Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

【信息部】今次訊息 D1769 各聯盟介紹譯文

Day 1,769, 01:37 • Published in China China

• by eChina News.cn

首先，不知道信息部长发了这文章。原本是要在外交部报纸发的，原文是由外交部长（kalimero00）花了三天收集资料而写的。但是信息部在这发了文章就不搬移了。在此感谢外交部长和信息部长。这篇文章是根据大家在我的报纸说要一个简约的联盟介绍而写。

Thanks to both our Minister of Foreign Affairs (for writing the article) and Minister of Information (for translating).

Atracurium

这是一篇介绍各联盟的文章。

Dear citizens of eChina,

in this article we’re going to give you basic info about active eRepublik alliances and infromal groups. If you would like to know more about defunct alliances from the past of eRepublik, please visit eRepublik Wiki.
在这篇文章中，我们会介绍几个活跃的e世界联盟的基本资料。如果你想知道多一点关于这些联盟的数据，请自行上erep wiki查找。

Alliances are formal groups of friendly countries joined together to offer each other military protection. Ingame Mutual Protection Pact option (MPP), a law enacted by Congress, is supported by the team of leaders and organisers, formed for coordination and military planning via IRC communication services.
联盟，是一种由一定数量的友好国家组成的官方组织，成立联盟的目的，最主要是提供军事保护如联盟内各成员。而各联盟成员的首脑，可以透过共同防卫协议(mpp)，一种由议会提出的法律，于irc频度进行各种地区及军事计划。
(译者注︰这段的作者不是一般的闲，一个简单的东西能说成这么复杂.....)

At this point, eRepublik military alliences situation is quite complicated. eWorld was bipolar for a long time. Countries were divided by the loyalty to two biggest alliances/group of alliances: TEDEN and ONE. But, during last month some things changed...
在这一点来看，e世界的军事同盟情况是相当复杂。e世界在长时间被分成两个极端，不同的国家对两个最大的联盟效忠︰TEDEN 和 ONE。不过，在上一个月，有些东西已经不同了。。。

Active alliances
活跃联盟

EDEN (Erepublik Defense & Economic Network)

EDEN is the oldest active eRepublik alliance. It was formed in September 2009 by: Croatia, Finland, Norway, Poland, Romania, Spain and Sweden. On this day, members of EDEN alliance are: Croatia, Norway, Romania, Greece, Bosnia and Herzegovina, China, Italy, Ireland, Ukraine, Israel, Belarus, Portugal, Albania, Turkey, Netherlands, ROC (Taiwan) and Argentina (ordered by joining time, with notice that BiH left alliance in July 2011 and rejoined in September 2012).
EDEN是e世界里拥有最长历史的活跃联盟。这个联盟于2009年9月，由克罗地亚，芬兰，挪威，波兰，罗马尼亚，西班牙及瑞典成立。而现在，这个联盟的成员有克罗地亚，挪威，罗马尼亚，希腊，波斯尼亚和黑塞哥维那，中国，意大利，爱尔兰，乌克兰，以色列，白俄罗斯，葡萄牙，阿尔巴尼亚，土耳其，荷兰，中华民国以及阿根廷。(另外，波黑曾经于2011年7月离开EDEN，及后于2012年9月重新加入。)

EDEN is known as “The Brotherhood” and its popularly accepted as the successor to ex ATLANTIS alliance. It is necessary to mention GEA (Garden of EDEN Alliance) as trial version of EDEN alliance, currently consisting of only one country, India. Affiliated non-members of EDEN are: Australia, Iran, Singapore, S. Africa, Uruguay, Finland and Colombia.
EDEN被认为是'兄弟会'，而且因旧ATLANTIS联盟而被广泛接受。另外，EDEN旗下有一个试验用联盟 - GEA(Garden of EDEN Alliance)，而现在只剩下印度作为这个试验用联盟的唯一成员。而附属于EDEN但又不是成员国的国家有︰澳洲，伊朗，新加坡，南非，乌拉圭，芬兰及哥伦比亚。

(译者注︰EDEN到底是不是兄弟会我不予置评，我只是客观地翻译此文章。)

Sketches from the history
历史草图(这里我真的不知中文要怎样形容，所以直接翻译算了)

