Lost Butterfly

Day 1,999, 23:37 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Fumitsuki
http://www.youtube.com/watch?v=_efQiUuKQq0

Butterfly　彷徨うよ　地下鉄は迷宮さ
はばたいても　はばたいても　見つからない出口

　　　▌Butterfly　迷失彷徨　在像迷宮一樣的地下鐵
　　　▌拍打翅膀　拍打翅膀　卻找不到出口

Someday　もし君に　そんな日が　訪れたら
思い出して　思い出して　僕は此処にいるよ

　　　▌某天　如果你遇到這樣的日子
　　　▌請你想起　請你想起　還有我在這裡

幸せの意味はたぶん
心の数だけあって
だけど　それじゃ多すぎて
見失う　僕ら

　　　▌每個人對於幸福的意義都看法不同
　　　▌世上有多少顆心　就有多少種幸福的意義
　　　▌但是　也許那樣的東西太多了
　　　▌我們　轉眼就迷失了

さあ　繰り返すような日常が
ゆっくり未来変えてゆく
焦るほど絡みつく　夢というクモの糸

　　　▌來吧　日復一日平淡的生活
　　　▌將未來慢慢改變
　　　▌令人焦急地交織　夢想的雲之絲

君が羽根焦がし飛ぶのなら　太陽さえ　届くだろう
美しく　熔ければいい　微笑み　見せながら

　　　▌只要你奮力振翅地飛　就能飛到太陽那裏
　　　▌在微笑綻放之時　美麗地溶化殆盡也好

Anyway　いつの日か　人は皆　別れゆく
それでもいい　それでもいい　君に僕は逢えた

　　　▌Anyway　總有一日　人們終將別離
　　　▌那樣也好　那樣也好　我已經遇到了你

Far away　離れても　幸せは祈れるよ
届かなくても　届かなくても　君の歌を作ろう

　　　▌Far away　那怕遙遠分離　我還能為你祈禱幸福
　　　▌就算無法傳遞　無法傳遞　也能為你作歌

生まれた意味は　きっと
死にゆく時　気づける
だけど　それじゃ遅すぎて
彷徨うよ　僕ら

　　　▌出生的意義
　　　▌在將死之時會明白
　　　▌但是　那樣已經太遲了
　　　▌我們　只能彷徨著啊

さぁ　押し潰すような現実は
きっと君を変えるだろう
変われるから　君は君で　在り続けるのさ

　　　▌啊　一觸即潰的事實
　　　▌一定會改變你吧
　　　▌正因能夠改變　你將保持自我　繼續存在

君が声嗄らし叫ぶなら　三日月さえ　落ちるだろう
躊躇わず　ゆくがいい　かすかな光でも…

　　　▌若你的聲音嘶啞的呼喊　即使新月也會震落吧
　　　▌不要躊躇　去吧　即使只有一線光明

繰り返すような日常が
ゆっくり未来変えてゆく
焦るほど絡みつく　夢というクモの糸

　　　▌日復一日的平淡日子
　　　▌將未來慢慢改變
　　　▌令人焦急地交織　夢想的雲之絲

君が羽根焦がし飛ぶのなら　太陽さえ　届くだろう
美しく　熔ければいい　微笑み　見せながら

　　　▌只要你奮力振翅地飛　就能飛到太陽那裏
　　　▌在微笑綻放之時　美麗地溶化殆盡也好