Scrisoare catre Hanchi si Adileu (Levél Hanchi-éknak)
gyika
(hanchi)
"Nasol sa fi secui, nici roman nici ungur, va compatimesc."
(adileu)
Draga Hanchi, draga Adileu!
Am citit cu intristare remarcile voastre intre comentariile din scrisoarea mea. Nu imi pot da seama daca ati scris aceste comentarii din nestiinta sau rea vointa. Nu ca ar conta, fiindca ambele variante ma intristeaza.
Bunicii mei s-au nascut aici in Vacsárcsi, Ungaria, si aici au si fost inmormantati tot aici in Vacaresti, Romania. Au fost oameni integrii, oameni de treaba, care si-au educat copiii in acelasi spirit, la fel cum m-au educat si parintii pe mine. Au fost secui de la nastere pana la moarte, si acest lucru nu a fost influentat de faptul ca intre timp o linie a fost mutata mai incolo pe o harta. Sunt secui, si sunt mandru de acest lucru. Adileu sa nu ma compatimesti fiindca nu ai ce compatimi. Dumnezeu ne-a oferit putere, mandrie, rabdare si integritate pentru a trai pe un pamant neroditor in vremuri neprietenoase. Cred ca a meritat, eu sunt multumit. Cunosc multe persoane care invidiaza secuii pentru "acest cadou".
Spui ca sunt roman doar fiindca traiesc in Romania? Deci in Moldova traiesc doar moldoveni? Numesti-i atunci bascii spanioli, numeste corzicanii francezi, sa le spui suedezilor care traiesc in Finlanda ca sunt finlandezi, insa doar in cazul in care ai centura neagra in cel putin trei arte martiale sau daca alergi suta de metri in sub 10 secunde.
Sunt secui si sunt ungur, dar inainte de toate ma consider om, in sensul umanist al cuvantului. Asa cum si scriitorul meu favorit, Kurt Vonnegut, scria: "incerc sa nu fac lucruri care sa faca pe altcineva sa se simte ca si cum ar fi borat de un caine". Si sunt bucuros cand ma intalnesc cu persoane care gandesc la fel.
Una dintre cele mai insulte pe care i le poti adresa unui secui este sa ii spui ca este roman. Si este in parte si vina voastra: a celor care nu pot accepta ca traim printre voi, ca avem o constiinta diferita de al vostru. Multi va uitati la noi ca si la niste inamici, nu ca si la un coleg, un vecin sau un prieten. In acelasi timp nici noi nu putem sa uitam faptele din trecut, de dezamagirile produse de faptele rele comise de romani cand in numele guvernului roman, cand din convingere si cand din obedienta. Ne este si mai greu cand ne lovim de faptul ca si acum mai sunt unele persoane deranjate de simpla noastra existenta, cand unele persoane se amuza batandu-si joc de avatarele noasre, cand sunt persoane deranjate de faptul ca eu folosesc limba mea materna. Ssuntem noi secui, dar nu sfinti.
In final doresc sa va recomand in atentie cateva persoane: pe Mihu Copilu, care nu odata ne-a luat apararea, Leandros si Zsolt87, care au dovedit ca nationalitatea nu este o piedica pentru a ne putea intelege. Sunt mai multe persoane si sper ca Hanchi si Adileu sa ia exemplu de la ei.
Cu stima,
Gyika.
(ps.: Multumesc lui Zoli pentru traducere)
"Valaki magyarázza el nekem, mert nem értem: erdélyiek vagytok ugyan, de elsősorban Románia polgárai. Mit kerestek akkor a magyar elitek között?"
(hanchi)
"Szar lehet székelynek lenni, se nem román, se nem magyar, sajnállak benneteket."
(adileu)
Kedves Hanchi, kedves Adileu!
Szomorúan olvastam a megjegyzéseiteket a levelem kommentjei között. Azóta sem tudom eldönteni, hogy a gonoszság vagy a tudatlanság vezette a kezeteket, amikor a soraitokat leírtátok. Nem mintha sokat számítana, mert mind a két lehetőség szomorú.
Nagyszüleim itt születtek, Vacsárcsiban, Magyarországon, s itt is vannak eltemetve, Vacaresti-ben, Romániában. Rendes, becsületes emberek voltak, s igyekeztek szüleimet is erre nevelni, mint ahogy a szüleim is engem. Székelyek voltak születésüktől halálukig, s ezen semmit sem változtatott az a dolog, hogy valakik időközben a térképen arébbtoltak egy csíkot. Én is székely vagyok, s büszke vagyok a székelységemre. Adileu, cseppet se sajnálj, mert nincs amiért, Isten tartást, büszkeséget, kitartást és becsületességet adott cserébe a székelyeknek cserébe azért, mert egy terméketlen földön kell élnünk, barátságtalan időkben. Szerintem nem is csináltunk rossz üzletet, én meg vagyok elégedve. Sok nem székely embert ismerek, aki még irigykedik is ránk ezért az "üzletünkért".
