Wersja PL eRepa-małe przemyślenia
•
by pavolvo
Witam! Polska wersja eRepublik weszła już kilka dni temu. Ale dopiero dziś postanowiłem coś o niej napisac, moje przemyślenia, jej wady i zalety i inne rzeczy. Zapraszam do czytania...
Wiele ePolaków od dawna walczyło o PL wersję eRepa. W końcu powoli zaczeli się oswajac z tym, że prędko jej nie wprowadzą. Z dluga wyczekiwana wojna z eNiemcami przyniosła nam w kilka dni 30k nowych graczy,a z każdym dniem ta liczba rośnie o 1k-2k obywateli. Jakiś miesiąc wcześniej na stronie aViego przeprowadzono tłumaczenie eRepublik na język PL. Gotowe tlumaczenie wysłano do admina w celu wprowadzenia go do gry. Z założenia jednak spodziewaliśmy się jej gdzieś w marcu, tuż po wprowadzeniu oczekiwanego modułu ekonomiczno-militarnego. Przecież trzeba dotłumaczyc jeszcze nowe wyrazy. Jednak nasz GIGA Baby-Boom zmusił adminów do wprowadzenia PL wersji eRepa.
Jednak obecne tłumaczenie eRepublik nie jest idealne. Ma wiele zalet jak i wad. Przede wszystkim według mnie eRepublik po Angielsku jest ciekawszy niż po Polsku. Przetłumaczona na język PL częśc wiki daje możliwośc skumania o co bajer. Ja, jako młody gracz nie nudziłem się eRepem choc o nim kompletnie nic nie wiedziałem. Strasznie mnie to wciągneło, to odkrywanie nowego eŚwiata w wersji angielskiej😛
Gra po angielsku jest bardziej ciekawsza, tym bardziej, że angielski używany w eRepie to podstawy, jakich uczyliśmy sie w szkole Podstawowej(słowa:Work, Train, Profile itd.). Więc według mnie normalni gracze(nie dzieci neostrady) będą grali w tą grę. Powiedźcie sobie szczerze, czy kiedykolwiek widzieliście w eRepublik graczy, którzy w realu mają 10lat? Ja nie, a w innych przeglądarkowych grach typu Plemiona, Ogame które sa po Polsku? Ja tak! Przez Polską wersję eRepublik, ePolska przestanie byc grupą ludzi mądrych, dojrzałych jak to jest teraz, tylko grupą dzieci neo i troli! Czy naprawdę tego chcecie? Ja osobiście wolę i używam angielskiej wersji, pamiętaj:
Angielska wersja eRepa tylko dla prawdziwych eFacetów! W dodatku tłumaczenie eRepa na jezyk Polski roi się od błędów typu:Następne wybory:29 dni temu, czy też REgion xxx został zabezpieczony w wojnie przeciw Hiszpania. Kulawy Polski w oczy kole, nie😛
Jednak są też i zalety tego tłumaczenia. Jednym z nich jest zatrzymanie większej ilości młodych graczy, którzy eŚwiat odkrywają od samego początku(ale 90% z nich to będą dzieci neo😛
). Liczba utzrymanych graczy z BB zwiększy sie z 8-10% do 15%! Oprócz tego gracze łatwiej zroumieją o co bajer z wellenss itd. Same dobre rzeczy😛
Jednak jak narazie bardziej by sie przydało tlumaczenie Insider'a!
No cóż, to tyle moich przemyśleń! Wrogiem tłumaczenia eRepa nie jestem, tylko ePL stanie się krajem dzieci neo i troli, jak w Plemionach! Chcecie miec drugi Onet tutaj? Chyba nie😃
Zostawiam wam arta i tłumaczenie PL do własnych przemyśleń i konstruktywnej krytyki.
