Join the new world

Porodica Savić već dve nedelje više nego ikada strahuje da se novac potreban za operaciju koja znači i život njihove ćerkice Une, neće sakupiti. Uni Savić otkucava vreme za produžetak života!

Family Savic is worring more then two weeks that the money for the operation, which means the life of her daughter Una, won’t be collected. Una Savic is out of time to prologue her life.



Una Savić, dete koje ima svega dve godine, boluje od najtežeg oblika leukemije, "filadelfija plus"!
Una Savic, 2 years old kid, has the worst kind of leukemia, “Philadelphia plus”

Devojčica je sve gore, stanje se svakim danom pogoršava, a ljudi su naprosto ogluveli za sve akcije humanitarnog tipa! Rok u kojem Uni Savić može da se spasi mladi život jeste do kraja novembra. Njeni roditelji i članovi porodice kažu da je malena Una, za razliku od njih, hrabra!

This girl is getting worst every day, but people are simply deaf for all humanitarian actions. The last term to save the life of Una Savic is end of November. Her parents and family say that Una is brave, and not like them.

- Samo što smo se vratili iz bolnice... Ona je non stop prehlađena, slinava, ali danas u bolnici nisam mogla da verujem da po prvi put nije pustila suzu kada su joj vadili krv! Ja sam plakala, ona reč nije rekla... - da tugom u glasu priča Unina majka Sandra.

- We just return from the hospital... She is sick all the time, but I couldn’t believe that, for the first time, she wasn’t crying when the nurse took her blood for analysis. I was crying, but she didn’t... – sadly said Una’s mother Sandra

Unino stanje naglo se pogoršalo, te je prestala da prima hemoterapiju. Razlog je - pogoršana krvna slika. Organizam - slab. Lekari su morali da pauziraju sa davanjem terapije.

Una’s health is getting bad very fast, so doctors stop with chemotherapy. The reason are her blood analysis results. Her body is weak and doctors make the break with the therapy.

Međutim, hrabro dete već dva dana malo je bolje, te će sutra ponovo primiti terapiju, ali, s obzirom na izuzetno oslabljen organizam ne može uporedo da pije lek koji bi, po pravilu, trebalo da uzima.

But, this small and very brave kid is little better, so today she will receive the therapy, but, because her weakened body can’t took medication in the same time, just because she’s too weak.

- Una je 17 dana bila bez terapije. Organizam nije mogao da joj podnese i izdrži sve to. Od sutra će ponovo početi da je uzima, pa ćemo videti - objašnjava Sandra.

- Una was 17 days without therapy. Her body couldn’t stand all those medications. From today, we will start once again to take the medications, so we will see – said Sandra

Unina operacija prvo je trebalo da bude urađena na jednoj klinici u Frankfurtu za šta bi im bilo potrebno 250.000 evra. Međutim, Unini roditelji Saša i Sandra saznali su da je na italijanskoj klinici ta vrsta transplatacije mnogo jeftinija, te će, ako se novac skupi, Una tamo biti i operisana. Transplatacija u Italiji košta ih 180.000 evra.

Una’s operations was planned to be in Frankfurt, for what they will need 250 000 euros. But, Una’s parents use to know that at one clinic at Italy the transplantation is much cheaper, so if they will collect funds, Una will be operated there. Transplantation in Italy will cost 180 000 euros.



Kako saznajemo, Una je u Italiji trebalo da bude do 15. novembra, što se zbog devojčicinog lošeg stanja nije dogodilo.

As we use to know, Una should be in Italy from 15th of November, but because of girl’s health, that didn’t happened.

- Sve se odložilo jer je Unino stanje loše. Mora da završi i ovaj drugi ciklus kako bi mogla da se operiše. To bi trebalo da se desi do kraja meseca... To jr rok, toliko vremena imamo... - priča Sandra Savić.

- All id delayed because Una’s health is very bad. She must to finish the second turn of medications to have the treatment in Italy. That should be happen until end of this month. That is the term, that is the last days until we have the time – told Sandra Savic

Nažalost, Unin život ima i cenu i rok do kojeg može da se ili produži, ili ugasi.

Una’s life has the price and deadline, until when it can be continued or not.
Apelujemo na sve ljude da ne žmure na ostalu bolesnu. Još mnogo života treba da se spase.

I’m calling all the people not to be blind to sick kids. There is a lot of lives which should be saved.

Svi koji su u mogućnosti da pomognu maloj Uni to mogu učiniti uplatom novca na račun Komercijalne banke, na ime Una Savić:

All people of good will who can help to little Una, can do that by money transfer to the bank account of Komercijalna banka, on the name of Una Savic:

(DINARSKI – RSD account) 205-9011005219862-38
(DEVIZNI – For foreign currency account) 9031019889411 RS35205903101988941194

ili slanjem prazne poruke na SMS broj 2205.
Važi za sve tri mreže (TELENOR, MTS I VIP). Cena poruke 100 dinara.

Or by sending empty SMS to the number 2205 (only for Serbia, all mobile operators, price is 100 rsd)

Little movie about Una

Thanks you all for shouts and help.

Original article:
http://tinyurl.com/UnaSavicPress