Ray Bradbury világa / Ray Bradbury's world (HUN / ENG)

Day 1,086, 09:14 • Published in South Africa Hungary • by montaigne
...az egész egy őshonos marslakó és egy földi telepes találkozásával kezdődött. Ismerték egymás nyelvét, mégis ahogy telt az idő, egyre furcsábban alakult a beszélgetés fonala. Egy adott pillanatban ráébredtek, hogy itt valami nagyon nem stimmel.

-Azért jöttem erre a bolygóra, mert szeretem az újdonságokat és itt napról napra egyik ámulatból a másikba esek. Ez a bolygó egyszerűen csodálatos.
-Csodálatos-e vagy sem, semmi közöd hozzá.
-Ezt most miért mondod? Amikor idejöttem, ez egy kihalt bolygó volt, mindent elpusztított a bárányhimlő. Ti már gyakorlatilag nem is léteztek, kihaltatok.
-Ugyan már, Földi Ember! Nincs anyád, nincs apád, téged csakis a szellemek teleportálhattak ide, sőt Te magad is csak a képzelet szüleménye vagy. Nem létezel.
-Nem tudom, mire célzol az anyámmal és apámmal, de biztosíthatlak arról, hogy nagyon is élek. Sőt barátaim is mind élnek, nem úgy, mint a Te döglődő civilizációd.
-Franc essen beléd! Városaink, intézményeink vannak, hadseregünk, nagyköveteink, minisztériumaink, sőt elnökünk is van. Kell-e ennél több bizonyíték?
-Már megbocsáss, de Te csak egy álomvilágban élsz. Az intézményeitek mind halottak. Ahogy országotok nincs, úgy nagyköveteitek sem léteznek.
-Nemcsak hadseregünk, de szövetségeseink, és barátaink is vannak. Ezzel szemben nektek nincs egy darab szövetségesetek sem. Ja, és egy csodálatos Szociális Minisztériumunk is van.
-Ja, csak azt felejted el, hogy gyerekeitek nincsenek, minek akkor szocmin? Nektek egy jó nagy Hospice-ra lenne igazán szükségetek.
-Van egy kis ferde igazság abban, amit mondasz. Miattatok halnak meg tömegesen az embereink.
-Tévedsz barátom. Az embereitek azért halnak meg, mert alacsony a tűrőképességetek. És mivel is foglalkozik az Elnökötök? Nincs is országotok! Mire jó egy elnök ország nélkül?
-Tényleg? Na tegyük fel, hogy valóban nincs országunk, de az tuti, hogy Nektek meg elnökötök nincs.
-A ti elnökötök egy buzi*
-A tiétek meg idióta**
-Ezt reggelig folytathatnánk. Hogyan tovább?
-Lehet, hogy valamelyikünk teljesen rosszul látja a helyzetet?
-Ebben biztos lehetsz. De tudod mit? Lehet mindketten rosszul látjuk.
-Egy kicsit meg vagyok zavarva, megyek felfrissítem magam a folyóban.
-Milyen folyó? Rég kiszáradt, a szikkadt meder meg tele van szórva a szamba táncosoktól zsákmányolt tankokkal. Mögötte meg egy gaucho temető van.
-Ne már, az ott a fővárosunk!
-Légy erős: nincs többé fővárosotok, ahogy országotok sincs. Az általunk felépített új főváros úgy 500 Km-re északra van innen. Itt az orrod előtt ami van meg nem más mint egy volt gyémántbánya meddőhányója.
-Ha ez tényleg így van, az mint a te néped hibája. A mi bányáink tele vannak munkásokkal, nem olyan szellemekkel, mint amilyen Te vagy.
-A mi működő bányáink hozzám hasonló hús-vér emberekkel van tele. De tényleg, hol találhatóak azok a bányák, ahol a hozzád hasonló szellemek dolgoznak?
-Nem vagyok haldokló fantom. És semmi közöd ahhoz, hogy hol dolgozom. Oda megyek dolgozni, ahova a Kormányom küld.
-Megint kezded ezt a Kormány izét…
-Ja
-Nem igazán tudtuk egymást meggyőzni.
-Talán mégis. Megérinthetlek?
-Hozzám ne nyúlj, nem vagyok meleg!
-Nem érdekel. Megérintem a kezed, akár akarod, akár nem. Tudni akarom, ki a szellem, és ki a valódi lény.
-OK, fogjunk kezet! Én is kíváncsi vagyok.