Azt mondod, román lennék csak azért, mert Romániában élek? Moldvában ezek szerint nem élnek románok, csak moldávok? Hát, szólítsd akkor spanyolnak a baszkot, franciának a korzikait, finnek a Finnországban élő svédet, de csak ha kurva gyorsan tudsz szaladni, vagy fekete öves vagy legalább három harcművészetben.
Székelynek tartom magam ( az is vagyok), magyarnak, de mindenekelőtt embernek, a szó humanista értelmében. Mint ahogy azt kedvenc írom, Vonnegut megfogalmazta: igyekszem nem tenni olyasmit, amitől valaki úgy érzi majd magát, mint akit épp egy kutya okádott ki. S örömmel tölt el, ha hasonlóan gondolkodókra találok.
A székelyek az egyik legnagyobb sértésnek tartják, ha valaki lerománozza őket. S ebben sajnos nektek is nagyon nagy részetek van: nektek, kik nem tudjátok elfogadni azt, hogy közöttetek élünk, nem tudjátok megérteni azt, hogy nekünk más az öntudatunk, az ellenséget keresitek bennünk, s nem a társat, a szomszédot, a munkatársat, a barátot. Ugyanakkor mi sem tudunk átlépni a múlton, a csalódásokon, a rossz tetteken, amiket román emberek követtek el a román kormányok nevében, mikor meggyőzödéssel, mikor csak kötelességtudóan. S még nehezebb, ha a rosszindulattal még a mai napig is szembesülnünk kell, ha még mindig vannak, kiknek még az is fáj, hogy vagyunk, kik bocskorral hágnal az avatárunkra, s ettől viccesnek érzik magukat, kiknek fáj, ha az anyanyelvemem szólok. Ne várjatok csodát, székelyek vagyunk, nem szentek.
A legvégén szeretnék a figyelmetekbe ajánlani néhány embert: Mihu Copilu-t, aki legalább a legkirívóbb esetekben szót emel, Leandrost és Zsolt87-t, kik megmutatják, hogy a nemzetiség nem feltétlenül akadály az együvétartozásban. Többen is vannak, Hanchi és Adileu vegyetek példát tőlük.
Tisztelettel,
Gyika.
(ui. Köszönöm Zoli a fordítást!)
Comments
Jól szólottál gyika!
Sunt de acord cu tine Gyika. Si cred ca va trebuie sa citesc Vonnegut.
VOTE!
Szép írás!
In sfarsit ai scris si tu ceva ce pot intelege complet ((:
Am cateva intrebari sa-ti pun daca tot ai intrat in acest subiect.
"Una dintre cele mai insulte pe care i le poti adresa unui secui este sa ii spui ca este roman"
Doar nu vorbesti serios? De ce?
"Nici noi nu putem sa uitam faptele din trecut, de dezamagirile produse de faptele rele comise de romani cand in numele guvernului roman, cand din convingere si cand din obedienta."
Despre ce vorbesti? Hai ca nu a fost chiar asa rau in cei 90 de ani de cand Transilvania apartine de Romania pentru voi. In afara de mania voastra imperiala restul aveti. Scoali, administratie si ziare in limba ungara. Ce mai vreti?
erről könyvet lehetne írni de jól összefoglaltad gyika
huh, szép!
just... voted.
korrekt írás
Vannak azér közöttük is normálisak... Mihu Copilu-val nekem is jó tapasztalataim vannak (többnyire).
De hát az ilyenekkel nem lehet mit kezdeni. Hanchi ráadásul még magyarul is beszél... nem értem az ilyen embereket. Na mindegy, hát nagy az Isten állatkertje, és alacsony a kerítés.
Szépen írtál!
Hat en csak szorvany vaok de nem szeretem ha leromanoznak...respect szekelyek....
vote
@radar: nimic special, un pic de respect, empatie si toleranta. Cu un singur cuvant: omenie.
Vote!
Ez tényleg nagyon szép és kerek volt, nagyon tetszett. Az egyik legjobb írás és nem a magyarságtudatom miatt. Általában a kisebbségek a világban így érezhetnek. Székelyek viszont az emberségből sokat kaptak. Sok egyenes székelyt ismerek, akinek a tartása egyenes maradt a nagy súly ellenére is.
Csak ráadás, hogy Vonnegut nekem is nagy kedvencem.
Ernst von Jacob:
Sajnos Magyarországon is sok a "tudatlan" aki le románozza, le szlovákozza, a MAGYAR testvéreinket, de én speciel őket nem tartom magyarnak.
Hajrá, és kitartás, veletek vagyunk!
Übervót!
Az eddigi legszebb írás az eRepen! Maximális grat!
Természetesen VOTE. Sub már megvolt 🙂
Fel nemzetközibe!!!
