Join the new world

原文http://www.erepublik.com/en/article/second-international-erepublik-meeting-6-8-july-in-timisoara-romania-2000151/1/20



"Gathered under the same banner"
集合在同一条横幅下。（译注：图被墙了……）

It has come to this, we have chosen the location and the date for the 2nd International eRepublik Meeting. But let’s not get ahead of ourselves.
这一天终于到了，我们已经选好了举办第2次国际eRepublik聚会的地点和日期。但是让我们先按捺一下着急的心情。

|||History|||
||| 历史 |||

The First International Meeting was held in Budapest. Most of you might know or heard about it and some of you actually came to the Meeting in Budapest from 19th to 21st of August 2011. The location was chosen way back in February 2011 by Gregory Gallangher and I in a pub in Szeged while we were boozing together during a Hungarian eRepublik meeting. We drank wine and a lot of brewskies and somewhere on the border of just being sober enough to talk and drunk enough to not to think straight Gregory threw out his wish of a Hungarian-Romanian meeting. We talked about it and decided at that time and place that the meeting should be held in Budapest in the summer. Later AThompson stepped in too and, together, we decided that “19th - 21st of August” will be the date. The rest is history.
第一次国际聚会在布达佩斯（匈牙利首都）举行。你们中的大多数人可能听说甚至参加过2011年8月19日至21日在布达佩斯举行的聚会。聚会的地点早在2011年2月就决定了，当时我正和Gregory Gallangher在塞格德(匈牙利南部城市)的小酒馆中参加匈牙利的eRepublik聚会并豪饮。我们喝了很多酒，在满脑子浆糊却还能清醒地谈话的时候，Gregory提出了举办一个匈牙利——罗马尼亚聚会的想法。我们讨论并确定了这个聚会应该在夏天的布达佩斯举行。晚些时候AThompson参与了进来，与我们一起把日子定在8月19日到21日。剩下的地球人都知道了。

The Second International Meeting... well we try to implement a set of rules in picking out the location and date for the meeting, something that can and will be applied to the following meetings as well.
第2次国际聚会……我们尝试通过制定一些规则来选择会议的地点和日期，某些规则也会在以后的聚会中沿用。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

|||Selecting the location and date for the Second Meeting|||
||| 为第2次聚会选择地点和时间 |||

We had a lot of demands for all kinds of cities and countries. Everyone wants the meeting to be as close as possible to his hometown or in his hometown. So I devised a simple idea to boost foreign presence at the International Meetings while also having an easier time in picking the location and date of the International Meeting in the future.
我们收到了来自各国城市的举办请求。所有人都希望聚会能在居住地或其附近举行。因此我想出了一个简单的方法在能够促进境外人员参加聚的同时也能让挑选下次聚会的地点和时间变的更为容易。

- Picking the location from now on -
- 从现在开始选择地点 -

The next country to accommodate an International Meeting will be automatically picked if it sends the most players to the previous International Meeting. Also, those who have hosted the Meeting won't be able to host another one. This way anyone can have a shot at getting the Third & following International Meetings to them.
参加前一次聚会的人数最多的国家将被自动选为下一次国际聚会的主办地。此外，已经举办过聚会的国家将不能再举办另一次聚会。通过这个方法每个人都有机会参加第3次及以后的聚会。

I.e. If at the Second International Meeting the most foreigners will be, let’s say, from Sweden, Sweden will automatically get the Third International Meeting to be held in Sweden. The Swedes that would come would have a huge saying also in selecting the city of the Meeting. But if Hungary will send the most players to the Second Meeting, since they already hosted the First one, they won't be given the green light in order to host the Third Meeting.
例如，如果第2次国际聚会外国人最多的国家是瑞典，瑞典将自动获得第3次聚会的主办权。想要参加聚会的瑞典人也将在选择聚会城市的问题上有巨大的话语权。但是，如果参加聚第2次会的匈牙利玩家的数目最多，由于他们已经举办过第一次聚会，他们将不能举办第三次聚会。

This way any country has a shot at being the host of the Third & following International eRepublik Meetings.
因此任何一个国家都可以尝试争夺第3次及以后的聚会的主办权。

In Budapest the most foreigners were the Romanians, 15 of which 12 came from Bucharest - 850 km away. So using the procedure described beforehand....
参与布达佩斯聚会的外国人中人数最多的是罗马尼亚，15个中有12个人来自布加勒斯特(罗马尼亚的首都)——859公里之外。因此使用之前所述的程序……

