József Attila: Nem, nem, soha!

Day 701, 07:08 • Published in Hungary Austria • by Ficzere Marcell Domonkos

József Attila: Nem, nem, soha! (http://www.youtube.com/watch?v=zT8jqFQLEkA)
(in english at the end)

Szép kincses Kolozsvár, Mátyás büszkesége,
Nem lehet, nem, soha! Oláhország éke!
Nem teremhet Bánát a rácnak kenyeret!
Magyar szél fog fúni a Kárpátok felett!

Ha eljő az idő - a sírok nyílnak fel,
Ha eljő az idő - a magyar talpra kel,
Ha eljő az idő - erős lesz a karunk,
Várjatok, Testvérek, ott leszünk, nem adunk!

Majd nemes haraggal rohanunk előre,
Vérkeresztet festünk majd a határkőre
És mindent letiprunk! - Az lesz a viadal!! -
Szembeszállunk mi a poklok kapuival!

Bömbölve rohanunk majd, mint a tengerár,
Egy csepp vérig küzdünk s áll a magyar határ
Teljes egészében, mint nem is oly régen
És csillagunk ismét tündöklik az égen.

A lobogónk lobog, villámlik a kardunk,
Fut a gaz előlünk - hisz magyarok vagyunk!
Felhatol az égig haragos szózatunk:
Hazánkat akarjuk! vagy érte meghalunk.

Nem lész kisebb Hazánk, nem, egy arasszal sem,
Úgy fogsz tündökölni, mint régen, fényesen!
Magyar rónán, hegyen egy kiáltás zúg át:
Nem engedjük soha! soha Árpád honát!

(1922 első fele)


Attila József: No, No, Never!

Beautiful Kolozsvár, Mátyás King's pride,
Cannot be, No, Never! Oláhland's ornament!
Banat mustn't crop bread for Serbia!
Hungarian wind will blow over the Carpathians!

When the time comes – the graves will open,
When the time comes – hungarians will stand up,
When the time comes – our arm will be strong,
Wait for us brothers, we will there, we won't let you!

We will run forward with great anger,
We will paint a cross on the landmark with blood,
And we will ride down everything! That will be the triuph!
We will face against the gates of Hell!

We rush bellowing then, like the flow,
We will fight till the last drop of blood and the hungarian border will stand still
The whole of it, Like not so long ago
And our star will shine on the sky again.

Our flag is flaming, our sword is flashing,
Cads running away from us, because we are hungarians!
Our wrathful word reaches the sky:
We want our motherland! Or we die for it!

Our land won't be smaller, no, nit with an inch
You will shine like long time ago.
A shout is running across teh hungarian mountains and plains:
We won't let Never! Never Arpad's county!