IS IN GAME BETTER THAN IN REAL LIFE ? / 在比赛比在现实生活中更好 ? (EN/CHN)
VOIDOKOILIAS
Its hard times out there in RL. / 它的困难时期有,在RL
But ingame we are wealthy and we eat every 6 hours. / 但在游戏中,我们富裕,我们吃的每6小时
Prices of goods in RL are climbing day by day and our salary drops everyday. / 在RL的商品价格不断攀升一天一天的,和我们的工资下降日常
In game we produce our own food and weapons (eventhough we dont use weapons in RL). / 在游戏中,我们生产我们自己的食物和武器(即使我们不使用武器在RL)
We are unemployed and disappointed in RL. / 我们是失业和RL失望
In game we work as many times as we want. / 在游戏中,我们多次工作,因为我们希望
We've been soldiers for a few months in RL(not all of us of course). / 我们一直在RL几个月的士兵(当然不是我们所有人)
In game we are everyday warlords and pain deliverers. / 在游戏中,我们日常的军阀和疼痛商之
So the point is that ingame we are much better than in RL. / 所以,问题是,在游戏中,我们比RL
But there is one minor problem... / 但有一个小问题...
NO WOMEN IN GAME (in actual contact i mean) / 在比赛中没有女性(在实际接触中,我的意思是)
But the major problem is... / 但主要问题是
NO BEER IN GAME (physical drinking action i mean) / 啤酒游戏无(物理的饮水行动,我的意思)
Your vote and subscription is not necessary but its free and harmless 🙂
/ 您的投票和订阅是没有必要的,但它的自由和无害 🙂
Its also a good excuse when Chuck Norris is going to ask you about it, so think twice before NOT performing the v+s thing... / 查克
诺里斯时要问你,这也是一个很好的借口,所以三思而后不执行V + S的事情
google translate was used for the creation of chinese text so excuse the mistakes and misunderstandings
谷歌翻译为中文文本的创造,所以借口的错误和误解
Comments
The translated Version is too weird to be understood, but it's still a nice article. Voted.
VOTED !!!
hahaha its very funny voido !!!
lololol
NO BEER IN GAME!suck!
GOOD!
@sam kong
i know mate but my chinese is as your greek i suppose : P
sorry for the trouble , i 'll do my best to fix the damn google translate : D
Very funny, and google make it even funnier...
V funny dis
The translate is bad but it's better than nothing.
I hate to see newspaper with wired words in my home country, this shows our foreign friend's respect, good!
V+S
nice article
maybe you ask one gur(example:me) to translate your articles
btw,V+S
good pictures, Better delete the Chinese translation^
LOL
thank u all for your kind words.
i will accept all friend requests and special thanks to jjhin for his offer to translate for me : )
I like this issue, pretty good! I provide some translations below (Trad. Chinese version):
IS IN GAME BETTER THAN IN REAL LIFE ?
在遊戲中是否比在現實生活中更好?
Its hard times out there in RL.
在現實中存在有許多低潮
But ingame we are wealthy and we eat every 6 hours.
但在遊戲中, 我們是富裕的, 我們每6小時吃一餐.
Prices of goods in RL are climbing day by day and our salary drops everyday.
在現實生活中我們的物價一天比一天高, 但我們的收入卻不斷下降
In game we produce our own food and weapons (eventhough we dont use weapons in RL).
在遊戲中, 我們生產我們自己的食物與武器(僅管在現實生活中我們用不到武器)
We are unemployed and disappointed in RL.
我們在現實生活中面臨失業與絕望
In game we work as many times as we want.
在遊戲中我們可以隨自己想要的去從事工作
We've been soldiers for a few months in RL(not all of us of course).
我們在現實生活中當過幾個月的兵(當然不是指我們所有人)
In game we are everyday warlords and pain deliverers.
在遊戲中, 我們每天打打殺殺並讓敵人痛苦.
So the point is that ingame we are much better than in RL.
所以, 真正的要點是, 在遊戲中, 我們過的比現實要好多的了.
But there is one minor problem...
但這裡有一個小小的問題
NO WOMEN IN GAME (in actual contact i mean)
在這個遊戲裡沒有女性(指作者本人實際所接觸的)
But the major problem is...
但主要問題是
NO BEER IN GAME (physical drinking action i mean)
遊戲裡沒有啤酒(我指的是沒有辦法真的去喝)
At last, I just want to say 'Greece is a beautiful country in RL', sincerely.
thank u veronica lin for the translation and the good words for my RL country.
indeed greece is a beautiful country even though it is small compared to most countries.
on the other hand china is a great nation in all parts of comparison.
realy great : )
voted, China is a great nation oth ingame and of course RL
epitelous girises sta kala arthra.to arthro gamise apo ti mesi kai kato,to upoloipo apo ti mesi k pano kai na min to evazes...😛
τι κοριτσαρος κιαυτος...
μπραβο ψηφισθεν φιλε
HUGE VOTE!
kwloiodoiloi...
That's hilarious~~~~
wo~~ I like
Great!
sinovoted!
pali thn idia evales erwtas me aythn thn xanthia epathes mhtso ? xaxaxaxaxaxa voted fysika
voted)
v v v
den thn paleveis kai poly twra pou zestane o kairos. voted gia tis mpyres kai to kastano sth skala.
voted
oxi vagia den vazo pote idies foto
tsekare ; )
Interesting!
VOTED funny
φυσικά ψηφισθέν για τα βαθιά νοήματα ;- )
poor chinese
vvv
v-http://www.erepublik.com/en/article/sub-sigma-epsilon-omicron-lambda-omicron-upsilon-sigmaf--1811634/1/20#comments
VVV
ar8ro tou voidok xwris gomena mesa den paizei xD...VOTED
B︀ ︀e︀ ︀s︀ ︀t︀ ︀★︀ ︀S︀ ︀e︀ ︀x︀ ︀❤︀️︀ ︀D︀ ︀a︀ ︀t︀ ︀i︀ ︀n︀ ︀g︀.︀ ︀O︀p︀e︀n︀ ︀t︀h︀e︀ ︀l︀i︀n︀k︀ https://www.youtube.com/redirect?q=%6e%61%6b%65%64%2d%67%69%72%6c%73%2e%6f%6e%6c%69%6e%65%2f%6b%6b%2f%78%6b%44%57%43%39%3f%73%6f%75%72%63%65%3d%65%72%65%70%75%62%6c%69%6b%26%61%64%5f%63%61%6d%70%61%69%67%6e%5f%69%64%3d1810864