Join the new world

جهت مطالعهء متن فارسی به بخش انتهای مطلب مراجعه کنید.
Türkçe çevirisini okumak için lütfen en alta inin

[EN]

Thank you for giving us the opportunity to have this interview with you Léon Reno.

Last term you serviced eSouth Africa as CP and this term you are in service of eIranian government, not for the first time, titled as MoFA. But you are neither south african nor iranian.

You seems to be anythingelse then a regular citizen of eWorld. Tell us about the fictive Character Léon Reno and his way of living and war? where is his origins and where is he heading to?

Léon Reno: I'm Kemal, from Turkey IRL. When I started this game, I always wanted to stay in touch with other countries. That's why I worked in MoFA teams for 1-2 years. I never interested in collecting BHs or making huge damages as you can see by my STR. That's why I thought I cannot be MoD and I rejected MoD positions in different countries. However, I suddenly found my self as a MoD in Iran and I see diplomacy is even better If you are also a part of strategy. Since then I'm good as both MoFA and MoD.

Now tell us about the real person behind this fictive character, go as in dept as possible and make a compare between the real and the fictive character please!

Léon Reno: My RL character and Léon Reno are similar actually. I'm angry person IRL and I act like that in game most of times. Despite that, I like to meet new people IRL and it caused a game-character with lots of friends from many countries.



Lets go back to the last term, July presidential elections in eSouth Africa was won by you. You were accused to be a PTO leader, later faced and survived an impeachment in congress while facing the eBrazilian colonial power attacking the core regions of eSouth Africa and ... at the end of the periode you were the president of a colony who battled the occupier in their own core regions and managed to wipe eBrazil out of the map for a while in cooperation with few other countries.

Please tell us about these days in july 2013!

Léon Reno: First of all, your analysis is really good. We were almost dead there. But I always believed myself that we can survive, I can make it. Many players of this game doesn't understand something: everything is connected with eachother in this game and nothing is "momentary." All Presidents of South Africa was planning something temporary and no long-term strategy.

When I came into the office, I made my plan. Brazil was our most important enemy with CoT MPPs, so I had to stay close with TWO and CUA (defensive brotherhood Colombia, Uruguay, Argentina). There was also Russia factor (thanks to our old president) If I start a war against CoT, Russia might be problem there. So I made a deal with them and added one sentence to our agreement: "eRussia shall not take steps to attack states allied to the Republic of eSouth Africa upon reaching border with them other in a case of their direct attack."

When I secured my Russia border, I also succeed to secure possible borders of my allies with them and collected enough money against Brazil campaign. After that, the alliance was the key thing there. NaN has been created for a good purpose but it wasn't enough to protect us against Brazil so I had to leave them in order to stand against my enemy. Thanks to our congress making the right decision at that time and we left NaN. After that, I was able to bring more support from TWO side. With them, I easily kicked Brazil out of our regions but it wasn't enough.

I remember by late july eSouth africa was almost vanished from the map by eBrazil. You had only one region left, at this moment I as eNorway's ambassador got a mail from your MoFA, "Away From Keyboard" , a charming pal, offering MPP between our countries, an offer that for sure was sendt to several other countries. I forwarded that mail to my government and remember looking at the map, I said myself: "this is over, too late, this can't be turned and eSouth Africa is gone!" but ... after 24 hours, the map was not the same anymore, you won the last decisive battle and turned the war development in favour of eSouth Africa.

How was this possible? For people looking from outside, this was amazing. In the darkest moments of the warfare, the little David hit the Goliat big time. Tell us about the turning point of that war? how much was it war and how much diplomacy? How did you manage to keep optimist and organize the move from defence to attack?

Léon Reno: As I said, everything is connected in this game. With the rumor of new alliance, Spain gave full support to Chile and Brazil and they became stronger. Argentina and Colombia found themselves in a very difficult situation and Brazil wiped us out with that extra support which came from Spain. As you can see, one rumor from Croatia caused us to loose all regions. That's why I love this game. However, I promised my citizens that the occupation is temporary and we will gain our regions back in 6 days. We made a plan with CUA and we gained freedom, we even attacked core region of Brazil.

