Ambient on/off

Sign up

 

Continue

Continue By creating an account you agree to the Terms of Service & Privacy Policy

Rabbit

Day 2,353, 08:31 Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) by milk ole
よみver

section1

超新星から始まる くしゅんと弾む音が鳴る
cho shinsei kara hajimaru ku shunto hazumu oto ga naru
由超新星而始 一聲噴嚏聲響起

輝度が不変の形を為す 「とりあえず、まぁ、これでいっか。」
kido ga fuhen no katachi o nasu 'toriaezu, mā, kore de ikka.'
亮度構成不變的形態 「總之,嘛,這樣就可以了吧。」

楽観主義のプログラム 孤独に線は弧を描く
rakkan shugi no puroguramu kodoku ni sen wa ko o egaku
樂觀主義的計劃 孤獨地將線繪成弧狀

不調和な点が宙を舞う 「ここ」までわずか1分12秒
fuchōwa na ten ga chū o mau 'koko' made wazuka 1 fun 12 byō
不協調的點在空中飄舞 到「這裏」為此才不過1分12秒


(からの) 超相対的サイクル
(kara no) chō sōtai teki saikuru
(之後呢) 超相對的迴圈

(からの) 理想空間の産物
(kara no) risō kūkan no sanbutsu
(之後呢) 理想空間的產物

(ポトリ) エデンに座礁したアップル
(potori) eden ni zashō shi ta appuru
(撲簌簌) 在伊甸園觸礁了的蘋果

気付いちゃっても それはご愛嬌
kizuichatte mo sore wa go aikyō
就算被察覺到了 那也是可被原諒的小過失呢

(からの) 一瞬だけの火が宿る
(kara no) isshun dake no hi ga yadoru
(之後呢) 存有一瞬間的火焰

(からの) 一寸先の光まで
(kara no) issun saki no hikari made
(之後呢) 直到前方的光芒

(うーむ) 一分前が何だっけ
(umu) ichi fun mae ga nani da kke
(嗯-唔) 一分鐘前發生了什麼來着呢

空っぽのまま せーのっ
karappo no mama se ? no
仍然空無一物 預備

スタートです!
sutāto desu!
開始吧!

(そして)

(然後)
(soshite)
ファーザー, Mother, シスター, Brother,
fāzā , Mother , shisutā , Brother ,
父親, Mother, 姊妹, Brother,

グランパ, Grandma にあとえっと
guranpa , Grandma ni ato etto
祖父, Grandma 之後還有......

フレンズに My love, ゴッドも Devil も
furenzu ni My love , goddo mo Devil mo
對朋友的 My love, 不論是神還是Devil


Hey Clap! Clap! Let's Cha! Cha!
嘿啪啪,Let's恰恰

walker A, walker B, walker C, walker D, ほら君も
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++hora kimi mo
walker A, walker B, walker C, walker D, 來吧你也

On your mark で準備いい? さぁ、行こう
On your mark de junbi ii? sā, iko u
On your mark 準備好了嗎? 來吧,起行吧

Let's go fly 虹の架橋駆けて
++++++++++++++niji no kakyō kake te
Let's go fly 走過彩虹的架橋

水色のあの空の向こうまで
mizuiro no ano sora no mukō made
直到那水色天空的彼方

Make a wish. go for it.

ガラスの靴とあの舞台は いつでも待ってるよ
garasu no kutsu to ano butai wa itsu demo matteru yo
玻璃鞋與那舞台 永遠都會等待着你的啊

Let's go fly 青と白の翼で
++++++++++++++ao to shiro no tsubasa de
Let's go fly 以藍與白的翅膀

曖昧な黒さえ越えてみせて
aimai na kuro sae koe te mise te
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧

be a star. It's easy. 迷いそうでも
+++++++++++++++++++++++mayoi sō demo
be a star. It's easy. 即使有點迷惘

不確かなくらいが丁度いいじゃん?
futashika na kurai ga chōdo ii jan?
就如此程度的不確卻剛剛好對吧?

Let's go fly 

section2
コウノトリからの invitation
kōnotori kara no invitation
來至白鸛的 invitation

何も知らず目指す destination
nani mo shira zu mezasu destination
一無所知走向的 destination

置かれたまんまの指令書
okare ta manma no shirei sho
被放在一旁的指令書

破り捨てても問題ないっしょ?(的な)
yaburisute te mo mondai nai ssho? (teki na)
棄掉也沒關係的吧?(之類的)

共に手を取り行こうかホーミーズ
tomoni te o toriiko u ka hōmīzu
一起牽着手前行吧朋友

眩しすぎるくらいのほうに
mabushi sugiru kurai no hō ni
往那眩目無比的方向

焦燥感には pay attention
shōsō kan ni wa pay attention
對焦燥感 pay attention

心がけたら just アーアアッアー
kokorogake tara just a aa a
謹記於心的話 just 啊-啊啊-啊-

ファーザー, Mother, シスター, Brother,
fāzā , Mother , shisutā , Brother ,
父親, Mother, 姊妹, Brother,

グランパ, Granma にあとその他!
guranpa , Granma ni ato sonota!
祖父, Grandma 還有其他!