-A francba! Nem tudlak megérinteni!
-Én sem téged!
-Halott vagy!
-Drága barátom, attól félek, mindketten halottak vagyunk!


Magyarázat a Dél-Magyar viszonyokat nem ismerők részére:
Fenti beszélgetés egy Ray Bradbury novellán alapszik, ahol az őshonos marslakó és a földi telepes kölcsönösen próbálják egymást meggyőzni saját igazukról. Talán más idősíkban vannak, ezért más-más világot vélnek érzékelni. A beszélgetést persze átalkítottam, mindenki felfedezheti az őslakosokkal folytatott beszélgetések során felmerült kedvenc szófordulatait, párbeszédeit, vádait, kifogásait.

* Az őshonos lakosok által megválasztott elnökre a saját ellenzéke által használt csúfnév
**A de facto megválasztott elnökre akasztott csúfnév, amit a kissé szokatlan hangvételű cikkeivel vívott ki magának.


It all started with a conversation between a Martian and a settler from Planet Earth. Althogh they spoke each other’s language, the more they talked the situation went more and more awkward. They had to realize, that something was definitely wrong.


-I came here on planet Mars, just because I appreciate the new things and here I am amazed every day. This planet is awesome.
-Well…you look to me a bit weird. Yes, our planet is awesome, but it is not your business.
-Why do you say that? I came here in a deserted country, where most of the people have been killed by smallpox. It is You and Your people who do not exist any more. You are all dead.
-Me? Come-on man, from Planet Earth! You have no mother, you have no father, you have been teleported here by ghosts. Thus it is you , who cannot be real.
-I donno what do you say about my mother and father, but I can assure you, that I am more than alive. And all my friends are also real, unlike your civilization, which is dead.
-Damn, you. We have cities, ministries, institutions, army, ambassadors, President. What else do you need as a proof that we still exists?
-Dreams…my friend, just dreams. Your ministries, your institutions do not function. You have no ambassadors, as you do not have allies either.
-We do have an army and we do have allies and friends. It is you, who does not have allies. Actually we are proud to have a wonderful Ministry of Social Affairs.
-Yup. But you have no children. So why do you need Social Ministry? You need a Hospice maybe for your dieing people.
-Partially true, but…our people are dieing because of your people.
-No. Your people are dieing, because they have no endurance. And your President is doing what? You do not have a country. What can do a president without a country?
-Oh really? Let’s say, you do have a country, but I would argue that YOU have a President.
-Boob implant!
-Idiot!
-And now what? Should we continue insulting each other?
-Maybe one of us is totally wrong.
-I am more than sure about this my friend. But do you know what? Maybe both of us are wrong.
-I feel a bit confused. I have to wash myself in the river.
-What river? It is all dried out ages ago. That’s a samba dancer’s junkyard now. And behind that it is a carioca and a gaucho graveyard.
-What? Junkyard? Graveyard? You must be joking. That’s our wonderful capital.
-You do not have a capital, as you do not have a country either. The real capital is 500 Km to the North. And I insist, that what you see is nothing else, but a deserted diamond mine.
-If that would be so, it’s all your fault. Our mines are full with people, not with ghosts like You are.
-You mean PEOPLE like me. We are real. But where are working the dieing ghosts like you?
-I am not a dieing ghost and it is not your problem where do I work. It is top secret and our Government is in charge to give us work.
-Here we go again.
-Yup
-We cannot convince each other.
-Maybe we can. May I ask you to touch me?
-Hands off…I’m not a gay.
-Never mind, I will touch your hand anyway. I want to know which of us is real. Here is my hand. Take it!
-OK, let’s shake hands



-Damn! I can’t touch you man.
-Neither do I.
-So, you must be dead.
-I am afraid, we are all dead, my friend.