Originally, EDEN did not have an official charter nor any treaties establishing the alliance. This was due to their belief that treaties "are a formality" and their goal is to "do things properly" which included dissociating themselves with governments. However, after a joint EDEN/Fortis victory in the invasion of North America, an official treaty was drawn up creating the alliance. Treaty of EDEN was signed during the late September 2009.
原本，EDEN在联盟建立时没有任何正式的宪章及条约。这是因为他们相信这些条约是'正式性'，而他们的目的是'做好每一件事'，这包括把他们和政府分成两个不同的个体。但是，当EDEN/Fortis 成功侵入北美之后，他们正式草拟一份条约。而EDEN条约于2009年9月签署。

After Sweden attacked Germany, ATLANTIS dissolved. EDEN was one of two post-ATLANTIS anti-PEACE alliances, the other being Fortis. However, Fortis never materialized as the proposed members became complacent with the negotiations. Eventually most of the Fortis nations joined EDEN as members. However, even before this the nations were united in an effort to concentrate their efforts and establish one major anti-PEACE alliance which became the model for EDEN as it exists currently.
当瑞典攻击德国之后，ATLANTIS解体。EDEN成为其中一个后ATLANTIS而又与PEACE对抗的联盟，而另一个联盟为Fortis。但是，Fortis从没在对抗PEACE出力，因为各成员国满足于与PEACE谈判。最后，大部分Fortis的成员国加入EDEN。但是，在这事情发生之前，一些国家已经联合在一起，集合大家的力量对抗PEACE，而这就是EDEN的雏型，而到现在仍然存在于E世界。

(译者注︰这是我翻得最辛苦的一段，说完一大段后发觉原来在段首早说过了。。。)

Leadership
领导

Current Headquarters of EDEN is lead by Supreme commander (SC) Justino Figueiredo from Portugal; Military Organizers: diuras (Romania) and Ronisu (Ireland); Military Commander: Oles Kurvichak (Ukraine); EMC Commander (EDEN Mobile Corps): turturica (Romania); PR Organizer: Olivaneksa (Croatia) and Economy Organizer: Rapaz_avr (Portugal).
Alliance official newspapers: http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-voice-of-eden-202142/1
现在EDEN的总部由最高指挥官(SC) - 葡萄牙的Justino Figueiredo领导；军事指挥官︰乌克兰的Oles Kurvichak；EDEN移动部动(EMC)指挥官︰罗马尼亚的turturica；公关部长︰克罗地亚的Olivaneksa和经济部长︰葡萄牙的Rapaz_avr 。
联盟官方报纸︰http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-voice-of-eden-202142/1

Terra (ex PANAM)

Alliance was created in December 2010 as PANAM (Pan American Alliance), named as a result of the membership of principle countries Brazil, the USA, and Argentina. On March 20, 2011 the PANAM alliance was officially renamed to Terra, with officials citing a desire to move past its American roots. To this end, Terra decided to pursue friendship and cooperation with EDEN in order to combat the growing ONE threat.
PANAM是一个于2010年12月成立的联盟，名称来由是因为成员国为巴西，美国以及阿根廷。于2011年3月20日，PANAM正式易名为Terra，引用官方的说法是想改变以往的美州色彩。最后，Terra决定与EDEN合作，共同对抗掘起的ONE。

Sketches from the history
历史草图

Brazil and the USA were the first to solidify the alliance with the signing of a Mutual Protection Pact, which shortly thereafter was cemented by the joining of Argentina. Japan was the first nation outside of the Americas to join PANAM in January 2011. Later in the month, Canada also become a member. France, the first European country to enter the alliance, did so in the first week of February. Turkey, Russia and United Kingdom became members in February 2011.
巴西和美国是首先开始签署MPP，之后阿根廷也加入了。日本于2011年1月，成为PANAM第一个不在美州的成员国。同月，加拿大也成为成员国。而法国，于2月第一个星期，成为首个欧洲国家的PANAM成员国。土耳其，俄罗斯及英国于2011年2月也加入了这个联盟。