This term you are one of the two MoFA in eIran. As eNorways ambassador to eIran and eTurkey, I know about a little tension between these two allied countries that lays there for a while. Part of the tension came in the last term when eTurkey signed a protection agreement with eUAE . eUAE has been traditionally an area within the interest sphere of eIran. eTurkey took simply away a protectorate that long belonged to eIran.

Couple of days after siginging this agreement, eTurkish MoFA, Machiavelli published an article where he wrote:
"I apologize about my mistake for not starting conversation to Iranian brothers about giving regions to UAE on right time." ... but nevertheless a new status que was rulling down there in favour of eTurkey. Looks like no one can accuse Machiavelli not to be a Machiavellist ...

What do you think about all this and do you see a solution for the issue during your term as MoFA?

Léon Reno: Last term Turkish MoFA was a bit inexperienced. It caused some problems. That was the same reason why Iran and Turkey fought against eachothers one year ago. I don't think there is an issue that cannot be solved.

Another part of the tension is caused by the long stay of eTurkey in west regions of eIran. Iranians handed these areas to eTurkey as part of a plan, called Panda plan in eIran, where the two countries joined forces to drive out eMacedonian occupiers from eIranian territory and later wipe eMacedonia completly from the world map.

What will happen in connection with this issue during your term as MoFA?

Léon Reno: About Iranian regions that Turkey hold, there is an aggreement as far as I know. I don't know the Iranian side of this story since I've been far away from eAsia for one year, it would be wrong If I give clear answer.


Thanks for sharing your time and thoughts with us and may Plato be with you!

Leon: Thank you for your valuable questions. I hope our interview is informative for eRepublik community.


[FA]

بابت امکانی که فراهم نمودید تا مصاحبه ای با لئون رنو داشته باشیم از شما ممنونم.

شما دورهء قبل به عنوان رئیس جمهور در خدمت آفریقای جنوبی بودید و این دوره، نه برای اولین بار، در کابینه ایران به عنوان وزیر امور خارجه شرکت دارید. اما شما نه زادهء آفریقای جنوبی هستید و نه ایرانی.

شما را به هیچ عنوان نمیتوان یک شهروند معمولی در این دنیای مجازی محسوب داشت. لطفا در مورد شخصیت مجازی
Léon Reno
و نحوهء ساز و کار وی اطلاعاتی در اختیار ما قرار دهید. اصل و نسب وی از کجا منشا گرفته و رو به کجا دارد؟

لئون رنو: من کمال هستم. در دنیای واقعی زادهء ترکیه ام. زمانیکه این بازی را شروع کردم همیشه تمایل داشتم با کشورهای دیگر در ارتباط باشم. به همین دلیل یک دوسالی در تیمهای وزارت امور خارجه سرگرم بودم. میتوانید از روی مقدار نیروی من ببینید که من اهل شکار مدال و یا وارد کردن خسارت سنگین جنگی نیستم. بدین دلیل تصورم این بود که وزارت دفاع مکان مناسبی برایم نیست و پیشنهادات کشورهای مختلف در این رابطه را رد میکردم. با این تواصیف ناگهان خودم را بر صندلی وزارت دفاع در ایران یافتم و پی بردم که دیپلماسی زمانی که شما در تعیین استراتژی نقش دارید جالبتر میشود. از آن پس هم به عنوان وزیر خارجه و هم وزیر دفاع نقش ایفا میکنم.


حال در رابطه با شخصیت واقعی پشت این شخصیت مجازی برایمان بگوئید. تا جائیکه میتوانید به عمق مسئله بروید و مقایسه ای انجام دهید بین این دو شخصیت

لئون رنو: در واقع این دو شخصیت به هم شباهت دارند. من در زندگی واقعی انسان خشنی هستم و اینجا نیز طرز برخوردم غالبا همانگونه است. در عین حال در زندگی واقعی تمایل به آشنائی با افراد جدید دارم که موجب شده شخصیت مجازیم در اینجا دوستان پرشماری از کشورهای بسیار دارا باشد.

