Tévút

Day 1,625, 09:00 Published in Hungary Hungary by Rodric
Tévút

Mily furcsa, hogy a sok jó és hasonló céllal érkező ember, közösségbe kerülvén ennyire kontraproduktív elegyet alkot. Szomorú, hogy a legharsányabbak komoly része azonos halmazt ad a legösszeférhetetlenebbekével.

A sokszor hallott hazugság, a gyakran ismételt vád, úgy válik ténnyé és igazsággá, ahogy víz mossa ki a medrét a sziklák között. Lassan, kitartóan, biztosan.

Szintén népszerű fegyver a féligazságokkal operálás. A sunyin elhallgatott részletek, egy új, alternatív valóságot teremtenek a kitalálójának szándéka szerint. Az ilyen csapdát nehéz elkerülni, mert ami eléd tárul az igaz. És mégsem…

A demagógok korát éljük. Úgy itt, mint IRL. A szép szavak mélyén azonban sokszor csak üres lózungok rejlenek. Rosszabb esetben ostobaság, uszítás, őrület. Ha hallgatsz, a fekély tovaterjed. Ha felszólalsz ellene, rád sütik, hogy az igaz ügy fertelmes ellensége vagy. Áruló, eretnek, hamis magyar.

És mennyien keverik össze, a kritikát, a figyelmeztetést, az egyszerű mocskolódással, lejáratással. Hazudják az utóbbiról az előbbit. Pedig már a puszta szándékon eldől minden.

Sokan akarnak tévútra vinni minket. Gyanítom, lesz ki rám mutat, hogy én is közéjük tartozom. Mindenesetre egyik kedvenc versemben Robert Browning sorai közt személy szerint is felismerni véltem néhányukat. A mű hosszú és nem épp könnyed stílusú, szóval nem lesz ez egy votehajhász cikk tudom (így is csak egy részét hozom le). Azért mégis remélem, hogy lesznek néhányan, akik bírnak vele!

Lássuk hát, kik és hová vezetnének minket!



ROLAND VITÉZ A SETÉT TORONYHOZ ÉRT
(LÁSD EDGAR DALÁT A LEAR KIRÁLYBAN)

Tüstént gyanús volt, hogy félrevezet
E gúnyos- szemű, dér-vert nyomorék,
S míg mohón leste: a hazug beszéd
Rászed-e, száját rosszul leplezett
Öröm fintora reszkettette meg,
Hogy tőrbecsal s lesz újabb martalék!

Hisz botjával mi másért állt meg itt,
Mint hogy megcsaljon minden elmenőt,
Rászedje, aki itt találja őt,
S az utat kérdi?! – Vártam, vicsorít,
Mint egy halálfej, mankója pedig
Sírjeleket kaparva porba bök,

...

S lemondó-csendesen fordultam át
Az úton álló torzalak előtt
Az ösvényre. Egész nap szürke köd
Úszott a tájon s terjedt mindtovább
Az est, kilőve kancsal sugarát,
Hogy lássa még a pusztába veszőt.

Mégis: nem tett foglyává hamarabb
A sík, csak mikor hátam megett
- Visszafordítván tekintetemet -
Eltűnt az út. Körül vak puszta csak,
Csak puszta nyúlt a messzi ég alatt.
Indulhattam. Nem volt, mi mást tegyek.

Indultam hát. S nem volt még – úgy hiszem –
Ily sorvadt táj. Mert itt semmi se nőtt!
Virág? – Cédrus sem volna meglepőbb!
Úgy tűnt, hogy csupán konkoly s gyom terem
És szórja magvát, itt, hol senki sem
Bántja, s kincs volna egy hitvány bürök!

Nem! – Tunyaság, sorvadás és beteg
Gúny osztozott e tájék térein.
˝Nézz vagy ne nézz!˝ - szólt a Természet. - ˝Im,
Minden mindegy: én nem segíthetek,
Várom az izzó végítéletet,
Majd az perzsel fel s költi foglyaim!˝

S ha egy- egy kóró magasabbra nőlt:
Törten kókadt feje, hogy társai
Ne gyűlöljék. S mi lyuggathatta ki
Az aszott lapukat, nem hagyva zöld
Reményt sehol? Szörny volt, mi itt elölt
Mindent-mindent, szörnyű dühvel teli.

Gyér volt a fű, mint szőr a pokloson,
Ritkásan bújt ki elszáradt hegye,
A föld meg mintha vért szítt volna be,
S egy dülledt-csontu ló állt ott vakon
S hőkölt – miért is járt e tájakon? – ,
Pokol-ménesből kimustrált gebe.

Élt még? – Inkább úgy tűnt, hogy csak tetem:
Meredt és ösztövér, sokráncu nyak,
Zárt szem a rőt homloksörény alatt. –
Ritka ily torzság és bú együttesen,
Dög ennyire nem borzasztott sosem,
Mert ennyi kín csak vétekből fakad.

S szemhúnyva lestem, mit kér benn a szív.
S mint a küzdő, ki elébb bort kíván,
Szomjaztam régi, boldog és vidám
Korom, hogy aztán bírjam majd, mi hív.
A bajnok töpreng, s csak utána vív:
Jöjjön, mi jön, a régvolt íz után!

