Join the new world

本文原发表在意大利人Squatriota《Teh UnTimes》（http://www.erepublik.com/en/article/the-eclypsia-affaire-pto-or-babyboom--2473139/1/20）上，文章分析了近日法国、比利时和意大利等三国的来自Eclypsia的婴儿潮事件，并且提倡了新老玩家的合作。文中所用希腊-罗马典故很多，译者未能一一查明，遂未做改动，尚请见谅。

事实：

今天我想给大家讲一个故事，Julien Thierry，别称Ruurk，来自法国，现居英国，是一家法国的游戏电视频道Eclypsia的总裁。这个频道在油管子上有着超过十万订阅者，人数好多啊。

Ruurk想到了一个主意：游戏化。他想给自己的直播平台增加一个游戏平台，开发一个基于中世纪背景的社交游戏，来和他的社区一起游玩。但是他需要相关的信息，所以他在不断地尝试各种各样的网页游戏。他在2009年加入了eRepublik，现在他和我们的路径汇合在一起了。在11月28日，他在他的脸书和推特账号上分享了一篇文章，附上了他自己的邀请链接，让人们来加入eRepublik。

很快，三个党派和一个军团成立了：入侵的时机已经成熟。
同一天，266个新人出生在了法国，而且这不过是一切的开始：法国人口上升到了3500人，Ruurk的党派成员多达600人：弟兄们，我们见证了eRepublik历史上一次最为狂暴的婴儿潮。

于是，现在我们有三个和Eclypsia成员相关的党派了：
Eclypsia（在法国，拥有成员700人），推举Ruurk参选总统；
EclypsiaBE（在比利时，拥有成员100人），推举e Vladmir参选总统；
EclypsiaIT（在意大利，拥有成员四人），先是推举ECAeterna，后来推举roccowildredi参选总统，但两人都被无头鸡ban了。


图示：上一周意大利、法国和比利时的新人数据

接下来我们采访了Ruurk和一位法国老玩家benjiparis，来听听这个故事的对立两面。敬请欣赏。

采访

问：Ruurk Rage你好。首先，请为我们做一个自我介绍。
Ruurk答：我是Julien “Ruurk” Thierry，法国最大的视频游戏门户之一，Eclypsia的创始人和首席执行官。

问：为什么你们选择加入eRepublik？
答：因为我和我们的直播团队一起，测试了很多游戏，来直播它们，并和我们的社区一起进行游戏。我们选择了eRepublik作为下三个月的直播游戏。

问：有人说你们想要探索eRepublik的可能性，来开发一款新游戏。是这样吗？
答：我们在Eclypsia推行游戏化的机制，这一切并非互不兼容。我们在开发的是单人物角色扮演游戏，不是政治经济游戏。当然，的确我尝试了很多像eRepublik这样的f2p游戏来拓展思路，但我们不是仅仅为了这个来玩eRepublik的。我们可没有让两千人来和大家一起进行毫不盈利的“测试”。

问：你是怎么做到在两天之内让你的党派达到600成员的？
答：我们是著名的直播人，像twitch.tv上的一样，只不过我们是在我创立的法国网络电视频道EclypsiaTV上直播。举个栗子，现在我们频道的在线观众就有高达八千人。

问：你不觉得你们的行动和侵略非常相似，不觉得有一些不公平吗？
答：我不明白为什么要这么说。这是一个社交游戏，人越多，游戏在政治和经济上才越好玩。 我们现在都在Div1，所以我们现在还搞不了什么大新闻。法国现任总统已经加入了我的政党，他将成为我的副总统。他在我来eRepublik之前就认识我，他也信任我能领导好这个国家。两位现政府的部长也加入了我们。
我从2009年就开始了eRepublik生涯，我每年都会玩几天到几周时间，我了解这个游戏。我们的社区也有教程，还有维基。

问：你的项目进行的怎么样？
答：我们的不同账号（原文：Our different account）都被封号了，因为我们都是在办公室玩这个游戏，所以目前我们有两个人被封号了。我很确定过几天我也要吃一发封号，因为无头鸡不理解我们只是在同一个办公室，直播同一个游戏，然后在家里也玩，用我们的不同账号（原文：Our different account）。我们很可能全体撤离这个游戏，我们的社区真的很活跃，明天我们要做一次直播，让我们所有的玩家离开。

问：为什么？
答：我们来寻求乐趣，和你们的社区一起，但是因为这不公正的封号，我们团队有两个人被冻结了账号，有着两百多个下线，却不能再玩了！我们在同一个公司工作，在一起玩游戏，然后现在他们这两个人却只能看着我们玩，这对我们不公平！

问：Benjiparis你好。首先，请为我们的读者做一个自我介绍。
Benjiparis答：大家好 o/，我是从2012年2月开始的一位法国公民，近两年在法国政坛相当活跃，曾任国会议员和行政职务，特别是在国防部任职。

