Fordítás a lengyel külügyi közlönyből
Day 2,275, 10:09
•
Published in Hungary 
•
by
•
by Hercegno
Kedves olvasók,
A mostani cikkemben egy fordítást olvashattok, mely a lengyel külügyi közlöny cikkét tartalmazza magyarul. A fordítást az újjá született fordítócsapat tagjaként adom közre
🙂
Az eredeti cikket itt találjátok:
http://www.erepublik.com/hu/article/-msz-2-newsy-ze-wiata-komentarz-msz-2372098/1/20
A cikk címe, Hírek a világból | KM közleménye
A cikk elején bemutatásra kerülnek a KM (Külügyminisztérium) tagja:
ePL Külügyminisztérium:
(KM) Thiocodin
(vKM) Marcjanna, KapiRadom, Kris Nowak
(Minisztériumi munkatárs) Mateusz 1
Üdvözöllek a KM legújabb cikkében. A mai kiadásban bemutatjuk a világ híreit, valamint a Külügyminisztérium közleményét. Úgy döntöttünk, hogy még több információt adunk a híreken kívül ezért adjuk közre e keretek közt a KM közleményét. Emellett toborzunk is, első új munkatársunk Mateusz1, sok sikert kívánunk neki!
1. Világ hírei
Magyarország
A mi volt szövetségeseink kiadtak egy propaganda cikket , amiben kifejezték, hogy a barátság a magyarok és az indonézek és a nemesis és a jelenlegi szövetségeseikkel – Görögországgal már régóta tart! Emellett a magyarok összehasonlították a jelenlegi SerHun szövetséget a nem olyan régi HunPollal – sőt hozzátették, hogy Lengyelország ellentétes oldalt választott és a kötelék így megszakadt (ami természetesen nem igaz, mert pontosan Magyarország törölte a mi MPPnket és ez vezetett a mi kapcsolatunk megromlásához. Hozzátéve, hogy a sajtójukban olvashatunk nem kedves jelzőket a lengyelekre – úgy hívnak minket, hogy „bónuszribik”).
Emlékezzünk a propagandacikkükre, mely nem ok nélkül született – jelenleg Görögország közeledik Szerbiához és Magyarországhoz és mindenki tudja, hogy gond van „Macedónia” megnevezésével, ami már 22 éve tart. Görögország felháborodását ebben a cikkben fejezte ki. Ezt a cikket is ajánljuk olvasásra.
Néhány órája a magyar KM meggondolta a saját tettét és kiadott egy rövidke jegyzetet, melyben nem szívesen, de elismeri, hogy hibát követett el.
Asgard HQ
Litvániával a béke megköttetett! Joshua Morriseau azt írja, hogy mindenki elfáradt ebben a ping pong háborúban a szomszédokkal és ezért döntöttek úgy, hogy itt az ideje befejezni és idézem: „új korszak kezdődik északon”. Asgard SCje hozzátette a végén, hogy reméli Litvánia pozitívan éli meg majd ezt a lépést.
Hozzáteszem, amit gondoltunk a korábbi KM közlönyben, hogy a skandináv szövetség mobilizálja a katonáit és létrehoz egy közös sereget – ez a lépés is azt mutatja, hogy minden Asgard szövetségi tag szeretné a szövetségeseit egy oldalon harcolni egy zászló alatt.
Indonézia
Itt az idő kezdeni! Indonézia KMje informált minket, hogy februárban, az ország fővárosában Jakartában (Dzsakarta) nem lesz nagyobb hadművelet, mivel meg kell erősíteni az államkincstárat. Egyetlen háborús akció, ami lesz az kontroll alatt lesz tartva, ez Sabah provincia Indonéziához való csatolása lesz. Emellett – hogyha a nemzetközi térre is figyelünk – az indonézek is szeretnének részt venni egy új szövetség létrehozásában, ezért is gyűjtik a pénzt a CTben, szeretnének új MPPket, azonban háborút nem. Végül hozzátették, hogy Fülöp szigetek és Kolumbia is be fog lépni a Manilai egyezménybe.
Bulgária
eBulgária KMje a legújabb cikkben köszönetét fejezte ki a barátoknak a segítségért, amit a román megszállás alatt kaptak – a cikket az alábbi linken találjátok. Országok, akik segítettek többek közt: Chile, Spanyolország, Lengyelország, Franciaország, USA és Németország.
Még a kommenteken és gratuláción kívül megemlítették a horvátok küzdelmét bolgár oldalon. A horvát KM, Obliterate azt írta: Given the behaviour of eRomania in the last month in particular, I think a lot has changed in some people's eyes.
2.KM közleménye
MPP Olaszországgal
Valóban többen közülünk nem lepődik meg azon, hogy szövetséget kötöttünk a tengermelléki országgal. Ahogy ebben a közleményben szeretném - amennyire csak lehet – megvilágítani ezt a diplomáciai lépést. Olaszország a saját geopolitikai helyzetét tekintve ott van a fontos országok között, ahogy stratégiailag is – kérem nézzétek meg a térképet és a szomszédokat - ezért döntöttünk úgy, hogy MPPt kötünk velük.