Turkey's stance within the alliance also caused confusion due to the nature of that country's various MPP status and its ongoing conflicts with some European states that had long-standing relationships with other PANAM powers. As a result, Turkey left PANAM in March 2011. Later in March, Germany joined Terra after being declared a natural enemy by Poland. At the end of March, Portugal became a member of Terra.
土耳其加入联盟后的行为令各成员国感到混乱，因为他签署的MPP包括一些敌联盟国家。因此，最后土耳其于2011年3月离开PANAM。同月，德国在被波兰天敌后加入Terra。而在三月尾，葡萄牙也成为Terra的成员国。

In April the UK would withdraw from the alliance, because of what was alleged as subordinate status to EDEN. In particular the UK had become embroiled in the internal politics of Ireland, an EDEN member, and had expressed a desire to invade or to politically takeover the neighboring country. In June, Chile became an official member of Terra.
四月，英国离开联盟，因为不满所谓的服从于EDEN的状态。另外，英国亦被卷入与其中一个EDEN成员国，爱尔兰的内部政治纷争︰希望PTO这个邻国。6月，智利成为Terra的正式成员。

During June 2011 Argentina and Portugal withdrew, claiming insufficient support from Terra HQ.
因为Terra总部不足够的支持，在2011年6月，阿根廷和葡萄牙离开这个联盟。

During July 2011, Brazil passes a motion in the alliance to eject Japan from the alliance. This comes after Japan lets Hungary through to attack China, in response to Chinese (EDEN nation) invasion of Japan. It is noted that during the initial Chinese invasion and afterwards, Japan did not have much Terra support, and thus began signing MPP's with non-Terra nations such as Turkey, and the UK.
于2011年7月，巴西通过驱逐日本出联盟这个议案。这导致后来日本让匈牙利通过而攻击中国，作为中国侵略日本的反击。值得注意的是，当日本被中国侵略的过程中，Terra没给日本太多的支持，所以导致日本开持与不是Terra成员国的国家，如土耳其及英国，签署mpp。

Then during July 2011, Cyprus became a member of Terra.
然后在2011年7月，塞浦路斯加入Terra。

Chile was expelled from Terra on 16th March 2012 because of difficulties in relations to Argentina and the Terra HQ. Brazil one of the strongest nations in all of Terra left in late June due to a diverse range of factors. During July 2012 USA left Terra after singing a charter for joing a new alliance with Brazil, Poland and Spain (CTRL). On the 5th September 2012, France left Terra.
智利于2012年3月16日被Terra开除，原因是与阿根廷和Terra总部不和。巴西因为多种原因于6月尾成为Terra最强大的成员国。于2012年7月，美国与巴西，波兰，以及西班牙签署新宪章后脱离Terra。2012年9月5日，法国脱离Terra。

Last members of Terra alliance (alphabetical) are: Canada, Columbia, Cyprus, Germany and Russia.
而现在Terra的成员只剩下︰加拿大，哥伦比亚，塞浦路斯，德国和俄罗斯。
Official newspapers: http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-terra-times-253620/1
官方报纸︰http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-terra-times-253620/1

Terra is currently inactive as an alliance, even they’ve never formally announced dissolving.
作为一个联盟，虽然Terra没正式宣布解体，但他们现在已经停顿。

CoT (The Circle of Trust)
http://wiki.erepublik.com/images/c/c0/CoTlogo.jpg

Circle of Trust was founded after Bulgaria and Chile left their former alliances. Bulgaria left EDEN in March 2012, while Chile was expelled from Terra on the same month.
CoT由保加利亚和智利离开他们原属联盟后组成。保加利亚于2012年3月离开EDEN，而智利于同月脱离Terra。

CoT member countries are: Bulgaria, Chile, Japan, Moldova, New Zealand, Paraguay, Peru, South Korea, Switzerland. Mexico and Belgium also shown appetence to this alliance.
CoT的成员包括︰保加利亚，智利，日本，摩尔多亚，新西兰，巴拉圭，秘鲁，南韩及瑞士。墨西哥和比利时同样渴望加入这个联盟。

