Ambient on/off

Sign up

 

Continue

Continue By creating an account you agree to the Terms of Service & Privacy Policy

http://www.erepublik.com/be

Day 1,977, 10:52 Published in Belarus Belarus by M.Windu


Добрага вам часу, паважаны жыхар еБеларусі!

Цяпер наша гульня мае беларускую лакалізацыю! Для гэтага спатрэбілася некалькі месяцаў плённай (і не вельмі плённай) працы, каманда добрых перакладчыкаў і файны настрой. Нарэшце мы дачакаліся!



Калі ты знойдзеш памылкі ў перакладзе, то напішы нам!

Форма для паведамлення аб памылках



Каманда перакладчыкаў гульні на беларускую мову:

KittyKet
plovets
Hyena Black
ZmicerU
incertidumbre

Пераклад правяралі:

Kryvich
czuhajstar
Yauhien

Адказны за пераклад - Eugene Just II

Таксама вялікі дзякуй асобе, якая зрабіла скрыпт з перакладам гульні на белмову. Дзякуй табе, AlexeyWB!



19.04.2013
 

Comments

Bulbash Kamajski
Bulbash Kamajski Day 1,977, 11:00

ай, иди ты, Джаст... ты мне такую статью обломал :с

Nikael de Largo
Nikael de Largo Day 1,977, 11:03

Хорошая работа, молодцы!

Ivan Blok37
Ivan Blok37 Day 1,977, 11:06

Ў

sergfess
sergfess Day 1,977, 11:12

VVV

k.v.i.z
k.v.i.z Day 1,977, 11:13

Грац!

fabula619
fabula619 Day 1,977, 11:14

V

Poltavets Gennadiy
Poltavets Gennadiy Day 1,977, 11:14

Віншую усіх гульцоу!

plovets
plovets Day 1,977, 11:15

Выдатна!
V!

F.Simple
F.Simple Day 1,977, 11:23

Молодчины!

Chikomaniac
Chikomaniac Day 1,977, 11:23

Малайцы хлопцы!

F.Simple Day 1,977, 11:25

Comment deleted

Anarkisto
Anarkisto Day 1,977, 11:27

Дзякуй!

Mik.S.Gvazdziow
Mik.S.Gvazdziow Day 1,977, 11:36

malajcy! dzjakuj vjaliki

otakuar
otakuar Day 1,977, 11:37

Молодцы!

ursuly
ursuly Day 1,977, 11:43

V

Jack84
Jack84 Day 1,977, 11:50

Віншую!

Hviedar
Hviedar Day 1,977, 12:08

v

MurashkoNikita
MurashkoNikita Day 1,977, 12:14

воутед хард.

Green4x
Green4x Day 1,977, 12:23

\o/ спустя 2 с лишним года... наконец-то Гип-гип ура!! \о/ \о/ \о/ \о/ \о/
спасибо команде переводчиков, а также тем кто пробивал данную локализацию игры (т.к. админы порой бывают крайне глухи к настойчивым просьбам).

dolb9sha
dolb9sha Day 1,977, 12:24

v!
Малайцы

Vitali Gomel
Vitali Gomel Day 1,977, 12:49

Вось гэта добрая праца, якая заслугоўвае ўвагі, малайцы!

EgorFly
EgorFly Day 1,977, 13:00

Ура!!

Artix26
Artix26 Day 1,977, 13:22

Вось цэ діло!

AliesZbauca
AliesZbauca Day 1,977, 13:23

Малайцы!!! Бязмежнае, шчырае дзякуй кожнаму перкладчыку і ўдзельніку! Гэта выдатная справа і асабліва значная для беларускіх гульцоў!

imamradyk
imamradyk Day 1,977, 13:26

Шаноўныя суседзі-сябры, віншую!
Цяпер ёсць Рэпка на беларускай мове.
о7

overm1nd88
overm1nd88 Day 1,977, 13:27

поздравляю, хорошее дело

Nazar Sivukha
Nazar Sivukha Day 1,977, 13:35

Віншую!

Ўотед!

zyhmund
zyhmund Day 1,977, 13:39

годна!

kainby
kainby Day 1,977, 14:08

бл ну почему у нас, все не как у людей, доменная зона by а ереп бе ну что за епать.. не хочешь жить в нашей стране ну иди ты скинься или уедь в свою европу и сиди в BE... как же достали эти упоротые..

M.Windu
M.Windu Day 1,977, 15:07

Потому что не Byelorussia, a Belarus.

kainby
kainby Day 1,978, 14:58

все равно цензоред ))

A. Vozhik Day 1,978, 05:16

Comment deleted

A. Vozhik
A. Vozhik Day 1,978, 05:17

Ну, зачем сразу негатив? Тут же есть и позитив - на BE будут заходить бельгийцы)) знакомиться с беларуским языком и культурой (в каком-то смысле)

kainby
kainby Day 1,978, 15:00

а ты почитай список переводчиков - все белАрусы через 33 ***-колено ....

ValdemarButor
ValdemarButor Day 1,978, 12:03

лох, локаль называется be_BY

kainby
kainby Day 1,978, 14:57

какая нахер локаль слово модное выучил ?

ValdemarButor
ValdemarButor Day 1,978, 15:24

Самая обычная белорусская локаль. Именование языка be, а страны - BY является принятым стандартом.

вот тебе ещё примеры:

ru_BY русский язык, Беларусь
wl_BE валлонский, Бельгия
wl_BE@euro валлонский, Бельгия (евро)

Впрочем, я и не сомневался, что ты - безграмотный чмошник, ненавидящий Беларусь и белорусский народ.

kainby
kainby Day 1,979, 01:34

да ты жжошь, особенно про ненависть)) ты давно в зеркало смотрелся ? никого там не замечал про 90% "де*илов" ?

ValdemarButor
ValdemarButor Day 1,979, 01:37

видишь, третий коммент, а ты уже пустил в бой ульту

жалкий, бессмысленный каин.

jorixasd
jorixasd Day 1,977, 14:39

Віншую!

Kobby88
Kobby88 Day 1,977, 14:54

V

Racimier
Racimier Day 1,977, 15:34

Цяпер ня "воўтаем", цяпер "галасуйма за"

ZmicierKK
ZmicierKK Day 1,977, 22:59

менавіта што "воўт"

Anarkisto
Anarkisto Day 1,978, 02:03

Дакладна патрэбна казаць "воўт", што мабыць павінна быць зразумела кожнаму хто хоць колькі-небудзь ведае беларускаю мову, але ставіць Ў - гэта прыкольная традыцыя. Ва ўсялякім разе я так разглядаў гэты момант, калі ўпершыню з'явіўся тутака

Sir Sixpence
Sir Sixpence Day 1,978, 03:21

Не "прыкольная", а "прышпільная"

Anarkisto
Anarkisto Day 1,978, 03:48

Русіфікацыя не прайшла і міма мяне(

czuhajstar
czuhajstar Day 1,977, 15:50

nu narešcie!!!

nimnul
nimnul Day 1,977, 16:00

Віншую усіх гульцоу!

Pan Ramanko
Pan Ramanko Day 1,977, 16:05

дзякуй, малайцы!

Kryvich
Kryvich Day 1,977, 21:52

Ура!

 
Post your comment

What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.