Jaj! – Cuthbert-et idéztem, a remek
Pirospozsgás és szőke cimborát,
S éreztem is már szinte, mint fon át
Karja – hogy el ne hagyjam helyemet –
Mint rég. De egy éj, s ő kegyveszett!
Hevem hűlt s szívem vacogott tovább.

Majd – mint avatásán – a hajdani
Gáncstalan lovag: Giles ötlött elő.
Ki merné azt – hetvenkedett -, mit ő?!
De vált a szín. Mellére valami
Hóhér papírt tűz. Lovagtársai
Nézik. Leköpdösött, rongy hitszegő!

...

Keresztbe folyt egy kis, sebes patak,
Váratlanul, mint kígyó hogyha jön,
S nem lágyan – noha lagymatag mezőn -,
Hisz fürdethetett volna ez a hab
Izzó ördög-patát is, oly harag
Vitte tajtékzón, örvény-pörgetőn.

Mily csekély víz s mi vad! – A part felett
Pár satnya, guggoló égerbokor
S pár ázott fűz szorongott s dőlt komor-
Némán a vízre: öngyilkos sereg;
S mi – bármiképp – gyötrőjük lehetett:
Érzéketlen futott a vízsodor.

Míg átkeltem – egek! – mi félelem
Járt át, hogy lábam hulla-főre lép,
Vagy meder-mérő gerelyem nyelét
Szakállába s hajába tekerem.
Vízipatkányt döftem le? – énnekem
Úgy tűnt, más hangot hallok: kisdedét.

Öröm volt partot érnem ideát! –
Bár reményem, hogy szebbet: puszta köd.
Miféle harcon milyen küszködők
Tiprása gyúrt e partból pocsolyát?
Mint a varangyok lúggal-tele kád
Mélyén, hiúzok izzó rács között,

Úgy vívhattak meg itt e part alatt.
De miért épp itt a tágas sík helyett?
Se ki, se be egy lábnyom sem vezet.
Tán beléndek tüzelte agyukat,
Mint a török a gályarabokat,
Küldvén zsidókra keresztényeket.

...

Oly távol volt a cél, mint egykoron…
A messzeségben semmi, csak az éj,
És semmi jel. S ekkor egy ösztövér
Nagy, fekete madár, Apollyon
Barátja szállt el sárkány-szárnyakon
S fejem súrolva: tán a várt vezér?

Mert fölpillantván látnom lehetett
A szürkületben is, hogy mindenütt
Hegy vesz körül – ha egy kopár gyepüt
Hepehupákból így illethetek.
Mint lephettek meg így? Ki fejti meg?
S úgy tűnt, kijutnom sem lesz egyszerűbb.

Mert felrémlett, hogy talán démoni
Rontás ült rám, Isten tudja, hogyan,
S rossz álom az egész. Azután utam
Is megszakadt. S kezdtem lemondani
Megint, s ím, kattant bennem valami
Mint csapda kattan s a vad fogva van…

S lángjával a felismerés bejárt:
Ez az a hely! – jobbról a két zömök
Domb, mint bikák, egymást-öklelők,
Balról magas hegy… Ilyen ostobát! –
Mint alhattam az oly régóta várt
S egy élet óta vágyott kép előtt?!

Közbül pedig a Torony állt maga!
Tömzsi torony – mint bolond szíve – vak;
Barna kövének párja nem akad
Sehol. A vihar gonosz démona
Mutatja meg így a hajósnak a
Szirtet, ha már a bárka beszakad…

Nem láttam volna? Tán mert este volt?
De hisz a nappal újra visszatért,
A tűnő fény egy résen át elért:
Óriás vadászként meglapult a domb,
Lesve, hogy a vad a vackáról kiront.
˝Döfd le már, rajta, rajta, ne kiméld!˝

Vagy nem hallottam volna? De hiszen
Mindenütt kongás, lárma kelt. Nevek
Idézték az eltűnt vitézeket.
Ez erős volt, amaz félelemtelen,
amaz szerencsés – s rég nincs híre sem!
Egy perc minden volt kínt megzengetett.

S ott álltak most körül, egész tömeg,
Lesték, mint végzem, eleven füzért
Fontak körém és lángolót, s ezért
Jól láttam mindent! – Ám nem törve meg
Számhoz emeltem s fúttam kürtömet:
˝Roland vitéz a Setét Toronyhoz ért…˝

/ A verset Tellér Gyula fordította /



Ki más lenne a dér-vert nyomorék, mint a jó öreg rosszindulat, mi úgy szivárog többek közt Ernst szavaiból, mint rothadt sebből a genny?
S csak én ismertem volna fel a patakban Akitloszt? ("Mily csekély víz s mi vad!" Mennyire találó!)
Vagy a "Pokol-ménesből kimustrált gebé"-ben Éheslovat?
Cuthbert-ben akár Fehérlovat, akár Margitot, vagy épp más bukott “hősünket”?
Giles-ben Gregust? Vagy a néha oktalanul jetibékerotyogtatókat?
S azt, hogy hová vezet példájuk és iránymutatásuk? Mennyire nehéz letérni az általuk kijelölt útról?

Vajon a nehézségek ellenére van-e esélyünk elérni a “Setét” tornyot?
Ez itt a kérdés.