اجازه دهید به دورهء قبل بازگردیم، در ماه جولای از انتخابات ریاست جمهوری آفریقای جنوبی پیروز بر آمدید. متهم شدید که رهبری یک گروه پی. تی. او را بعهده دارید، از طرف مجلس مورد استیضاح واقع شدید که رای کافی نیاورد و همزمان سرزمین تحت ریاست شما مورد تجاوز نیروی استعماری برزیل واقع گردید ... در انتهای دوره، شما رئیس جمهور مستعمره ای بودید که نه تنها متجاوز را بیرون راند بلکه در سرزمین مادری متجاوز به مصاف او برخاسته و با کمک متحدینش موفق به حذف استعمارگر از روی نقشه شد.

لطفا در رابطه با این روزهای جولای ۲۰۱۳ برایمان بگوئید.

لئون رنو: ابتدا باید بگویم اطلاعات شما واقعا کامل است. ما تقریبا نابود شده بودیم. منتها من همواره عقیده داشتم که جان سالم بدر خواهیم برد. معتقد بودم از پس مشکل بر میآیم. موضوعی است که بسیاری از بازیگران این دنیای مجازی بدان واقف نیستند:
٬٬همه چیز در این بازی به هم مرتبط است و هیچ چیز لحظه ای وجود ندارد.٬٬
تمام روسای جمهور آفریقای جنوبی طرحهای موقتی و نه استراتژیهای درازمدت تدوین میکردند

زمانیکه زمام امور را بدست گرفتم، نقشه ای ریختم. برزیل مهمترین دشمن ما دارای پیمان دفاع متقابل با کشورهای سی. او. تی بود بنابراین من میبایست با کشورهای تی. دبلیو. او و پیمان سی. یو. آ (پیمان دفاعی مشتمل بر کلمبیا، آرژانتین و اروگوئه) نزدیک میشدم. یک پارامتر دیگر در این وسط روسیه بود (در اینمورد باید از روسای جمهور پیشین ممنون بود) اگر من جنگی علیه سی. ا. تی به راه می انداختم با روسیه مشکلدار میشدیم. بنابراین توافقنامه ای با روسیه به امضا رسانده و جمله ای را در متن آن گنجاندم:
٬روسیه مجازی از رفتار تهاجمی علیه متحدین آفریقای جنوبی درصورتی که با آنان هممرز گردد خودداری خواهد ورزید مگر اینکه مورد حملهء مستقیم آنان واقع گردد.٬

زمانیکه توانستم امنیت مرزهای مشترک با روسیه را تامین کنم، این امنیت شامل حال متحدینم نیز گردید و سپس اقدام به جمع آوری بودجهء مکفی جهت نبرد با برزیل کردم. از اینجا به بعد سیاست پیمانی و اتحادها به مسئلهء اصلی تبدیل گشت. پیمان ان. آ. ان. (کشورهای غیر متعهد) با دلایل خوبی برپا شده اما از قدرت کافی جهت حمایت از ما در مقابل برزیل برخوردار نبود به همین دلیل برای رویاروئی با دشمن مجبور به ترک این پیمان شدم. باید از مجلس آفریقای جنوبی تشکر نمود که در آن موقعیت زمانی با اتخاذ تصمیم صحیح امکان ترک پیمان را فراهم کرد. پس از این اقدام قادر شدم پشتیبانی بیشتری از جانب کشورهای عضو تی. دبلیو. او دریافت کنم و همراه با آنان برزیل را به سهولت از خاکمان بیرون رانم که البته این کافی نبود.

به خاطر دارم اواخر جولای آفریقای جنوبی توسط برزیل از نقشه محو شده بود. تنها یکی از استانهای شما باقی مانده بود در این اثنا بعنوان سفیر نروژ در آفریقای جنوبی نامه ای از وزیر امور خارجه شما
"Away From Keyboard"
که شخصیت جالبی است دریافت داشتم مبنی بر امضای توافقنامه دفاع متقابل، بدون شک نامه فوق برای کشورهای بسیاری ارسال شده بود. من نامه را برای دولت نروژ ارسال کردم اما با نگاه به نقشه با خود فکر کردم: دیگر دیر شده و آفریقای جنوبی محو خواهد شد... اما پس از گذشت ۲۴ ساعت نقشه عوض شده بود، شما توانستید آخرین جنگ سرنوشت ساز را ببرید و شرایط جنگی به نفع آفریقای جنوبی متحول شد.

