[特刊]外電-塞爾維亞採訪日本總統

Day 1,575, 01:27 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lite Leerong

來自土星參考

全文翻譯自E塞爾維亞期刊Kolporter文章《Inteview with CP of eJapan - Chise E. Tamai》
文中的事件、人物及觀點與本報無關，相關材料謹供國人參考。以下是正文

As promised in previous article – interview with Chise E. Tamai, CP of eJapan.
正如前文曾經承諾，本期是對日本總統Chise E. Tamai的訪談

Please, in a few words describe us current situation in eJapan.
請用簡短的話為我們描述一下日本的近況

First of all, eJapan is wiped. It's wiped by eROC(Taiwan). The official reason from eROC(Taiwan) for reaching this decision was that Taiwan have decided that eJapan was aiding enemy of Taiwan, a pro-ONE country, eROK(Korea ). My goal as the current president is to have eJapan back on map by showing eROC(Taiwan) that eJapan does not want to aid enemies of eROC.
首先，日本被滅國了，是被ROC滅國的。 ROC方面對日本滅國問題給出的正式理由是因為日本支持了ROC的敵軍，pro-ONE的南韓。作為本屆總統，我的施政目標是使e日本復出，並向ROC展現誠意證明我國不會資敵。

Does that involves leaving ProOne?
這意味著你們要放棄離開ProOne嗎？
(ProOne大寫表示尊重)
I have no interest, ABSOLUTELY NO INTEREST, in having eJapan to be pro-one in anyway. If there is anything about eJapan that would cause people to see it as to have a pro-one orientation, tell me, I will fix it.
我沒興趣"完全沒有興趣"想讓日本成為pro-one。如果我們日本做了什麼舉動使得外人看我們好像有pro-one的傾向，跟我說, 我會修正
(pro-one 小寫)

Well OK, but could main reason for this be that ONE wasn't able to help you due to a lot of trouble on their own home ground or the reason is simply that you want your lands back and want to separate yourself far from ONE and show that to eRoCs.
哦，好吧。但主要原因是不是ONE自家有者嚴重麻煩而導致無力援助你們，亦或你就是很簡單地想要回你們的土地，同時與ONE撇清關係好把這些展現給ROC。

Personally, I have always had a pro-TEDEN orientation. In January 2012, the eJapan president at the time (Sophia Forrester) had brought a proposal from the American President at the time about setting up laws in favor of TERRA, sign TERRA MPPs, and have eJapan to be strongly in favor of the alliance.
The proposal was not accepted by the congress, but I was one of the few people who had voted "yes" for the proposal from the very beginning. eJapan was not wiped at the time, but even then I had a pro-TEDEN orientation, and I still do.
個人來說，我一直是有個pro-TEDEN立場的。在2012年一月，那時的日本總統（Sophia Forrester）就帶來了來自美國總統的親TERRA的結盟提案，和TERRA分享MPP條約，使日本在聯盟保護中更加強大。
那時的議會否決了這項提案，但我是從最初就堅持投贊成票的少數人之一。那時日本沒有被滅國，但從那時起我就是pro-TEDEN立場的，現在依然是。

OK, but whats for eRoCs in this plan? Why would they give you back your territories? Their homeground is very low on resourses... and you are surrounded by TEDEN countries, pardon me but I m​​ust say - you are not so well organized in military matters...you are perfect country for conquering or PTOing. Taking you as ally by TEDEN will only result in loss for them if you know what I m​​ean...and as far as I know - First negotiations with eROCs from few days ago, failed.
好吧，那麼在這個計劃中ROC扮演什麼角色呢？為什麼他們會還給你們領土？他們的本土資源少得可憐……而你們則被TEDEN國家包圍，請原諒我必須插一句——你們的軍事組織度並不是很好，你們是被軍事征服或被政治顛覆的絕好目標，接納你們作為盟友對他們來說恐怕只是損失，我想你懂我的意思，而且據我所知，在許久以前的第一次談判以失敗告終。

First negotiations with eROCs from a few days ago > I wasn't there so I don't know. From what I understand, eROC had no faith with the previous president due to his association with the anti-Eden Korean party in eJapan, and that resulted a fail in negotiation.
About the fact that taking us as an ally would only result in their loss - well, this fact doesn't change the fact that I am pro-TEDEN. I admit that eJapan does not have much to offer, so I would do this by trying to do minimum damages to them - still let them have the resources, etc, so that they don't lose much.
You might wonder how I am suppose to get this through without having much to offer? My answer is, whatever the situation is, trying to negotiate still is the only thing eJapan can do.
與ROC方面的首輪談判？我沒參與所以也不了解。我知道的是，ROC對日本前總統極度不信任，因為那人與在日本的反EDEN韓國政黨在一起，​​是這些導致了談判破裂。
關於所謂接納我們成為盟友就是他們的損失一說，好吧，這個事也無法撼動我pro-TEDEN的立場。我承認日本沒什麼可給予的，但我盡量嘗試著不對友鄰利益產生什麼損害。盡可能讓他們擁有資源，這樣們不至於虧太多。
你或許會擔心我應該如何讓其實現，在我們沒有什麼可以提供的情況。我的回答是，無論有什麼情況，持續的溝通是我們EJAPAN 唯一能做的。

So basicaly you will have some of territories back and some leave to them? Right?
所以基本上來說，你們將會拿回部份領土，而部份領土留給他們？

Yes. I am not negotiating for the full territory. It would be nice if the entire eJapan is back, but that's face it - neh, probably not gonna work out that way.
沒錯，我沒有和他們談全境退還的問題。如果全境光復那當然好，但我們也要面對現實。那樣的話，計劃就很難行得通。

What are your other goals as president?
你當總統的施政目標是什麼？

My goals are get eJapan back on the map and be TEDEN. I say that these two are probably hard enough.
我的目標是使日本的版圖重現於地圖之上，並且成為TEDEN的一份子。完成這兩項就不錯了。

Message to readers in eSerbia?
那麼還想對e塞爾維亞讀者們說些什麼嗎?

Umm - show me picture of RL Serbia (lol). I do want to travel to Europe sometime, and a bit more of the introductions would be nice...
恩……給我看看真實的塞爾維亞的照片吧（笑）。有時我確實很想去歐洲旅行，如果有些許推薦那就更棒了……

文文記事報 稍微潤飾
感謝EC 感謝EJP 感謝EROC 最終..感謝 E 塞爾維亞提供了我們報導的材料 0w0\~/
(三度潤飾...二度潤飾的噴掉了..暈..)
此篇報紙投稿【多里斯報業贊助基金會】
報紙連結：http://ppt.cc/-xhM
報名連結：http://ppt.cc/Z~2g
同場加映[外電]ESK CP訪談