PyComunicado oficial de Vicxman por el caso Failinglish

Day 859, 22:53 • Published in Chile Chile • by vicxman

Hola. A partir de los comentarios publicados en las horas posteriores, me he dado cuenta que realmente me mandé un condorazo.

El error de traducción surgió debido a que a esa hora tenía sueño, estaba pronto a irme a dormir y no estaba al 100% de mi capacidad, coloqué un "who" que no debía (y que incluso en el momento de escribir el mensaje tuve la duda de si estaba o no bien) y traduje literalmente la palabra "regalar" como "gift" en forma equivocada ya que fue una traducción espontanea y no planificada, ya que era una conversación via chat, cometí un error grave de sintaxis gramatical...es como para tirarme a un pozo desde el Burj Dubai o incluso desde la ISS hacia abajo, porque realmente la ca.. (censurado por el bien de todos los niños presentes) (banxa xD).



Tengo una certificación TOEIC de inglés de nivel 1 que obtuve hace 2 años, lo equivalente a un nivel de inglés suficiente para sobrevivir en un país extranjero, pero realmente lo que cometí fue un error humano. Nunca pensé que mi mensaje iba a quedar tán mal diseñado, que cambiaria, hasta el punto de invertir, el mensaje real que x_moreno me pidió en ese momento traducir.

Al menos hay que reconocer que, si no fuera porque publiqué la noticia con el historial de la conversación que tuvimos aquella noche, todavía todos estarían pensando que Rapatzzo viene a causarnos daño, de que regalará nacionalidades a diestra y siniestra, de que se autocontradijo en el momento de su última entrevista, y yo todavía pensaría de que mi nivel de inglés es aceptable.

Hubiera sido peor si un reggetonero (mono con pinta de flaite) hubiera escrito el mensaje, ya que habría quedado:

"yoh broder, no gift nationalities con the flow o te vamo a cogotiate"

Así que lo que me queda, es decir que: me mandé un Fail épico, y que bueno que este malentendido se haya aclarado.

Vicxman.
Congresista.

Y como dice el dicho: "errar es humano...y herrar también...pero si vuelves a errar otras mil veces, eres Falain...xD"

Las opiniones vertidas son solo responsabilidad de quien la emite, y no representa a ningún sector político u organización a no ser que se diga lo contrario, o de que sea la gran Pycosoft Corporation. Si lees esto, no tienes vida 😛 xD