چگونه چنین امری ممکن شد؟ برای کسانیکه از بیرون شاهد اوضاع بودند جدا تعجب آور بود. در تاریکترین لحظات جنگ، فسقلی توانست غول را گوشمالی دهد. در باره لحظهء چرخش شرایط برایمان بگوئید. چگونه توانستید خوشبینی خود را حفظ کرده و از حالت دفاعی به حمله رو آورید؟

لئون رنو: چنانکه پیشتر گفتم در این بازی همه چیز به هم مرتبط است. شایعه ای در مورد تشکیل یک پیمان جدید باعث شد که اسپانیا از شیلی و برزیل حمایت کرده و آنان تقویت شوند. آرژانتین و کلمبیا خود را با شرایط ناگواری روبرو دیدند و برزیل توانست با پشتیبانی افزودهء اسپانیا ما را حذف کند. همانطور که میبینید صرفا یک شایعه که منشا آن کرواسی بود موجب شد که ما تمام مناطق خود را از دست بدهیم. همین چیزهاست که باعث شده عاشق این بازی شوم. به هر حال به شهروندان خود قول دادم که اسارت ما موقتی خواهد بود و در عرض ۶ روز استقلال خود را بازیابیم. نقشه مشترکی با سی. یو. آ ریختم و نه تنها آزادی خود را باز یافتیم بلکه توانستیم به برزیل در خاک خودش حمله کنیم.

در این دوره شما یکی از دو وزیر خارجهء دولت ایران هستید. من بعنوان سفیر نروژ در ایران و ترکیه از تنش کوچکی بین این دو کشور دوست و متحد اطلاع دارم. بخشی از این تنش باز میگردد به قراردادی که در دورهء پیش بین ترکیه و امارات به امضا رسید
امارات بطور سنتی به دایره منافع ایران تعلق داشته است. ترکیه به سادگی منطقهء تحت الحمایه امارات را که مدتها به ایران تعلق داشت برای خود برداشت.

دو سه روز بعد از امضای قرارداد، ماکیاولی، وزیر امور خارجهء وقت ترکیه در یکی از مقالات خود نوشت:

٬٬بابت عدم اطلاع به موقع برادران ایرانی در رابطه با تحویل مناطق امارات پوزش می خواهم ...٬٬
علیرغم این پوزش شرایط جدیدی در جهت منافع ترکیه در منطقه امارات آفریده شد. گویا کسی نمیتواند ماکیاولی را متهم کند که به مکتب ماکیاولیسم عمل نمیکند.

نظرتان در رابطه با این جریان چیست و آیا در طول دوره خدمتتان به عنوان وزیر امور خارجه شاهد راه حلی برای این قضیه خواهیم بود؟

لئون رنو: وزیر خارجهء دولت سابق ترکیه به اندازه کافی مجرب نبود. این امر مشکلاتی آفرید. به دلایل مشابه یک سال پیش ترکیه و ایران با هم در جنگ بودند. من این قضیه را قابل حل میدانم.

بخش دیگر تنش مربوط میشود به اقامت طولانی قوای ترکیه در مناطق غربی ایران. ایران این مناطق را داوطلبانه در جریان نقشه ای که در ایران به ٬نقشهء پاندا٬ معروف است به ترکیه داد تا دو کشور متحدا بتوانند اشغالگران مقدونی را از خاک ایران بیرون کرده و سپس از نقشه جهان محو کنند.

در دورهء وزارت شما در این رابطه چه تحولی روی خواهد داد؟

لئون رنو: در رایطه با مناطق ایران که در دست ترکیه است تا آنجا که میدانم قراردادی موجود است. من در رابطه با دید ایران به مسئله، از آنجا که یکسالی در منطقهء آسیا نبودم بیخبرم و صحیح نخواهد بود در اینباره نظر صریحی اعلام دارم.

ممنون بابت وقت و نظراتتان. پلاتو به همراهتان باد.

لئون رنو: از پرسشهای ارزشمندتان ممنونم. امیدوارم با این مصاحبه به اطلاعات جامعهء ایرپابلیک افزوده باشیم.