The Alliance leadership has a mandate of 1 month approximately. Leaders currently are as follows - Supreme Commanders: Velchev from Bulgaria and sgtchewy from Switzerland; Military Commander: Greatmoff from Japan and Bank Governor: NikolayMIlev from Bulgaria.
这个联盟的领导人大概有一个月的委任统治。而现在的领导人为︰最高指挥官︰保加利亚的Velchev和瑞士的sgtchewy；军事指挥官︰日本的Greatmoff以及银行管理人︰保加利亚的NikolayMIlev。
Alliance newspapers: http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-voice-of-cot-276856/1
联盟报纸︰http://www.erepublik.com/en/newspaper/the-voice-of-cot-276856/1

ABC (The Alliance of Baltic Countries)
http://wiki.erepublik.com/images/c/c4/Flag-ABC.png

ABC is a regional military alliance consisting of 3 members - Baltic countries who border each other: Lithuania, Latvia and Estonia.
ABC是一个地区性的军事同盟，其中包括三个波罗的海边界的国家︰立陶宛，拉脱维亚以及爱沙尼亚。

The Alliance was created in March 2011 with goals to pursuit common foreign policy, military cooperation and economy integration.
这个联盟于2011年3月成立，目的为追求共同外交政策，军事行动配合以及经济融合。

Alliance leaders are 3 current county presidents, working together as Co-Secretary Generals.
联盟领导人为3个国家的现任总统，称之为联合秘书长
(译者注︰我真的不知这是甚么东东。。。)

ex ONE (Order of New Eworld, formerly known as NWO)
http://wiki.erepublik.com/images/8/87/Flag-ONE.jpg

The core of the ONE (known as NWO that time) was formed after Serbia and Hungary left Phoenix alliance in late 2010. Alliance come together as an agreement between the countries of Hungary, Poland, Serbia and Spain. The original four member-states all have significant population sizes, military power and active population which facts were the primary reasons, that in the early days of its formation, an alliance of four nations was capable of opposing alliances consisting of more nations. Republic of Macedonia (FYROM) and Sweden also joined in the weeks following the initial founding of the alliance. Alliance was officially formed in February 2011.
ONE(即以前的NWO)的核心由塞尔维亚以及匈牙利于2010年脱离Phoenix后组成。及后发展为匈牙利，波兰，塞尔维亚以及西班牙。原本的这四个成员国都有显著的人口基础，军事力量以及活跃的人口。在早些日子，这四个国家的联合拥有对抗由多个国家组成的敌对联盟的能力。马其顿共和国及瑞典在联盟成立一周后亦加入成为成员国。这个联盟于2011年2月正式成立。

Sketches from the history
历史草图

ONE first began to form in Poland and Hungary, both nations seeking to establish what it viewed as a "new world order", together focusing upon military action against nearby EDEN-state, Romania. The first significant formal political alliance would come with the signing of the Polish-Hungarian Pact.
ONE最被由波兰以及匈牙利组成，两个国家都寻求建立起一个'新世界的指示'，还有特别关注一个邻近的EDEN国家 - 罗马尼亚的军事力量。而波兰与匈牙利协议的签署是第一舍显著的正式政治联盟

The first military engagement of ONE came in the battle for Central Hungary in February of 2011. Upon the conclusion of this engagement, ONE felt more confident in its alliance-stack as its forces successfully pushed Romania away from the center of the Hungarian army.
ONE的第一个军事决战是2011年2月的Central Hungary战役。总括而言，ONE有较出式的联盟协调，因为他们成功把罗马尼亚赶出Central Hungary。

In the following weeks Serbia would begin to take a more prominent position in the alliance's engagements, planning more actions focused upon EDEN nations within the Serbian area of influence. Shortly thereafter ONE would initiate a series of offensive wars beginning in March of 2011 which would eventually evolve into World War V.
在之后的几个星期，塞尔为亚开始于联盟崭露头角，他们计划于塞尔维亚地区内与EDEN对抗。然后在很短时间内，ONE启动一连串的攻击战役，这一连串于2011年3月开展的行动最终发展成第五次世界大战。

