對其政治及文化有巨大影響力的各國傭兵(正面&負面批判都有)老美的一舉一動都不會從日本的眼中消失，但這他們與日本的"奇妙的關係"實在是非常耐人尋味

美國總統Fingerguns公告表示他"按"下了那個扳機並且展開行動，將協同日本及南韓把台灣從地圖上抹除，這次的行動最後也能讓我們取回我們的領土，這將讓日本及美國之間的關係暖化

如我們的副MoFA ahava所示， 台灣正在展開狡猾且詭詐的防禦戰，並且對南韓宣戰已用來阻擾其解放大業，擋住美國的前進道路，這複雜的追與逃就像電影一樣"有辦法就追我抓我阿ㄏㄏ"
這對亞洲而言無疑是一件有趣的事

這也提供了一些讓人開懷大笑的喜劇



[免責聲明： 最後的一次] (
在上次我在這邊發飆時，你可能會認定我是一個特殊的人，好ㄅ，用5點來推測這個奇怪的人(這邊也是)，沒錯，我在接受它們訪問後指責了它們很多事，然而，我以為那只是很值得表揚，就這樣問一下這人的看法，然後離開那裡.
對我而言個人觀點是很重要的，但他的價值卻來自於人群的批判


我會收回我所說過的那些陰謀的片段嗎? Yeah. 我會收回有關我的謙虛及公民權嗎?
不! 因為我們都可以在謙虛更多一點，在更富有運動家精神，畢竟這是款遊戲，而且我玩他！

鍋子( Pot)與茶杯(Kettle)，及"為什麼我們不能成為碰友?"


是時候來清理這些杯具了，鳩都媽爹，那啥來著?

你一直有在關注這土耳其軍團"禁衛軍( Janissaries)"來日本的大消息嗎，如往常一般我想這是個很棒的機會，這來了一個強力的軍團想進駐eJP並為這個國度而戰；他的指揮官承諾不會參與日本的政治，並決定加入eJP的IRC及論壇，這就夠了。這位指揮官也做到他的承諾了。如此便善

除了一件小事：是的，我們的賽亞人朋友

很顯然的，e賽亞人對e土耳其有一段相當大的怨氣。把這故事釐清弄短點，e土耳其跳槽到EDEN，這對e賽亞人及其盟國是件相當糟的事情，因此賽亞人的移民們拒絕讓e土耳其上岸(日本)，並且對e日本為什麼讓"COT之敵"的人加入而埋怨

對我而言，這就像茶鍋笑茶杯是黑色的一樣讓人感到悲傷



我想我們可以欣賞認同e賽亞人對這國度的貢獻，捐錢、幫助起義戰、參予我們的管理...etc。
但隨著禁衛軍( Janissaries)的到來，賽亞人大聲喧奮並表示這事件赤裸裸的謀殺，這讓一般市民們對e賽亞人的努力感到懷疑。賽亞人們聲稱禁衛軍(Janissaries)是PTOer(奪取政權者)，
但賽亞人們在亞洲中並不被看好。事實上娜美克星人也幹過，他們曾經PTO南韓、菲律賓、馬來西亞、新加坡及泰國。與e土耳其相較之下，他們從未試著做這些事。對亞洲人而言誰更值得懷疑呢？ 別忘了v1時期PEACE/PHOENIX的各種殖民地，e塞爾維亞也在其中


CoT-TWO之間是不相干的，因為他們隨時可以打開一個缺口

現在，我認為e賽亞人應該給土耳其人們機會，就像我們曾經給他們的一樣

因為在eJP，我們只有2件事情最為重要：
1)社區
2)歡樂及喜(鬧)劇(喜劇lol)


我們對這遊戲的印象並不是甚麼"巴爾幹"情節： 一切以外交及軍事實力至上
我們不完全認定所有從"敵"國來的人都是邪惡的。我們熱愛我們的社群，我們也愛那些想參與其中的人，如禁衛軍(Janissaries)，"獲勝"並不是我們的所有，這是為什麼我們可以忍受長時間的被滅國。

這是一個很小、但引以為豪的國家。特別是這4年的歷史中eJP沒有處與強烈的PTO威脅之下。是的，那些鬧劇在eJP很慘烈，但這是因為eJP已經"開創"了其所屬於自己的文化。
Empress Days(萌戰)及漢字文化，Trolls and Emperors(這邊我保持原文)，每日一圖(POTD)以及e婚姻(森島先輩は俺の嫁！)，而且由於移民所起到的神奇效應，大多數的我們現實中並不是日本人，但我們已經成為了e日本人。

我們也忍容也愛那些給予我們挫折感的人而最後它們也會愛且忍容著我們。(這句我翻得不是很好，但我認為這句相當的美好，希望有人能幫我翻得更好)
以上！
本次翻譯感謝天然神Reiyo的鼎力相助！