[TR]

Merhaba,

Seninle röpörtaj yapmak için bana bu fırsatı verdiğin için teşekkürler Léon Reno.

Geçen ay Güney Afrika'ya başkan olarak hizmet ettin, bu ay da Iran hükümetinde MoFA yer alıyorsun ve ilk defa da değil. Dahası, Afrikalı ya da Iranlı da değilsin.

eDünyada sıradan bir vatandaştan fazlası olarak görünüyorsun. Léon Reno karakterinden bahseder misin bize?

Léon Reno: Ismim Kemal ve Türk vatandaşıyım. Bu oyuna başladığımda, diğer ülkelerle daima iletişim içinde olmak istedim. Bu yüzden 1-2 sene boyunca MoFA ekiplerinde çalıştım. BH madalyası toplamakla veya çok yüksek DMGler vurmayla hiç ilgili olmadım, STRmden de görebileceğin üzere. Bu yüzden de iyi bir MoD olamayacağımı düşündüm ve bu pozisyon için gelen teklifleri hep reddettim. Ama her nasılsa Iran'da kendimi birden MoD olarak buldum ve eğer stratejinin bir parçasıysanız, diplomasinin de daha keyifli olduğunu keşfittim. O günden beri de hem MoD hem MoFA olarak iyi iş çıkarabiliyorum.

Şimdi de bu hayali karakterin arkasındaki gerçek kişiden bahsedip, kıyaslama yapar mısın?

Léon Reno: RL karakterimle Léon Reno birbirine çok benziyor aslında. Gerçek hayatta sinirli bir insanım ve oyuna da yansıtıyorum bunu çoğu zaman. Buna rağmen, gerçek hayatta yeni insanlarla tanışmayı severim ve bu da oyunda birçok ülkeden arkadaşı olan bir karakter oluşturmama yardımcı oldu.

Son döneme göz atarsak, Temmuz ayı başkanlık seçimlerini kazandın Afrika'da. PTO grubunun lideri olmakla suçlandın ve bir taraftan Brezilya ile uğraşırken bir taraftan impeach yasalarıyla uğraştın. En sonunda, işgalcisine karşı savaşan ülkenin başkanı olarak, diğer ülkelerle koordine şekilde Brezilya'yı haritadan silmeyi başardın. Bu dönem hakkında bilgilendirir misin?

Léon Reno: Her şeyden önce, analizlerin gerçekten çok iyi. Geçen ay neredeyse ölü bir ülkeydik. Fakat her zaman kendime ve ülkeme inandım, hayatta kalabileceğimizi düşündüm. Bu oyunda birçok oyunun anlamadığı bir şey var: Bu oyunda her şey birbirine bağlantılıdır. Hiçbir şey "anlık" değildir. Afrika'nın tüm başkanları daima anlık şeyler planladı ve uzun dönemli bir stratejiden yoksundu.

Görevi aldığımda, bir plan yaptım. CoT MPPlerine sahip Brezilya bizim en büyük düşmanımızdı bu yüzden de TWO ve CUA ile yakınlaşmak zorundaydım. Topraklarımda ayrıca Rusya faktörü vardı (eski başkanımız sağolsun) ve eğer CoT'a karşı savaş başlatacaksam önce bu konuyu halletmeliydim. Bu yüzden Rusya'yla bir anlaşma yaptım ve bir madde ekledim: "Afrika topraklarını ele geçirebilecek herhangi bir ülkeye karşı Rusya doğrudan savaş başlatamaz."

Rusya sınırımı güvenceye aldıktan sonra, Rusya'yla sınıra sahip olma ihtimali olan müttefiklerimi de güvenceye aldım ve o anlaşmadan aldığım parayla Brezilya'ya karşı avantaj sağladım. Daha sonra anahtar role sahip ittifak meselesi geldi önüme. NaN güzel bir amaç için oluşturulmuştu fakat bizi Brezilya'ya karşı koruyamazdı, bu yüzden ordan ayrılmak zorundaydım. Meclisim de sağolsun doğru bir karar verdi ve ordan ayrıldık. Ayrıldıktan sonra TWO tarafından daha fazla yardım alabilecek duruma gelmiştim ve bununla birlikte Brezilya'yı kolayca attık fakat bu yeterli değildi.