Initially ONE made devastating headway into both EDEN and Terra regions, including the conquering of Romania, Croatia, Italy, Bulgaria, France, and Portugal. ONE even attempted to expand into the USA and Brazil. After EDEN and Terra began to cooperate more closely to counter the offensive, ONE began to suffer a number of significant defeats. After attempting to conquer Brazil, ONE forces was removed from South America, as well as lose its territories in North America. The final result of EDEN offensive was, was the fall of Belgrade in April 2011.
一开始，ONE制造出很多对EDEN和Terra联盟的破坏性行动，包括征服罗马尼亚，克罗地克，意大利，美国以及巴西。但当EDEN和Terra开始有更深切的合作之后，ONE开始在多场战役中折戟。当侵占完巴西之后，ONE的力量被赶出南美，还有在北美损失了一些土地。EDEN的最终进攻结果于2011年4月以贝尔格来德的沦陷告终。

United Kingdom, Iran and Slovenia also joined ONE in 2011. In April 2012 Iran declared to leave ONE. In July 2012 Spain declared to leave ONE. In August 2012 Poland and Hungary declared to leave ONE.
英国，伊朗及斯洛文尼亚同样于2011年加入ONE。于2012年4月伊朗宣布脱离ONE。于2012年7月西班牙宣布脱离ONE。于2012年8月波兰及匈牙利宣布脱离ONE。

In August 2012 ONE was dissolved. An agreement was later struck between most former member nations to keep working together in the interim period and was called the "Fellowship".
于2012年8月，ONE解体。然后大部份的成员国突然签署一份协议，内容为他们仍然会作一个临时合作，被称之为"Fellowship"。

Former member countries was: Hungary, Indonesia, Iran, Poland, Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
成员包括︰匈牙利，印度尼西亚，伊朗，波兰，马其顿共和国，塞尔为亚，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典以及英国。

Alliance newspapers: http://www.erepublik.com/en/newspaper/o-n-e--240086/1
联盟报纸︰http://www.erepublik.com/en/newspaper/o-n-e--240086/1

Asgard (Nordic Alliance)
The goal of the alliance is to bring together the Scandinavian countries, and to fight in their own backyards - no longer just in Balkan states. Planed alliance members are: Finland, Sweden and Norway and “testing” phase of new alliance started by signing MPPs between these three nordic countries. The alliance should start as a neutral alliance. Leadership should consist of country presidents or they representatives.
这个联盟的目的是联合斯堪地纳维亚一众国家，和为了他们的后花园 - 并不只是指巴尔干，共同努力。计划联盟成员有︰芬兰，瑞典以及挪威。而这个新联盟的测试阶段于这三个北欧国家签署MPP后正式开始。这个联盟为中立联盟。领导人是成员国的总统又或是代表。

Finland left former alliance EDEN in August 2012, while Sweden’s ONE alliance dissolved at same month. Norwegian people are still reluctant of leaving EDEN. It's possible that the alliance will accept members outside nordic countries.
芬兰于2012年8月脱离EDEN，而瑞典所属的ONE联盟于同月解体。挪威的群众仍不愿离开EDEN。而这个联盟可能会批准非北欧国家作成员国。

Informal groups
非正式组织

CTRL

CTRL is idea of the super alliance between USA, Poland, Spain, and Brazil. Main goals are supposed to be to combine forces of four big eRepublik countries to secure 100 % resources and to stay away from Balkan wars.
CTRL是一个由美国，波兰，西班牙及巴西组成的超级联盟理念。最主要的目的是联合这四个大国的力量，去守卫自身的10全资源以及不参与在巴尔干的战争。

The most likely reasons why the alliance has not yet been created are he pressure of EDEN alliance on their old friends USA and Brazil, the US PTO problems, Brazilian MUs loyal to Croatia, Argentina and other friendly nations from EDEN and the most of all, reluctance of Poland and Spain to give up their Balkan allies Serbia and Hungary.
而这个联盟还没正式成立的原因，是由于EDEN向他们的老朋友 - 美国以及巴西施压，指美国的PTOers以及巴西的军事组织效忠于克罗地亚，阿根廷及其它EDEN的国家。还有就是波兰和西班牙不愿放弃他们的巴尔干盟友 - 塞尔维亚以及匈牙利。

外交部长（原文）
kalimero00

翻得想死懒得校对的快枪手信息部部长
werwer2004

ps︰如无意外明天大概会出访问的了，请大家密切留意!