Numero 012: Les adieux d'Ostin [Trad]

Day 1,024, 04:08 • Published in France France • by Darchelin

Editorial
Je n'ai pas pu m'en charger aussi vite que prévu, mais voici donc l'article d'adieu d'un des joueurs les plus connus de l'e-monde: Martabak Ostin. A la base , j'avais prévu un autre article, mais celui-ci est tout de même plus important.

Avant propos:
Avant de vous lancer dans la lecture dudit article, il faut retracer un peu l'histoire du joueur Ostin.
Joueur indonésien ayant occupé à plusieurs reprises le poste de Mofa, il est surtout connu pour deux choses: son activité de propagandiste pour l'alliance PHŒNIX (PEACE auparavant) et pour ses permaban à répétition (dû à des multis)
* Pour les permaban, Martabak est le 4e compte joueur officiel qu'on lui prete (si j'en crois le wiki, en regardant IG on compte bien plus!!). Pour vous donner une idée... Les joueurs ayant un certain age se rappellent surement des nombreux appel au "FREE OSTIN" qui parsemaient notre presse de manière plus ou moins regulières.
* Pour son activité journalistique, son journal "Watz The News" est surement l'un des journaux les plus connus du monde. A la date d'aujourd'hui, il enregistre 3074 souscripteurs (abandonné il y a 5 mois pourtant). Pour la version multi actuelle, "Watch the Newzz" on compte 2631 souscripteurs.

N'ayant pas connu Ostin personnellement, ni n'ayant eu affaire à lui directement, je ne pourrais pas vous donner plus de détails sur lui...

Bonne lecture.


Au revoir, les amis
Day 1022 - Traduit de l'anglais - Auteur: Martabak Ostin
Article original


Bonjour tout le monde. Il s'agit d'un jour qui doit arriver à un moment ou à un autre dans notre e-vie.
Je vous prierai de lire l'intégralité de l'article.

La route fut longue et elle arrive à sa fin aujourd'hui.

J'ai rejoint le jeu en Avril 2008 et est toujours été actif depuis lors. Tout ma vie, je me suis voué corps et âme à l'Indonésie. C'est un pays fantastique, et les joueurs y sont terribles. Vous n'imaginez pas à quel point je me suis senti à l'aise en interagissant avec eux, et en travaillant avec mes amis les plus chers. Vous allez vraiment beaucoup me manquer les gars. Je dois vous dire que la communauté indonésienne est vraiment spéciale à mes yeux, ceux qui n'en font pas partie ratent quelque chose.

Je ne sais pas combien de personnes sont au courant à ce sujet, mais tout le monde me connait comme e-indonésien pourtant je ne le suis pas IRL, je n'y ai jamais mais les pieds! De plus, je n'ai jamais joué dans mon pays IRL sur ce jeu. Car j'aime trop l'Indonésie. Je m'y suis fait tellement de bons amis, que j'apprécierais énormément de rencontrer dans la vraie vie. Vous déchirez les mecs.


e-Indonésien à la vie, à la mort

Pourquoi donc je quitte le jeu? Beaucoup comme moi on connu de nombreuses injustices dans ce jeu, mais ce n'est pas la raison particulière de mon départ. En fait, j'ai été muté IRL dans une autre ville et cela va me demander beaucoup de temps et d'efforts pour m'y faire. De sorte que je ne pourrais plus m'investir autant dans le jeu, car partagé entre mon boulot mes amis et ma famille. Je vous l'accorde néanmoins, le jeu est devenu très ennuyant dernièrement.

Rappelez vous comme c'était sympa à l'époque du module militaire avec les murs que nous regardions lors des raids, les chans IRC avec tous les tanks prêts à attaquer. Nous avions l'habitude d'enregistrer cela, les vidéos sont toujours disponibles d'ailleurs sur Youtube. La mauvaise répartition de dégâts, les bugs et plein d'autres choses y sont encore visibles. C'était courant alors...



J'ai vu dernièrement beaucoup de personnes quitter le jeu. C'est vraiment triste de voir tant d'amis partir. Mais bon, le spectacle doit continuer, le jeu a survécu 3 ans et sera toujours aussi fort que l'on y joue ou pas.
Les gars, il s'agit d'un jeu. Un jeu dans lequel vous avez jouer pour votre pays et votre alliance, il en est de même pour moi. J'aime mon alliance et je l'aimerai toujours, c'est la raison pour laquelle j'ai autant travaillé pour PHŒNIX. Et je respecte le fait que vous trouviez votre alliance aussi géniale que je considère la mienne.

Ce jeu ne serait pas drôle si il n'y avait pas les deux super-alliances ou le module militaire, qui est la raison qui nous faire continuer à jouer. Il en va de même pour pour la guerre médiatique, dites moi donc si tout le monde tout y est rose bonbon! Le jeu serait t 'il drôle sans propagande ni guerre? C'est la raison pour laquelle j'ai essayé de fournir la meilleure propagande possible.



A un certain moment du jeu, j'ai développé une certaine rancune vis-à-vis du jeu. Cependant, je me suis remis en question; ce n'est qu'un jeu! Je tiens donc à m'excuser auprès de tous ceux pour qui j'ai eu des mots un peu violents, ce n'était pas pour vous blesser. Je suis une personne complètement différente dans la vraie vie, où je ne nourris de ressentiment envers personne.

J'espère que vous avez apprécié mes articles. J'ai essayer d'équilibrer un peu et de ne pas faire que des articles de propagande. J'ai rédigé des articles attrayants, de la pub, des actualités, et des analyses. sure it must have gone against Eden , but if you see then if you are playing for one particular alliance you will obviously write against the other alliance.
(la syntaxe est tellement tarabiscotée que je ne comprend pas cette phrase!)



Il y a beaucoup d'amis que j'ai rencontré à qui je vais manquer. Je ne citerais pas de noms pour être sur de n'oublier personne. Mais je peux vous garantir que vous allez tous me manquer aussi... Grâce à vous, j'ai appris énormément de nouvelles choses à propos de différents pays du monde, de nombreuses histoires, des aventures, ainsi que nombre d'autre choses qui n'auraient pas été possible ailleurs que dans ce jeu. Si vous voulez mon lien Facebook, MP moi et je vous le donnerai.

Je vous remercie pour tout, et vous prie de m'excuser si je vous ai heurté... pardonnez moi. Je vous souhaite à tous un belle et longue vie.

Prenez soin de vous. Vous allez me manquer.

Avec plein d'amour,
Ostin

Conclusion:
Comme j'aime bien râler (je suis français après tout), je me dois de vous dire que cet article n'a vraiment pas été une partie de plaisir, les indonésiens sont fidèles à leur réputation d'être horriblement mauvais en anglais. J'ai donc pris le parti de vous proposer une traduction la plus propre possible, en prenant énormément de libertés sur le texte original. Ceux qui ont lu la VO ont pu constater la syntaxe chaotique, le manque de transitions dans les phrases, les répétitions et autres lourdeurs qui ponctuent le texte. Comme je ne pouvais pas vous proposer un texte aussi médiocre (au niveau du style), j'ai passé plus de temps à retoucher le texte pour le rendre fluide qu'à traduire. C'est vous dire!
Je tiens quand même à remercier eSupernova pour avoir fait mention de cet article dans ses shouts.