vote& subscribe czy też głos&prenumerata
Facebook
Twitter
Discord
Comments
trochę przesadzasz że 90% bb graczy to neo, nie uważam tak myślę że nawet dzieci neo znają te podstawowe słowa po angielsku i to prawie nic to nie zmienia
V+S! Zgadzam się, nie ma co na siłę tłumaczyć stron (lub też stron z grami, grami na stronach? 😁, na język polski, gdyż jak sam napisałeś, wiele rzeczy nie będzie zgadzało się gramatycznie. A co do dzieci neo, tak, nie potrzeba ich nam tutaj, jednak dzieci takie, pogrając sobie parę dni, tygodni, znudzą się, że nie ma obrazków ani praktycznie nic, więc sobie pójdą 🙂
Wg. mnie nie jest złym to, że polska wersja gry weszła w życie. Wszak tutaj liczy się również liczebnośc, a to na pewno nam pomoże 😉 Fakt, ogromnym problemem mogą byc trolle, dzieci neo itp, ale pamiętajmy, że nie każdy po prostu ten angielski zna, nawet ludzie, którzy są na poziomie.
Mam nadzieję jakoś przeżyć nawał spamu i różnych dziwnych wiadomości czy komentarzy. Póki co radzę sobie omijając nieciekawe tytuły lub patrząc na to wszystko z przymrużeniem oka i raczej się śmiejąc, nie obrażając na wzajem.
Nie ma sensu opowiadać o dzieciach Neo, cz trollach w tak straszliwych słowach, że będzie ich 90% nowego BB. Wy wszyscy siejecie taką panikę jak media i rządy świata o pandemii świńskiej grypy w Realu
Sledzik znowu nas straszą.
Nie ma erepa pl robicie problemy, jest pl dalej wam nie pasuje xd
A ja nie moge wyswietlic mapy swiata jezeli jestem zalogowany w wersji polskiej. W angielskiej zawsze dziala... dziwne.
"którzy w realu mają 10lat? Ja nie, a w innych przeglądarkowych grach typu Plemiona, Ogame które sa po Polsku? Ja tak!"
Mało widziałeś, u mnie w szkole to pierwszoklasiści w plemiona "grają", jeśli wejście raz dziennie w bibliotece na konto oznacza grę.
Co do neosów, to spokojnie, najsłabsze jednostki odpadną (oby), zostaną tylko ci, którzy chociaż trochę znają mechanikę gry i się wciągną.
Vote oczywiście 😉
E tam, mocno przesadzasz. Polska wersja językowa jest ważna choćby z tego względu, że oznacza to dokładnie tyle, że administracja się z nami po prostu liczy. Dodatkowo daje to możliwość wyboru, jeśli chcesz możesz korzystać z angielskiej wersji, nikt Ci tego przecież nie broni, ani nikomu innemu.
Myślę, że Polska wersja językowa bardziej przyciąga Polaków, znam wielu ludzi, którzy pomimo znajomości języka angielskiego po prostu wolą grać w jęz. polskim bo im tak wygodniej. 😉
Wydaje mi sie, ze akurat ta gra, w odroznieniu od reszty gier, na ktorych "neotrolle" przesiaduja, na dluzsza mete dla takich graczy bedzie nudna. Migaja cyferki, trzeba sie zaglebiac w polityke; aby odniesc sukces wypadaloby sie rozwijac wszechstronnie, a nie ograniczac sie do tzw. "dwukliku". Z polska wersja czy angielska ta gra nie przemowi do mas. I dobrze. Zawsze sposrod masy jakis odsetek konkretnych graczy zostanie. I chyba o to chodzi. Nie ma co plakac 😉
vote 😉
PS. Chleb taniej niż w Polsce! Zapraszam na PW 😉
Co masz do Neostrady? Ja mieszkam na wsi i tylko ona dostarcza Net. Odwal się.
@Wiktor Seldon - w Polsce Troll😃ziecko Neostrady, btw. chciałbym, żeby Neostrada mogła mi zaoferować internet
Nie było pl wersji- źle
Jest pl wersja- źle
Typowa, polska mentalność
Gremlin - uważam, że to normalne i nie sądzę aby to była "Typowa, polska mentalność", ale tyczy się to dokładnie wszystkich. Po prostu ile osób w grze, tyle zdań na ten sam temat. Pamiętaj, że nigdy wszystkim nie dogodzisz.