Szövetség szabályzata
Örömmel jelenthetem, hogy a szövetség szabályzatának szövege le lett fordítva és be lett mutatva a kongresszusnak megtekintésre. Természetesen lesz szavazás a témában. A szöveget jelenleg nem adhatom ki egyék okok miatt. Ahogy a kongresszus megszavazza, a KM kiadja a cikket szöveggel és kommentárral.
Úgy gondolom ennyi volt a KM legújabb kiadása, a kommenteket a KMünk fogja majd megválaszolni, ha a helyzet megkívánja. Ha valaki úgy érzi nem kapott kielégítő válaszokat a cikkben, azt várjuk csetre a MSZ csatornájára!
#mofa.pl @Quakenet
#MoFA.pl @Rizon
A viszonthallásra!
KM csapat
A cikket fordítva kíváncsi lettem, hogy vajon a lengyel testvéreink hogy reagálnak majd erre a cikkre, főképp a magyar részre. Azonban erre nem igen jött komoly reakció, de több vicces komment is született:
Érdekesnek találták azt hogy a görögök beavatkoznak a szerb – lengyel konfliktusba – mikor ha jól emlékszem a lengyelek kezdték el becsábítani a görögöket a twoba, de lehet rosszul emlékszem
🙂
Másik kommentelő azt kérdezte, hogy egyáltalán kik a bolgárok barátai, mert szeretné törölni a barátlistájáról őket, erre a válasz az volt, hogy Lengyelország
🙂
Mixliarder a végén kommentelt, utalva arra a részre ahogy mi magyarok nevezzük a lengyeleket, kérdezve őket, hogy ez a mondat nem készteti e őket gondolkodásra?
Illetve jelezte hogy a Litván – Asgard béke el lett vetve, szinte rögtön az aláírás után:
http://www.erepublik.com/en/article/-asgard-hq-lithuania-liars-and-backstabbers--2372560/1/20
Tehát végülis amit hittem, hogy a lengyelek sajnálják hogy nem vagyunk szövetségesek nem jelent meg a cikkben, és a komentekben sem, persze lehet máshol kell keresni!
Köszönöm, hogy olvastátok,
Hercegno
Fordítás a lengyel külügyi közlönyből:
http://www.erepublik.com/en/article/2372812/1/20
És még:
Ereptali - igényfelmérő- annak aki lemaradt
http://www.erepublik.com/en/article/2372460/1/20
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Köszönjük a fordítást.
voted, érdekes volt 🙂
Vote, sub, shout! (ja nem, mindegyik megvan már)
v
de.: a bolgár link az indo cikkre mutat.
javítottam, köszi : )
Köszi!
"[...] sőt hozzátették, hogy Lengyelország ellentétes oldalt választott és a kötelék így megszakadt (ami természetesen nem igaz [...]". – uhh, alaposan gyomorszájon vágott egy ekkora csúsztatás...
"Örömmel jelenthetem, hogy a szövetség szabályzatának szövege le lett fordítva és be lett mutatva a kongresszusnak megtekintésre." – Nocsak, mintha ez a sor pedig ellent mondani fentinek. Mo. kezdeményezte a lengyel-magyar kapcsolat megszakítását – mégis ők tartanak előrébb az új szövetség megalapításában?
Az a gőg, ahogyan beszélnek rólunk (és velünk!), felül múl minden határt. Sajátos e-lengyel vonás ez, superbia poloni.
Azt hiszem, kezdem érteni Éheslovat. Hiába a hatalmas (elméleti) sebzéspotenciál, vannak olyanok, akikkel már pusztán morális okoknál fogva nem érdemes közösséget vállalni...
A polákok gyorsan dolgoznak, azért haladnak ilyen jól a szövetséggel.
de nem tudom, hogy volt, előbb lett elvetve a polák mpp mint hogy oldalakra álltunk volna?
.
Úgy fest, ez a lengyel-magyar.... sose volt egy őszinte dolog, inkább csak 1-1 ember, 1-1 kis csoport részéről. Nekem is a "gőg" szó jutott eszembe róluk, sajnos.
hasonlóan vélekedem én is.
RL ismerek pár lengyelt. ilyenek itt is...
bar Eheslo ezt inkabb a szerbekrol mondja, mert a romanokra van kibukva. Ö szerintem most is inkabb a polakokat valasztana...
Már nem azért Schelling, de sajnos ez rohadtul nem igaz, A mostani külügyminiszter már kész tényként tárgyalt még az előző ciklus, vagyis Hupák alatt a szövetség megalakításáról és erről a polákok is nagyon jól tudtak.
A szövetséget is mi alakítottuk meg amúgy előbb ahogy ez látható.
A mi külügyminiszterünk és elnökünk volt nyíltan a szüvetség ellen.
Mi adtunk be először MPP-t a másik ellen (a spanyol-portugált, már Hupák alatt lenyomták).
Mi alakítottunk nyíltan először másik szövetséget.