问：你对法国近日的大规模婴儿潮有什么看法？
答：一方面，这看起来可能是一次卓越的良机。法国现在已经有超过三千五百人口。但另一方面，这些人的真意并不明确：他们只不过来到游戏48小时，却已经准备好要竞选总统。而且这个情况还不只是在法国发生，在其他两个国家，比利时和意大利，也是一样。
他们没有花时间融入现有的社区，没有花时间了解e法国历史，没有花时间去了解游戏机制；确实很像一次“侵略”。

问：如果你可以向Ruurk传达一则信息，那么你会和他说什么呢？
答：接受当前政府、社区的帮助。促进他们的团体和我们的社区的交流：我们e法国有国家论坛，有IRC频道，有一个教育部来帮助新玩家。我们想要和他们合作。

问：法国政府有没有采取行动降低这次“入侵”带来的风险，并整合新玩家进入法国社会？
答：Ruurk下个月会当选，这看来是毫无疑问的。所以我只能希望他不会搞砸一切（外交、盟友、宣战，等等）。而且像我之前所说的一样，法国有着为新玩家提供的良好体系：我们有为新人成长的特别军团，我们有IRC频道，教程，和国家论坛。但是现在那些年轻玩家只是追随他们的领袖Ruurk，举个栗子，他们现在还在用自己的IRC频道。

问：谢谢你。
答：🙂

综合上述事实的一段短评

马西莫·里卡尔卡蒂是一位意大利的拉康哲学心理学家，他描述过两种社会模式。
一种模式是我们祖祖辈辈留传下来的：一个闭环的社会，新来者必须接受并且适应代代相传的规矩。这类社会的先例可以上溯到罗马帝国时代，当时的人们相信一种"mos maiorum"，亦即“先祖的传统”；在这些人里流行着一个难以翻译的词"pietas"，确立了子女尊敬热爱父母的义务。难以胜数的拉丁作家，例如撒路斯特、凯脱等等，都批评当时他们的时代，号召人们回到古代的价值观和传承。总之，他们相信后代必须尊敬且服从于传统。

但是，如果年轻人富有进取心，而且想要改变社会，在这种社会模型显然就会导致新旧两代的斗争。里卡尔卡蒂以弑父的俄狄甫斯为例，但我认为马里内蒂的栗子更加恰当：他是一个完全疯狂炫酷的家伙，开拓了一种前卫而富有病态美的写作格调，号称“未来主义”，并著作了未来主义宣言。在这文章中，他宣称要向守旧传统宣战，烧掉泥古不化，把人们拘束在对传统的崇敬之中的学院、图书馆之流。另一个对传统抗争的栗子来源于尼采，他把自己比作是一柄锤子，要击碎古老偶像崇拜的信念，把价值观涂写成一片白纸，让超人创立自己的新生云云。

在第二种社会里，新价值观的出现并不带来抗争：父辈让自己的人生适应子女，社会去适应新来者。这是在我们（西方）绝大多数家庭里发生的事情，特别是在我们的艺术机构里，新来者拥有全部表达自己的自由，不必准守任何陈规。听起来像天赐一样，但我不觉得如此。或许这样说很浪漫主义，但杰作和革命性的社会模式都要来源于和已有的规则碰撞出的火花。拉尔斯·冯·特里厄在他的电影《五大障碍（De fem benspænd）》，一部展现了乔根·莱斯在五种最刁难的条件下重拍一部经典短片的纪录片中，为我们展示了这个观点。

那么，烧毁图书馆这样的行为可能过于激进，我们还是应该寻找中和的道路。在eRepublik的社会里，我们也面临的同样的问题，大群新玩家会无视为他们的新社群设下的规矩，和那些旧有的权威人士。不提善恶这种在这里没什么意义的分类，我认为逼迫新来者遵守我们的规矩不甚公平，可能会适得其反，甚至会做不到。但是我也认为摧毁原来已经建立在eRepublik内外的成果同样不公平。

在我看来，对这个问题的解决方案可以在荷马的伊利亚德世界里，在维吉尔（Virgilio）的《埃涅阿斯纪》(Eneide)这部巨诗里找到来源。

就像牛顿引述圣伯纳德的话，表示后来者就像站在巨人肩膀上的矮人一样；埃涅阿斯背着父亲安喀塞斯逃离熊熊大火中陷落的特洛伊；我认为eRepublik的新来者也有着一项艰巨的任务：拥抱并支撑起现有社会的根基，使其免于湮灭；使规章与时俱进，而不是遗忘一切，融入社会，改造社会。

这次事件里，存在着严重的缺乏沟通和社会合作，主要归根于Eclypsia团队。在我看来，他们应当和三国的政府协商，寻找出一条让新来者受到应得的教育，融入国家生活的必经之路。