MU bajnokság - nyers fordítás
ChanOP
Ez a cikk az alábbi közlemény fordítása: http://www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/39
Általános szabályok
- Az Új Világ (eRepublik) összes MU-ja a tagjaik által (a teljes jogú tagok és az újoncok is beleszámítanak) okozott összes sebzés alapján kerülnek rangsorolásra.
- Minden fajta sebzés számít (beleértve a bombák, rakéták és a Gerilla harcok által okozott sebzést is)
- A bajnokság a 2003. napon 00:00-kor kezdődik eRepublik idő szerint és a 2009. nap végéig tart.
Nyeremény jogosultság
- A játékos akkor jogosult az MU-ja által nyert jutalomra, amennyiben a bajnokság során legalább 2 napon teljesítette a DO-t.
- Ha egy játákos a bajnokság ideje alatt több MU-ban is harcolt, akkor csak annak az MU-nak a jutalmára jogosult, amelyikben a legtöbb sebzést okozta és egyúttal legalább 2 napon teljesítette abban az MU-ban a DO-t.
- Továbbá a nyeremény igénybe vételéhez a játékosnak abban az MU-ban kell tagnak lennie, ahol a legtöbb sebzést érte el.
- Példa az előző két szabály pontra: Egy játékos 5 millió sebzést okozott az A nevű MU-ban. Ezután átment a B nevű MU-ba és ott 3 millió sebzést okozott.
A játékos kizárólag az A nevű MU által nyert jutalomra lesz jogosult. Ha a B nevű nyeri a bajnokságot, akkor a játékos nem fog nyerni semmit. Ha az A nevű MU nyeri a bajnokságot, akkor a játékosnak
vissza kell mennie az A nevű MU-ba ahhoz, hogy megkapja a DO bónuszt.
Rangsor
- A bajnokság rangsora a főoldalon megjelenő poszteren keresztül lesz elérhető
- A rangsor óránként kerül frissítésre
- Lesz egy globális és egy nemzeti rangsor is minden eRepublik ország részére
Kollektív jutalmak - Nemzeti verseny
- A nemzeti verseny első helyezett MU-jának tagjai (akik jogosultak rá) a bajnokságot követő 7 napon kersztül a DO teljesítéséért 2 db bónusz csokit és bazookát kapnak.
Kollektív jutalmak - Nemzetközi verseny
- A nemzetközi rangsor első 50 helyezett MU-jának tagjai (akik jogosultak rá) a bajnokságot követő 7 napon keresztül a DO teljesítéséért 2 db bónusz csokit és bazookát kapnak.
- Ugyanez az 50 MU kap egy Org-ot (szervezet), amit az MU parancsnoka (Commander) kezelhet majd. Más emberek, mint például az ország elnöke nem fog hozzáférni ezekhez.
- Az Org kapni fog a számlájára aranyat, a végső helyezése alapján, az alábbiak szerint:
1. helyezett MU: 500 arany
2. helyezett MU: 400 arany
3. helyezett MU: 300 arany
4-10. helyezett MU: 250 arany
11-25. helyezett MU: 200 arany
26-50. helyezett MU: 150 arany
- Ha egy MU megnyeri a nemzeti versenyt és a nemzetközi versenyen is a legjobb 50 között végez, akkor a DO bónuszok összeadódnak, vagyis ezen MU tagjai (akik jogosultak rá), összesen 5 csokit és 5 bazookát kapnak a DO teljesítéséért (2 bónusz a nemzeti verseny győzelemért, 2 bónusz a nemzetközi verseny helyezésért és 1 a rendes napi jutalom)
- A győztes MU tagok a fenti nyeremény jogosultság szerint kapják meg a jutalmukat.
Kollektív díjak
- Az nemzeti és nemzetközi versenyek első 3 helyezett MU-ja arany, ezüst vagy bronz medálokat kapnak a profil oldalukra.