フレンズに My love, ワンちもニャンちも
furenzu ni My love , wan chi mo nyan chi mo
對朋友的 My love, 不論小狗還是小貓

Hey woof woof Let's meow meow
嘿汪汪,Let's喵喵

フリーキーでワンダーでも
furī kī de wandā demo
即使奇異得令人驚嘆

ちょっとくすぐったい世界の果てへ
chotto kusuguttai sekai no hate e
往那令人心癢的世界的盡頭

ワンツースリー! be all right, yes!
one two three! be all right, yes!

さぁ、行こう
sā, iko u
來吧,起行吧

Let's go fly 虹の架橋駆けて
++++++++++++++niji no kakyō kake te
Let's go fly 走過彩虹的架橋

水色のあの空の向こうまで
mizuiro no ano sora no mukō made
直到那水色天空的彼方

Make a wish. go for it. 扉を開けて
+++++++++++++++++++++++++tobira o ake te
Make a wish. go for it. 打開門扉

一筋の軌跡に色をつけよう
hitosuji no kiseki ni iro o tsukeyo u
為那一軌跡添上色彩吧

Let's go fly 青と白の翼で
++++++++++++++ao to shiro no tsubasa de
Let's go fly 以藍與白的翅膀

曖昧な黒さえ越えてみせて
aimai na kuro sae koe te mise te
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧

be a star. It's easy. つまずいてもさ
++++++++++++++++++++++++tsumazui te mo sa
be a star. It's easy. 即使摔了一跤

支え合ったら ね?超余裕でしょ?
sasaeattara ne? chō yoyū desho?
但只要互相支撐 吶?充滿餘裕呢對吧?

so, Fly!!

Ah...

僕だけの物語なんだ 僕から見える景色なんだ
boku dake no monogatari na n da boku kara mieru keshiki na n da
只屬於我的故事 我所見的景色

僕らがいるのは今なんだ カコもミライもどうだっていい
bokura ga iru no wa ima na n da kako mo mi rai mo dō datte ii
我們存在於此的當下 過去和未來怎也沒關係

どうしようもない世界だね 代わり映えのない毎日さ
dō shiyō mo nai sekai da ne kawaribae no nai mainichi sa
這世界無可挽救了呢 沒有變化的每天呢

ちょっと住みにくい「ここ」だけど 嫌いになれない僕がいるんだ
chotto sumi nikui 'koko' da kedo kirai ni nare nai boku ga iru n da
雖然「這裏」有點難住下去 但卻有着不會討厭它的我們呢

僕だけの物語なんだ 僕から見える景色なんだ
boku dake no monogatari na n da boku kara mieru keshiki na n da
只屬於我的故事 我所見的景色

僕らがいるのは今なんだ カコもミライもどうだっていい
bokura ga iru no wa ima na n da kako mo mi rai mo dō datte ii
我們存在於此的當下 過去和未來怎也沒關係

なんか頼りない灯火で 暗がりの道を照らすんだ
nanka tayori nai tomoshibi de kuragari no michi o terasu n da
以總覺得不太可靠的燈火 照亮漆黑的道路

ほら怖くはないさ
hora kowaku wa nai sa
看吧一點都不可怕吧

Let's go fly 虹の架橋駆けて
++++++++++++++niji no kakyō kake te
Let's go fly 走過彩虹的架橋

水色のあの空の向こうまで
mizuiro no ano sora no mukō made
直到那水色天空的彼方

Make a wish. go for it.

ガラスの靴とあの舞台は いつでも待ってるよ
garasu no kutsu to ano butai wa itsu demo matteru yo
玻璃鞋與那舞台 永遠都會等待着你的啊

Let's go fly 青と白の翼で
++++++++++++++ao to shiro no tsubasa de
Let's go fly 以藍與白的翅膀

曖昧な黒さえ越えてみせて
aimai na kuro sae koe te mise te
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧

be a star. It's easy. 飛んでは踊る
+++++++++++++++++++++++ton de wa odoru
be a star. It's easy. 飛舞吧

あのラビットみたいに輝いて
ano rabitto mitai ni kagayai te
像那兔子一樣閃耀吧

so, Fly!!

section3
また今日から始まるストーリー
mata kyō kara hajimaru sutōrī
又再從今天展開的故事

つまずいては傷つきもういい
tsumazui te wa kizutsuki mō ii
不斷絆倒受傷這種事已經受夠了

なんて言いながらも just goin'
nante ii nagara mo just goin '
即使這樣說着卻仍然 just goin'

so Let's clap! clap! Let's cha! cha!
所以呀,嘿啪啪,Let's恰恰

「一人じゃない」誰かの声を
'ichi nin ja nai' dare ka no koe o
「你並非孤單一人的」依靠某人的聲音

頼りにどんな困難も越えよう
tayori ni donna konnan mo koeyo u
不論怎樣的困難也跨過去吧

怯えてる暇なんてまじないさ
obieteru hima nante majinai sa
真的沒有讓你膽怯的空閒了啊

未知なる可能性に いざ Diving!!
michi naru kanō sei ni iza Diving !!
往未知的可能性 來吧 Diving!!
 

Comments

Reprobates
Reprobates Day 2,353, 09:24

沙發耶 躺~

MinHsien Sung
MinHsien Sung Day 2,353, 16:23

這好聽

troylun
troylun Day 2,355, 07:07

0 0

 
Post your comment

What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.