Temmuz'da Brezilya'nın Afrika'yı neredeyse tamamen sildiğini hatırlıyorum. Sadece bir bölgeniz kalmıştı ve ben o dönemde Norveç'in Afrika elçisiydim. MoFAnız Away from Keyboard bana geldi ve MPP önerdi. Teklifi hükümetime paslarken haritaya baktım ve şöyle düşündüm: "bu iş bitmiş, çok geç, Afrika bitmiş durumda!" fakat... sadece 24 saat sonra harita aynı değildi. Son savaşı kazandın ve durumu Afrika lehine çevirdin.

Bu nasıl mümkün oldu? Dışardan bakan insanlar için bu inanılmaz bir durum. Savaşın en karanlık noktasında, mucizevi şeyler yaşandı. Savaşın durumunu çevirmek hakkında bize neler söylersin? Ne kadarı savaşla, ne kadarı diplomasiyle ilgiliydi? İyimser kalmayı ve saldırıyı püskürtmeyi nasıl başardın?

Léon Reno: Daha önce söylediğim gibi, bu oyunda her şey birbiriyle bağlantılıdır. Yeni ittifak söylentileriyle birlikte İspanya, Şili ve Brezilya'ya tam destek verdi. Arjantin ve Kolombiya kendilerini çok kötü bir durumda buldu ve Brezilya da bu arada bizi sildi. Gördüğün gibi Hırvatistan'dan gelen bir dedikodu bizim topraklarımıza mal oldu. Aslında bu oyunu bu yüzden seviyorum. Her neyse, vatandaşlarıma bu işgalin geçici olduğunu söyledim ve 6 gün içinde bağımsızlık sözü verdim. CUA ile birlikte bir plan yaptık ve gerçekten de 6 gün içinde kazandık. Brezilya'nın orjinal bölgesine bile saldırdık.

Bu ay Iran'daki iki MoFAdan birisin. Norveç'in Iran ve Türkiye elçisi olarak, Iran ve Türkiye arasındaki ufak sürtüşmeden bahsetmek istiyorum. Gerginliğin sebebi Türkiye'nin eBAE ile imzaladığı koruma anlaşmasıydı. eBAE, Iran'ın ilgi gösterdiği bir alan oldu her zaman. Türkiye bu anlaşmayla birlikte o ilgiyi kendi üzerine çevirdi.

Anlaşma imzalandıktan birkaç gün sonra Türk MoFAsı Machiavelli bir makale yayınladı ve "Iran'la görüşmeden eBAE ile görüşmeler yaptığım için özür dilerim" dedi. Yine de orada yeni durum Türkiye aleyhine gelişiyordu. Görünüşe bakılırsa kimse Machiavelli'yi Machiavellist olmadığı için suçlayamaz...

Tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun ve çözümün nedir?

Léon Reno: Son dönem Türkiye MoFAsı biraz tecrübesizdi ve bu da bazı sorunlar ortaya çıkardı. Aynı sebepten dolayı Türkiye ve Iran birbiriyle savaştı bir yıl önce. Ortada çözülemeyecek bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

Gerginliğin bir bölümü de Türkiye'nin sahip olduğu batı Iran toprakları. Iranlılar o bölgeleri Türkiye'ye bir planın parçası olarak vermişti, "Panda" planı. Bu anlaşmayla iki ülke de Makedonya'yı önce Iran topraklarından sonra da dünya haritasından silmeyi hedefliyordu.

Bu meseleyle ilgili neler yaşanacak MoFA olduğun dönem boyunca?

Léon Reno: Bildiğim kadarıyla Türkiye'nin tuttuğu topraklarla ilgili Türkiye ve Iran'ın bir anlaşması var. Fakat hikayenin Iran tarafını malesef bilmiyorum. 1.5 yıldır eAsya'dan uzak kaldığım için, bu konuda net bir cevap vermem doğru olmaz.

Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.

Léon: Değerli soruların için teşekkürler. Umarım röpörtajımız eRepublik oyuncuları için bilgilendirici olmuştur.