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

|||The location and date of the Second International eRepublik Meeting|||
||| 第2次国际eRepublik聚会的地点和时间 |||


"Timisoara, Victoriei square"
“蒂米什瓦拉(罗马尼亚西部城市），Victoriei广场”

… the location is Timisoara (Temiswar, Temesvar, Temisvar), Romania. The meeting will start on the 6th of July and will end on the 8th of July.
……主办地是蒂米什瓦拉（Temiswar, Temesvar, Temisvar），罗马尼亚。聚会将于7月6日开始于7月8日结束。


"Unirii square, where the action will take place. If the weather will be wonderfull the boozing will be done on the terraces."
“Unirii广场，活动的举办地点。如果天公作美，酒宴将在露台上进行。”


（译注：以下是交通指南）
Travel by car

The highway from Budapest runs down right to the Hungarian-Romanian border and also there are another 33 km of highway between Arad and Timisoara, on Romanian soil. Of

course, I’ll be assisting you with any other info you’ll need.

- Beograd - Timisoara 180 km
- Budapest - Timisoara 300 km of which 200 km on highways
- Sarajevo - Timisoara 450 km
- Bucharest - Timisoara 550 km
- Zagreb - Timisoara 600 km
- Sofia - Timisoara 600 km of which 220 km on highways
- Skopje - Timisoara 650 km
- L’Viv - Timisoara 650 km
- Krakow - Timisoara 700 km
- Ljubljana - Timisoara 750 km of which 620 km on highways
- Tirana - Timisora 800 km
- Istanbul - Timisoara 1200 km
- Athens - Timisoara 1300 km of which 830 km on highways


Travel by plane

Timisoara has an International Airport that meets all Schengen requirements.

Direct flights to Timisoara from Wien, L’Viv, Odessa, Cernauti (Ukraine), Athens, Chisinau, Dortmund, Dusseldorf, Munich, Stuttgart, Barcelona, Madrid, Valencia,

Paris, Luton (London), Rome, Milan, Bologna, Venice and all major Romanian cities. Also Budapest International Airport is just 300 km away. It has flights from all

around the world. Organisers can help with info where needed.


Travel by train

Timisoara is close to the Hungarian and Serbian border of Romania and it is located right on the international Bucharest-Budapest-Wien routes and Bucharest-Belgrade.

With any info you need on the accommodation and travel, you can find me on #erepimeet channel, Rizon server.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


|||People you'll meet|||
||| 你将会遇到的基友 |||

4 Finns have already booked their flight to Timisoara or Bucharest. Also we have Serbians, Hungarians, Polish, Croatian and many more who announced their presence.

There won't be spreads and lists. If you'll come you have to contact me directly here : www.erepublik.com/en/main/messages-compose/1559052 and press teh little Join button here http://www.facebook.com/events/110645912401570/
4个芬兰人已经预定了到Timisoara或者Bucharest的航班。此外有SB，匈奴，波波，克克和更多的人预计会出席。聚会没有桌子和名单。如果你想参加就必须直接联系我：

www.erepublik.com/en/main/messages-compose/1559052，并且按http://www.facebook.com/events/110645912401570/上的Join按钮。

The Romanians will be in great numbers from all over Romania... including admins. Yeah, you heard me, admins too. I wonder who will rape Plato in a face-to-face, all-out mass rage.
将会有很多罗罗从罗马尼亚全国各地来参加聚会……包括无头的鸡们。对，你听到我说了，还有无头的鸡们。我想谁会当面强[哗……]Plato，集体暴动。


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


|||Prices|||
||| 价格 |||

Romania is in the EU so the prices are almost similar to the prices you can find in Hungary, Poland, Slovenia, Bulgaria.
罗马尼亚是欧盟的一员因此价格与你在匈牙利，波兰，斯洛文尼亚，保加利亚的时的价格差不多。


"This beer is like the sweetest nectar of life. There is nothing you'd rather do than enjoy it's flavour, smell and esence at heart"
“此啤酒好比生命中最甜美的甘露。没有比享受它的味道，香气和心灵的满足更好的事情了。”

（译注：以下是酒、住宿及购物的指南）
■ alcohol :
The prices can range from 2 euros for a 3 litre PET beer to 1 euro for a regular pint of beer and 2.5 euros for one of the best unfiltered locally produced beers.