És te B+, hogy TE nem vagy média mogul??? sub+vote x10
Voted
szép
frumos
Koszi Gyika...
MorbiusSire: lesz majd olyan is (vote x10), de 5 aranyba fog kerülni...
Unul din motivele pentru vare i-mi place erep este faptul ca pot comunica mai usor cu diferiti oameni care, altfel, nu as fi avut ocazia. Pentru mine este mult mai usor azi sa ajung la Bruxel decat in Harghita. Vorbesc serios.
Cand spui omenie, cum consideri ca se comporta secui daca ei considera termenul de roman o jignire? Nu te supara, dar daca ceri ceva, trebue sa fi in stare sa oferi si tu acelasi lucru.
Oameni cel mai adesea reactioneaza la evenimente. Foarte rar sunt cei care le declanseaza. Ca un lant de evenimente.
Avem o istorie comuna. Si nu este chiar asa de frumoasa. Plina de nemultumiri si ura. Pe alea le reamintim mereu. Uni invata din ele pentru a nu le repeta. Alti vor sa le repete. Chiar daca nu sunt chiar asa de frumoase.Pentru asta o sa i-ti cer un singur lucru.
Poti tu sa numesti un lucru, un eveniment care ne-au unit? In care unguri si romani au muncit impreuna? Si care a avut un scop comun?
Daca faci acest lucru promit sa fac si eu la fel. Sa vedem daca se poate.
Bravo Gyika,toata stima si tot respectul!
Radar.2: I-ti dau un singur exemplu, chiar cu secuii: poate nu stii, dar cand Mihai Viteazul a luptat impotriva turcilor in Tara Romaneasca, secuii erau si ei acolo sa-l ajute. Si cand a cucerit Transilvania, ei au fost tot pe partea lui.
Stiu, ca ambele parti au ce reprosa celuilalt. Dar eu spun, ca fiecare dintre noi (personal) trebuie sa-si dea silinta ca lucrurile sa se indrepte. Lucru greu, dar eu zic ca merita sa incercam.
moartea lui MARIAN COZMA ne-a apropiat putin,dar 1000 de ani de ura dispar greu
Nalaja: nekem már most is van!😉 És indokolt esetben nem félek használni!Ez pedig, nagyon is indokolt eset számomra ..... csak azt sajnálom, hogy nincs 20xsub lehetőségem....
megarespect
vroiam eu sa scriu multe, dar ma rezum:
1. sunt bucurestean 100% (da stiu, e grav - sunt porc, ultranationalist, antisemit, xenofob si bat unguri zilnic pentru distractie, oare?)
2. am un unchi roman si o matusa (soc si groaza) unguroaica si atat de mult se urasc incat au 4 copii impreuna si 4 nepoti (deocamdata)
3. cand merg la ei (si stau cam 2 sapt/an - ei locuiesc in covasna pe malul oltului) culmea nu ma bat cu nici-un ungur desi ei sunt cam 60-75%dinte locuitori; mai rau... i-mi vorbesc in romana (deh nu stiu maghiara) si petrecem impreuna
nu-i asa ca toti romanii sunt rai si nationalisti?
nu-i asa ca un roman nu se va intelege nici-o data cu un ungur?
p.s. orice padure are uscaciunile ei
Vóta!
Én legalább annyira vagyok székely, mint magyar. Mint két testvér székely s magyar.
Respect
hatalmas SUB! mert a vote ide nem elég! köszönöm hogy vannak ilyen emberek köztünk.
Kiváló cikk, jól esett olvasni, nagyon egyetértek minden szavával.
megavote!!!!!!
Gyika, a vér nem válik vízzé. A szarevő mindig szarevő marad.
jó, hogy megírtad ezt nekik. fogadok, hogy nem gondolkoznak el rajta.
Voted
M-am saturat sa tot repet...
Puneti mana pe munca ca ati ajuns destul de rau. Incet, incet deveniti regiunea cea mai saraca din Romania. Va autoizolati singuri si nu vedeti ca lucurile evolueza in jurul vostru.
Pastrati-va identitatea si traditia dar nu va condamnati singuri viitorul copiilor...
vonnegut a legnagyobb kedvencem.
szar határon túli magyarnak lenni. irl...
signed
szépen szóltál, és nagyon igazat
grat!!!!!
Nagyon szép, és igaz. Bárcsak nekéne ilyenekről beszélni, de remélem lesz még.....
Giga vote+sub!
Testvérek vagyunk!
Szeretnék kérni a román kommentekből egy fordítást. Mi szépnek látjuk a cikket, de érdekelne az ő véleményük is. Egy rövid kis összefoglalót pls!
Jó írás, tetszett.
VOTE
Az erep eddigi legjobb cikke!Grat és Vote!
harangozo:
egy része nem érti, miért haragszik Gyika, más része nem éri, miért haragszanak a magyarok, mert megvan itt minden nekünk 90 éve, megint mások meg egyáltalán nem értenek semmit.