Vitežki kodeks časti malo drugače...

Day 1,189, 06:51 • Published in Slovenia Slovenia • by Ellerion

Zaradi hrvaških trolekov na naših člankih sem izbrskal in malo skrajšal kodeks častnega vedenja, kot so ga imeli starodavni vitezi, mislim pa, da bi bilo prav, če bi se ga, vsaj pripadniki profijev, poskušali čim bolj držat. Konec koncev smo bolj vidni in na bolj kritičnem pogledu javnosti. Ko vsak od nas postane član, se zaveže da časti svoje enote ne bo umazal s svojimi dejanji. To je pa pogosto skoraj nemogoča naloga.

Torej, ta kodeks sem poskusil med službo prevesti v slovenščino, izvirnik pa je nad prevodom.

A knight's duty is:
-To protect the weak and defenceles
-To refrain from the wanton giving of
offence
-To live by honour and for glory
-To fight for the welfare of all
-To obey those placed in authority
-To guard the honour of fellow knights
-To eschew unfairness, meanness and
deceit
-To keep faith
-At all times to speak the truth
-To persevere to the end in any enterprise
begun
-To respect the honour of women
-Never to refuse a challenge from an equal
-Never to turn the back upon a foe

Zgoraj navedena so načela kodeksa časti viteštva.

Grob (zelo grob) prevod v slovenščino in prestavljen v vlogo pripadnika profesionalne vojske bi bil nekako takle:

Profesionalni vojak je dolžan:
-Ščititi šibkejše in ogrožene
-vzdržati se namernega žaljenja
(tu je treba priznat, da malokateri lahko zadrži v sebi ves nakopičen bes)
-živeti častno in za slavo
-bojevat se za dobrobit vseh
-bit zvest svojim vodjem
-braniti čast sovojakov
-(te besede brez slovarja nisem poznal, predvidevam, da pomeni tole) zaničevati nepravičnost, hudobije in zavajanja
-ohraniti vero/upanje
-vedno govoriti resnico
-vztrajati do konca vsake zastavljene naloge (enterprise ima več pomenov)
-spoštovati čast žensk (roko na srce, kje so že ti časi? Že stoletje je od tega)
-nikoli odkloniti izziva enakovrednega nasprotnika
-nikoli obrnit hrbta nasprotniku (spet dva pomena; ni bega in ne spustit sovražnika izpred oči)

Sam bom po svojih močeh poskušal vsaj čim bolj slediti tem smernicam, vam pa puščam tale članek, da vidite, kako so se morali vesti v dobi, ko so se še mlatili s kiji, kladivi, buzdovani, gorjačami, meči, sekirami in drugim mesarskim orodjem.