Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

http://www.erepublik.com/be

Day 1,977, 10:52 • Published in Belarus Belarus

• by M.Windu

Добрага вам часу, паважаны жыхар еБеларусі!

Цяпер наша гульня мае беларускую лакалізацыю! Для гэтага спатрэбілася некалькі месяцаў плённай (і не вельмі плённай) працы, каманда добрых перакладчыкаў і файны настрой. Нарэшце мы дачакаліся!

Калі ты знойдзеш памылкі ў перакладзе, то напішы нам!

Форма для паведамлення аб памылках

Каманда перакладчыкаў гульні на беларускую мову:

KittyKet
plovets
Hyena Black
ZmicerU
incertidumbre

Пераклад правяралі:

Kryvich
czuhajstar
Yauhien

Адказны за пераклад - Eugene Just II

Таксама вялікі дзякуй асобе, якая зрабіла скрыпт з перакладам гульні на белмову. Дзякуй табе, AlexeyWB!

19.04.2013

Comments

Bulbash Kamajski Day 1,977, 11:00

ай, иди ты, Джаст... ты мне такую статью обломал :с

Nikael de Largo Day 1,977, 11:03

Хорошая работа, молодцы!

Ivan Blok37 Day 1,977, 11:06

Desert Owl Day 1,977, 11:12

VVV

k.v.i.z Day 1,977, 11:13

Грац!

fabula619 Day 1,977, 11:14

Crocodile Gena Day 1,977, 11:14

Віншую усіх гульцоу!

plovets Day 1,977, 11:15

Выдатна!
V!

F.Simple Day 1,977, 11:23

Молодчины!

Chikomaniac Day 1,977, 11:23

Малайцы хлопцы!

F.Simple Day 1,977, 11:25

[removed]

Anarkisto Day 1,977, 11:27

Дзякуй!

Herne the Hunter Day 1,977, 11:36

malajcy! dzjakuj vjaliki

Newdarkside Day 1,977, 11:37

Молодцы!

ursuly Day 1,977, 11:43

Jack84 Day 1,977, 11:50

Віншую!

Hviedar Day 1,977, 12:08

MurashkoNikita Day 1,977, 12:14

воутед хард.

Green4x Day 1,977, 12:23

\o/ спустя 2 с лишним года... наконец-то Гип-гип ура!! \о/ \о/ \о/ \о/ \о/
спасибо команде переводчиков, а также тем кто пробивал данную локализацию игры (т.к. админы порой бывают крайне глухи к настойчивым просьбам).

dolb9sha Day 1,977, 12:24

v!
Малайцы 🙂

Vitali Gomel Day 1,977, 12:49

Вось гэта добрая праца, якая заслугоўвае ўвагі, малайцы!

EgorFly Day 1,977, 13:00

Ура!!

Artix26 Day 1,977, 13:22

Вось цэ діло!

AliesZbauca Day 1,977, 13:23

Малайцы!!! Бязмежнае, шчырае дзякуй кожнаму перкладчыку і ўдзельніку! Гэта выдатная справа і асабліва значная для беларускіх гульцоў!

imamradyk Day 1,977, 13:26

Шаноўныя суседзі-сябры, віншую!
Цяпер ёсць Рэпка на беларускай мове.
о7

overm1nd88 Day 1,977, 13:27

поздравляю, хорошее дело

Nazar Sivukha Day 1,977, 13:35

Віншую!

Ўотед!

zyhmund Day 1,977, 13:39

годна!

kainby Day 1,977, 14:08

бл ну почему у нас, все не как у людей, доменная зона by а ереп бе ну что за епать.. не хочешь жить в нашей стране ну иди ты скинься или уедь в свою европу и сиди в BE... как же достали эти упоротые..

M.Windu Day 1,977, 15:07

Потому что не Byelorussia, a Belarus.

kainby Day 1,978, 14:58

все равно цензоред ))

A. Vozhik Day 1,978, 05:16

[removed]

A. Vozhik Day 1,978, 05:17

Ну, зачем сразу негатив? Тут же есть и позитив - на BE будут заходить бельгийцы)) знакомиться с беларуским языком и культурой (в каком-то смысле)

kainby Day 1,978, 15:00

а ты почитай список переводчиков - все белАрусы через 33 ***-колено ....

ValdemarButor Day 1,978, 12:03

лох, локаль называется be_BY

kainby Day 1,978, 14:57

какая нахер локаль слово модное выучил ?

ValdemarButor Day 1,978, 15:24

Самая обычная белорусская локаль. Именование языка be, а страны - BY является принятым стандартом.

вот тебе ещё примеры:

ru_BY русский язык, Беларусь
wl_BE валлонский, Бельгия
wl_BE@euro валлонский, Бельгия (евро)

Впрочем, я и не сомневался, что ты - безграмотный чмошник, ненавидящий Беларусь и белорусский народ.

kainby Day 1,979, 01:34

да ты жжошь, особенно про ненависть)) ты давно в зеркало смотрелся ? никого там не замечал про 90% "де*илов" ?

ValdemarButor Day 1,979, 01:37

видишь, третий коммент, а ты уже пустил в бой ульту

жалкий, бессмысленный каин.

jorixasd Day 1,977, 14:39

Віншую!

Kobby88 Day 1,977, 14:54

Racimier Day 1,977, 15:34

Цяпер ня "воўтаем", цяпер "галасуйма за" 🙂

ZmicierKK Day 1,977, 22:59

менавіта што "воўт"

Anarkisto Day 1,978, 02:03

Дакладна патрэбна казаць "воўт", што мабыць павінна быць зразумела кожнаму хто хоць колькі-небудзь ведае беларускаю мову, але ставіць Ў - гэта прыкольная традыцыя. Ва ўсялякім разе я так разглядаў гэты момант, калі ўпершыню з'явіўся тутака