Серые будни. Надмозги за работой.
3meu
Всем NUKE, посоны!
Пресса в еРепе играет значительную роль и подчас оказывает огромное влияние на умы комьюнити. Но я сторонился этой заразы так долго, как только мог. Ведь о чем можно писать в eRepublik? Поразительно, но только о событиях eRepublik. Политота, войнушки, очередные нововведения. Но чаще всего, почему-то, в пресе превалирует особый вид статей - срачеразжигательный. Собственно, а зачем вообще включаться в медиа-пространство, если нашу игру можно определить как "Funny as hell", а комьюнити сплошь призеры спец. олимпиад, ведь немудрено, чтобы здесь задержаться нужно быть действительно одаренным, ну вы понели(Хотя, чего лукавить? Я, бывает, сам пробиваюсь на первые места). И все это можно прокричать в "шаут".
Но, так получилось, что я тут по делу.
Около двух недель назад, рудмины таки запустили украинскую локализацию eRepublik. Событие сильное, для нашего комьюнити. Но, как это обычно происходит, без срача тоже не обошлось.
И вот сейчас, создается впечатление, что о нашей работе забыли. Хотя, почему создается, ведь вправду забыли. Война, импич, выпил, факап с конгрессом - действительно серьезные конкуренты.
Так вот, я к вам с благой вестью (ради этого даже шапку запилил на скорую руку).
Во вторник были обработаны предложения/замечания/багрепорты, которые каждый желающий мог отправить через гугл-форму.
Хотелось бы начать с благодарностей в адрес неравнодушных людей (в порядке времени заполнения формы): s_e_a, Stepan Siver, Anonymous (I don't even), otakuar, ReDukr, strate777, Apollo92.10, MarconiUA, ExRisen, kwaobus, Анонлігіон (конспираторы, блин), SergiyS, Ghita Becali, jar4yk, Yuriy Stoyanov, GreyN UA, Aneryusm, Valeryi Philipenko, rainy_wolf, Herobrine1, DealerLSD, kvantum2011, HardDog72, Michelle Freebird, Dudenko, CkopnioH, ST27, Animys, Skorpion1984, Vilar47, hryts2galic, Odonacer.
Отдельное спасибо тем, кто не поленился и снабжал нас скринами.
Дополнительно отмечу M1shanya, который всецело поддерживал нас и создал в чятике атмосферу тепла и уюта (мне постоянно хотелось заварить себе пуэрчику, укрыться в теплый клетчатый плед и почитать Коэльо, но я не сдался
😃).
Многие идеи были очень дельными и пошли в редакцию (в том или ином виде), многие замечания были кстати, но некоторые мы решили не использовать. К примеру, многие жаловались на слово член (в особенности, на его самостоятельное использование). А ведь вполне обычное определение принадлежности к чему-то.
Так что, no offence, никого не хотели оскорбить или подколоть.
Еще в эти выходные работал с напильником над старыми блоками и переводил новый. Все ошибки, которые можно было исправить, были исправлены. Остальное ушло списком в 30 пунктов рудминам (надеюсь, что они не откажутся помочь). Так же, нам пообещали MOAR текста на следующей неделе, что радует.
Когда новая редакция увидит свет, я и близко не могу сказать, все зависит от администрации. Но надеюсь, что это произойдет на следующей неделе. Будет снова запущен баг-трекер с использованием формы для продолжения поэтапной чистки локализации. Работа продолжается.
Эх, суровые выхи получились. Душа и тело требуют отдыха и я надеюсь, что старый-добрый портвейн мне поможет в этом.
А пока я тут сознательно напиваюсь, можете задавать вопросы по теме и лицезреть няшу номера, которая тоже "по теме" (наша рабочая среда, так сказать).
Все.
Да ладно, вот вам бодрая няха.
Comments
Молодці о/
v
V
перший S
перший S
///
на тебе за это один голд
: )
Да, запустить первую статью к полуночи накануне рабочего понедельника - это я хорошо придумал. (facepalm)
Хотя, мне то на работу завтра не нужно, а это вин, ящитаю.
V
щось кнопка сабскрайб не паше((
Аччо вам в профиля блямбу какую-нить не повешали? Насколько я знаю своих "амбассадоров" чуваки получили как раз благодаря переводам..
//Третий саб. По логике вещей ожидаю приход трёх голдов)))
//Третий саб. По логике вещей ожидаю приход трёх голдов)))
Ти успішно відправив 3 Gold. Ця сума скоро з'явиться на рахунку отримувача.
Все, халява окончена. )
Хы) Я вообще пошутил, но спасибо : )
Прям Pay It Forward получился. Сёдня вот покупал воду и девушки-продавщицы тоже пошутили, что сдачи не дадут. Так оно в итоге и вышло - оставил на чай)
Так что, стало быть, метод работает. Надо только чаще шутить : )
Шутки шутками,, а поощрять читателя надо : )
змей, я тоже читатель.
V
Арк, ты опоздавший читатель. : )
Жирный ВОТ!
А срач вокруч перевода, только по той причине, что перевод не смогли сделать ЕМСнята. Длинна полового органа у них мала, вот и бесятся.
V
Бум \о/
13 саб : )
ReDukr ахах лол переклад вже мабуть 4 місяця можливо навіть більше є Свап сам зробив так що попустіться)
Норенс - так чому він з адмінами не домовився, аби цей переклад став офіційним, а не простим скриптом?)
Юра, он мог просто не знать о такой возможности.
Хм, а ведь со скриптом работать, наверняка, проще. Тут тебе и рабочая среда, и отладчик в одном лице.