Egyéni jutalmak
- Az MU-k legtöbb 3 sebzést okozó tagja megjelenik a ranglistán
- A medállal jutalmazott MU-k 3 legtöbb sebzést okozó tagja 10-30 csoki jutalmat kap (30 csoki az első, 20 csoki a második és 10 a harmadik legtöbbet sebző számára)
- Egy játékos megjelenhet a 3 legtöbb sebzést okozó között korlátlan számú MU esetén is, de az egyéni jutalmat kizárólag azon MU esetén kapja meg, amelyiknél jogosult rá (amelyikben a legmagasabb sebzést okozta és teljesítette a 2 DO-t).
- Ha egy, a legtöbb 3 sebzést okozó játékos közül nem jogosult a jutalomra, a jutalom NEM kerül át a következő játékos számára!
Ez a cikk a közlemény "nyers" fordítása, helyesírási, elírási és fogalmazási hibák előfordulhatnak benne. Ha valaki már lefordította (nem a lényeget írta le, hanem lefordította a teljes szöveget), akkor elnézést kérek, nem találtam, vagy legalábbis nem vettem észre.
Néhány megjegyzés pontatlansággal kapcsolatban, amit más, ezen témájú cikkekben olvastam:
A sebzése mindenkinek beleszámít, függetlenül attól, hogy teljesített-e DO-t vagy sem. Tehát egyszer sem kell teljesíteni a DO-t ahhoz, hogy a sebzés beleszámítson. A DO teljesítés csak a jutalomra való jogosultsághoz szükséges.
A jutalomra/nyereményre való jogosultsághoz 2 napon teljesíteni kell a DO-t a bajnokság ideje alatt, viszont NEM KELL egymást követő 2 napnak lennie. Lehet akár a 2. és az 5. napon is teljesíteni, akkor is érvényes.
A lehető legszerencsésebb esetben a maximális DO bónusz, amit el lehet érni, nem hatszoros, hanem ötszörös! A tripla DO jutalom csak akkor igaz, ha csak 1 győzelem miatt jár. Mivel a háromból 1 az alap jutalom és csak 2 a bónusz, dupla győzelem esetén pedig csak a bónusz jár kétszer, így összesen 1 alap és 4 bónusz, vagyis 5 csoki és bazooka jár, tehát összesen a normális 1 ötszöröse.
Comments
o7
Nem mondom, de nagyobb nyereményt is adhatnának... Ez valahogy elég vérszegény...
ad1. az eredeti pop-up-ban még az volt, hogy kell egy DO-t teljesíteni, hogy számítson a sebzésa versenyben. Szal ez nem rossz fordítás, hanem az adminok utólagos változtatása.
ad2. az 5 csoki+bazooka úgyszintén utólagos változtatás a szövegben, mivel az eredeti kiírásban az 3x DO jutalom volt, ami 3x1 + 3x1 = 6 lett volna.
Mindkettőt bizonyítja a cikkemben a kép, ami a tegnap reggel megjelent kiírás volt. Délután, amikor a cikket frissítettem, az első pont még mindig így szerepelt az updates oldalon is.
Nem írtam sehol, hogy fordítási hiba vagy rossz fordítás lenne, azt írtam, hogy pontatlanságok vannak. Éjjel fordítottam le a kiírást az akkori állapotnak megfelelően, mivel előtte dolgoztam, így nem tudom, hogy mi szerepelt a régebbi kiírásban, én az akkori állapotot fordítottam.
A Tripla DO jutalom a cikkem írásakor is ki volt írva, a rövid leírásban, de a részletes közleményben kifejtették, hogy 5-ről van szó ( 1 normál és 4 jutalom). Csak a tripla duplázása nem volt igaz, hiába tűnt logikusnak, hiszen a triplában benne volt a normál mennyiség is. 🙂
ahogy latom a rangsort meg a szabalyokat osszesegeben jobbvolna 3-4 erosebb MUt letrehozni is bekerulni a top50be....ahogy latom nekunk eddig 2-3 van a top50ben mig a romanoknak 5