Ez teljesen érthető, hiszen a lengyel oldal akart magyar szövetséget, mi pedig nem. De ettől még, vagy pont ezért a tények azok tények és nem gőg kimondani, hogy mi választottunk másik oldalt.
Kedves Jemby! Amellett, hogy a tényszerű megállapításaidat elfogadom, továbbra is fenntartom azon véleményemet, hogy szerintem a mostani szövetségi átalakulást a lengyelek tettei indították el. Azzal együtt, hogy talán nem állt szándékukban/érdekükben ilyen radikális változás. Azt szintén továbbra is képviselem, hogy a kommunikációs stílusuk arrogáns, számunkra bántó, nem szolgáltunk rá egyik esetben sem. Következetesen azon a meggyőződésen vagyok, hogy a tőlük való elfordulásunk nem választás kérdése volt. Mi csupán alkalmazkodtunk a szerb-lengyel szakításból eredő kész helyzethez. Érveimet, terjedelmükre tekintettel, pm-ben osztanám meg Veled. Köszi.
Az mondjuk igaz, hogy a lengyelek itt baromi "hidegek" tudnak lenni. Nem tudom, hogy ez csak egy csoport, vagy miért van, de különösen Miszi nagyon rövid volt velem is amikor csak beszéltünk.
Én egyáltalán nem találtam ellenségesnek vagy bántónak és sokszor igen segítőkész volt, csak... rövid. Kurta válaszok meg minden.
Biztos roppant elfoglalt emberek. 😃
A lengyelekkel az a fő probléma, hogy azt hitték, hogy mindenkit bábként tudnak majd mozgatni a spanyolokkal. Ők még előző hónapban is szenttül meg voltak győződve arról, hogy a magyarok majd egy-két negédes szó miatt őket fogják választani a románok és a várható sebzésfölény miatt. És akkor tudtak volna minket használni kardnak, illetve pajzsnak maguk előtt, Mi szépen elháborúzgattunk volna az életünkért küzdve a szerbekkel és a románokkal, ők meg ülhettek volna a bónuszokon.
Ezzel ott követtek el hibát, hogy túlbecsülték a magyar-román ellentét erejét, illetve hiába van sebzésfölényük, ha dugig vannak olyan országokkal, mint a törökök, az usa, vagy spanyolok, akik szerintem, évek óta nem ütöttek egyszer sem máshova, csak a saját kis csatáikba, vagy ami nekik is az érdekükben állt.
Ezzel szemben, az Asteria odaadó országokból áll egytől egyig. Szerbekről szlovénekről tudjuk a saját bőrünkön évek óta, valamint az utóbbi egy évben az argentinok és a görögök is bizonyították, hogy segítenek, ha kell. És még a románokra is lehet rosszakat mondani, de azt nem, hogy a szövetségeseiket ne segítenék.
Meg lehet nézni a tegnapi lengyelországi RW-ket, milyen sokra mentek a sebzésfölénnyel.
Vote, köszi! 🙂 Sub már van jó ideje.
Bónuszribik. : )
Ha a bónuszaikról írnának, szerintem nagyobb lenne az érdeklődésük is. Én azt mondom, hogy barátiilag megdúlnám egy picit polák földet is, mondjuk 1-2 hónap megszállás lehet, hogy átgondolásra késztetné őket. Ha ehhez egy román MPP kellene, ám legyen. Utána pedig lehetne barátkozni újra.
bad bad bad Poland, wants only bonuses ohohooho
why so Sirius assteria
: )
But it's true isn't it?
Kösz a fordítást!
Ideje már hogy fordíts!
Köszönöm 🙂
(Pár nyelvet megértek és beszélek de a szlávval valahogy nem boldogulok 😁
Kicsit nagy volt a kihagyás : ) de most visszatértem, legalábbis úgy néz ki : )
Köszönjük a fordítást, ez érdekes volt!
Sejtettem, hogy a lengyelek nem fognak értünk könnyeket hullatni. A játékbeli viselkedésük pedig tényleg utca- vagy sarokszéli...
Hm, "bónuszribik"....ezt értem.
Amit viszont nem értek, az az, hogy min sértődtek meg?
Mondtunk valami rosszat? Valami oda nem illőt?
Megsértődés sztem nincs, max a bonuszribizés miatt, de ők ugy gondolják, mi szakítottunk velük előbb s nem ők velünk. Mondani senki nem mondott semmit, csak a tettek.
Sírnak majd még ők hogy rossz "lóra" tettek és hogy nem is úgy volt vagy csak megszokják a kisebb bonúszokat?🙂!!
köszi a forditast!
Na ezt jol megkaptuk a lengyelektöl!
Bonuszrbik! hehe nem is rossz, bar nekem ez uj meg sehol nem olvastam...
Nem tudom, hogy lehetett ez magyarul, de az eredeti kicsillagozásban még ez is lehetett, és a bonuszribik név tetszetős lett nekem,, ahogy itt írták : )
Kíváncsi vagyok, hogy legközelebb a románok megint kihátrálnak-e a szerb-horvát harcok alól Arrlo kommentje után