@3meu
>Юра, он мог просто не знать о такой возможности.
Ну а звідки я тоді знав?)
+ вже давно висить така штука - http://clip2net.com/s/2f7TF :З
Свап сам зробив //// Ха-ха-ха. Адепти вождів з ЕМС не читають їхніх статтей? Сраптор не один робив переклад.
сабну)
кому подобається користуватися промтом, най ним і користується.
для тих кому важлива мова, а не набір знайомих букви - є переклад від Свапа
але те що люди, які в житті не користуються українською (як то автор статті та більшість його команди ) мають бажання перекладати вже непогано
имхо, если бы организаторы перевода предложили Свартору сотрудничество, а не ехидно хихикали "ололо, украинский перевод сделали не национал-патриоты", то он был бы лучше
я, например, даже не знал, что такая работа проводится
но дело ваше, впрочем
Крук, ты Свапу делаешь анти-рекламу. )
Покажи мне примеры промт-перевода и я либо тебе обьясню, почему перевод выглядит так, как выглядит, либо признаю свой фак-ап и ты сделаешь взнос в общее дело. : )
имхо, если бы организаторы перевода предложили Свартору сотрудничество, а не ехидно хихикали "ололо, украинский перевод сделали не национал-патриоты", то он был бы лучше
///
Может ты и прав, но за 2 месяца нашей совместной работы я стал ценить в людях способность к аргументации своей точки зрения. Скорее всего, со Свапом мы бы не сработались, глядя на те редкие переписки, которые выпадают на обозрение и его публичное поведение.
3meu, можешь даже не пытаться. счас крук скажет что у него нет на это времени, желания и тд и тп, и ещё множество дурацких отмазок. проходили это уже.
3meu, ну дело ваше.
Арк, ну а в друг? Я все еще надеюсь на сознательность нашего комьюнити хотя бы в таком вопросе.
"А срач вокруч перевода, только по той причине, что перевод не смогли сделать ЕМСнята. Длинна полового органа у них мала, вот и бесятся."
Змей, ты всерьез считаешь, что такого рода комментарии способствуют совместной работе7
V, молодцы, хорошая работа)
Не считаю, что коммент Реда можно как-то соотносить с нами и нашей работой.
Проект был поднят на частной инициативе группы людей. Мы тихо-мирно работали месяц и еще потом ждали две недели до запуска. В тот день Стив выпустил абсолютно радужную и позитивную статью о таком событии и раскрыл карты. Может виной тому то, что он был президентом на тот момент, но первый говнометный залп дали представители оппозиции. Можешь почитать комментарии здесь http://www.erepublik.com/uk/article/-1-2102495/1/20
Змей, ты всерьез считаешь, что такого рода комментарии способствуют совместной работе7 /// До цього деякі педрійоти вже встигли продемонструвати своє ставлення до нашої команди, нашого знання української мови і неминучих помилок. Співпрацювати з сраптором і круком? Ні, дякую. На мою скромну думку, нехай краще перекладають такі, як я, 3meu і Стіві, які знають українську та англійську "на рівні словника"(с), ніж такі витончені знавці, як Ленко, Крук чи Сраптор - зі своїми "яничарами" чи господами
ОБО МНЕ НЕ СЛОВА Я Ж ВАМ ВСЮ АТМОСФЕРУ ПОДДЕРЖИВАЛ
@Mishanya,
я исправил сие недоразумение.
"но первый говнометный залп дали представители оппозиции"
Да ну?) Разуй глаза - первый срачекамент написал Стрейт с наездом на Сварта. Сварт ответил и понеслось. А перед этим куча каментов от национал-патриотов с вотами.
первый срачекамент написал Стрейт с наездом на Сварта. ////Стрейт, як і РедУкр - не члени команди перекладачів. І мають право казати все, що заманеться. А от Сраптор та інші, замість достойної відповіді їм, перевели стрілки на нас, і почали паплюжити і переклад, і його авторів.
. А перед этим куча каментов от национал-патриотов с вотами. /// Ага. Аж 2 коментаря.
Ксен, ты научился читать по диагонали?
Стрейт не наезжал на Сварта, а Сварт негодовал совсем по другому случаю.
Просто оставлю эти скрины:
http://img9.imageshack.us/img9/8769/20120827165757.png / http://img145.imageshack.us/img145/5942/20120827165828.png / http://img145.imageshack.us/img145/5942/20120827165828.png / http://img163.imageshack.us/img163/4982/20120827165907.png
И давай на этом закончим. Мне качели поцреот-непоцреот до лампочки и в политоту я не ходок. Своих забот хватает.
"Стрейт, як і РедУкр - не члени команди перекладачів. "
Ну вот так всегда, вобщем. Есть те, кто делают и есть те, кто на этом шакалят. Вобщем, в любом случае вам вотед за работу и все такое, хоть ни вашим ни свартовским переводами пользоваться не буду)
Срачекамент с наездом на Сварта??))
Ксений, разуй глаза. Камент был простым предсказанием, которое, кстати, сбылось.
Если хочешь, я тебе даже подробно растолкую какую мысль он должен был донести до читателя (включая тебя) и почему он не содержит в себе предпосылок к срачу и наезда ; )
отличная работа
ты умница
v+s 😁
v+s Молодцы
31 саб. Жду голду ; )
По роботі жирнючий ВОТ!
3meu, тобто ти вважаєш свій переклад нормальним? )) тоді я радий за тебе
чому він так виглядає мені не цікаво. Якщо рудміни не в змозі вставити потрібні слова в ті місця де вони мають бути, то це їх проблеми. Те що ви перекладаєте на рівні примітивної програми до справи відношення не має