■ accommodation :
Pension prices for single start from 17 euro/night and for double it starts from 25 euro/night.
Hostel prices for single start from 15 euro/night and for double it starts from 17 euros/night.
Hotel prices for single start from 34 euro/night and for double from 43 euros/night
Appartment prices start from 55 euros/4 bed appartment/night. That’s 13 euros/night/person.

■ clothes
We have the 2nd largest Mall of Romania, 177,000 square meters. You’d better not waste your whole day there .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


|||Things to see and to do|||
||| 玩 |||


"My personal favourites are attending a home game and loitering in the local parks in the spring time. And now it's springtime"
“我个人喜欢在家玩游戏和春天时在公园里闲逛。现在正值春天。”

■ National Opera and National Theater in three languages : romanian, hungarian and german. It’s one of a kind in whole of Europe.
三种语言的国家歌剧和戏剧：罗马尼亚语，匈牙利语和德语。在欧洲里独具特色。
■ The Bastion, a remnant of the old city walls, now reconstructed to host pubs, restaurants and art museums.
Bastion，一处旧城墙的遗迹，现在重建为酒吧，餐馆和艺术馆。
■ "Unirii square", the place where we will hold the actual meeting in one of the tens of pubs, most probably on a terrasse.
“Unirii广场”，我们将会在广场的数十家酒馆中的一家举行活动，很可能在露台上进行。
■ "Victoriei" square (live webcam), where the Romanian anti communist revolution began and where hundreds of locals lost their lives in 1989.
“Victoriei”广场（网络直播），1989年罗马尼亚反[哗]主义革命并且有数百人失去生命的地方。
■ the Orthodox Metropolitan Cathedral, the tallest building in the city
Orthodox大教堂，城市中最高的建筑。
■ the Banatian Village Museum if you want to take a pic at the regional history
Banatian 乡村博物馆，如果你想在当地的历史中留下影像。
■ Freedom square
Freedom 广场
■ the University campus, where all the beautiful girls and good pubs can be found
大学校园，找美女和好酒吧的地方。
■ the Catholic Dome and the Serbian Church, both built in the 18th century
Catholic Dome和Serbian Church，均建于18世纪。
■ the Baroc Museum. It’s located right in Unirii square.
Baroc博物馆。位于Unirii 广场的右边。
■ "Timisoreana" beer factory. The beer company was founded back in 1718.
“Timisoreana”啤酒厂。建于1718年的啤酒公司。
■ Central park
中央公园
■ "Rozelor" park (it will be totally renewed by the time of the meeting)
“Rozelor”公园（将在聚会时翻新完毕。）
■ Children's park (it will be totally renewed by the time of the meeting)
儿童公园（将在聚会时翻新完毕。）


"The Baroc Museum the last summer at night during the "Timisoara Days" "
“去年夏天的‘Timisoara 日’的Baroc博物馆。”

Also there is everything else a bigger city could offer from pubs and discos to bowling and kart racing but considering the experience of the First Meeting most will just want to visit for several hours the city center and then head straight for the pubs.
此外，从酒吧、迪斯科舞厅到保龄球馆和卡丁车赛场等大城市所具有的一切东西应有尽有。但是考虑到第一次聚会的经验，很可能会在花费几个小时参观完市中心后就直奔酒吧。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


|||Contact and details|||
||| 联系和详情 |||


I want to remind you that I'm available through PM regarding any questions you'd have about the International Meeting and also on Rizon server with the nick alpho. As soon as others will join in helping organising the flow of foreigners, I'd like to have an organiser for each group that will come from the organisor's country.
Channel: #erepimeet ; Server: Rizon
我想提醒你的是，有任何关于国际聚会的问题都可以通过PM或者IRC找我解答，我的昵称是alpho，在Rizon服务器。在其他人即将帮忙组织外国游客之际，我希望每个国家能够有组织者负责该国的旅行团。
频道：#erepimeet；服务器：Rizon

There is also a Facebook page for this even : http://www.facebook.com/events/110645912401570/
还可以在这个非死不可页面找到关于这次聚会的信息：http://www.facebook.com/events/110645912401570/


Finnish article http://www.erepublik.com/en/article/-valtio-tiedottaa-kansainv-auml-linen-ere-miitti-6-8-7-2012-2000507/1/20#comments
Polish article http://www.erepublik.com/en/article/ii-mi-dzynarodowe-spotkanie-graczy-erepublik-2000544/1/20


alpho - beer and wine drinker extraordinaire