HIÁNYPÓTLÓ - A bolgár-chilei-orosz paktum

Day 1,620, 07:04 • Published in Hungary Hungary • by raitoway

Köszöntöm a Kedves Olvasókat!

Köszönöm szépen a cikkeimre kapott sub-okat és vote-okat!

Kis kényszerpihenő (úgy híjják: zh időszak) után ismét beizzítottam a tollamat, ezúttal a Bolgár-chilei-orosz paktum szövegét olvashatjátok magyarul. Ugyan a szerződés viszonylag régi (3 napos), a külügyi fordító csapat adatbázisa szerint a magyar verziót még nem publikálták.

A cél a minél jobb érthetőség és színvonal volt, tehát nem tükör fordításról van szó. Hibák természetesen előfordulhatnak úgy a fordításban, mint a külalakban, ezekért elnézéseteket kérem. Mindennemű segítő jellegű kritikát örömmel fogadok.

Bolgár-chilei-orosz paktum



I. fejezet – Célok és alapelvek

1. Bekezdés – célok
Bulgária, Chile és Oroszország ezúton megállapodik, hogy együttműködnek területi függetlenségük és gazdasági potenciáljuk megőrzésének érdekében, továbbá kapcsolatuk fejlesztésének céljából. Jelen paktum nem tiltja a résztvevő nemzetek (továbbiakban: tagországok) számára a szövetségi tagságot, egyetlen célja közös kötelékeik megerősítése.

2. Bekezdés - alapelvek
1) Demokrácia
A tagországoknak egyenlő joguk van felszólalni és részt venni a paktumban.
2) Szuverenitás
A tagországoknak joga a területük feletti felügyelet gyakorlása. Bármely támadás, mely egy tagországot ér – kivéve, ha az adott nemzet bérbe ad területeket vagy önként lemond azokról -, agresszióként kezeltetik és ezen egyezmény aláíróit kötelezi, hogy katonai erejüket bevetve meghátrálásra kényszerítse a támadó felet. A tagok területi és politikai függetlensége megkérdőjelezhetetlen.
3) Együttműködés
A tagországok együttműködnek biztonságuk megőrzéséért; vészhelyzetben kötelesek egymásnak segítséget nyújtani; kereskedelmi és gazdasági téren is elmélyítik kapcsolataikat.


II. fejezet: A társulási eljárás menete

1. Bármely ország, mely elfogadja jelen szerződés alapelveit és
kötelezettségeit, szabadon csatlakozhat a paktumhoz függetlenül katonai erejétől, népességszámától vagy földrajzi elhelyezkedésétől.
2. A társulni vágyó országnak hivatalos csatlakozási kérelmet kell beadnia képviselői útján.
3. Ennek elfogadásához a már tag országok elnökeinek egyöntetű szavazata szükséges.
4. Az adott nemzet felvételi kérelmének megerősítéséhez az adott nemzet kongresszusának legalább 66%-os többséggel hozott elfogadó határozata kell.
5. A csatlakozási eljárás lezárultát követően az újonnan társult ország egyenlő jogokkal és kiváltságokkal rendelkezik, akár csak a korábban szerződöttek.


III. fejezet – Stratégiai Tanács

A. A Stratégiai Tanács a legfőbb katonai és politikai szerv,
1. melyben minden tagországnak egyetlen szavazata van.
2. mely a részt vevő nemzetek elnökeiből áll.
3. mely megbízottakat nevezhet ki a nem szerződő országokkal történő kapcsolattartás céljából,
4. aki ha nem elérhető, az adott ország elnöke saját maga bízhat meg harmadik személyt e célból.

B. A Stratégiai Tanács dönt a következő ügyekről:
1. hadüzenetek küldéséről és békekötések engedélyezéséről,
2. a reguláris katonai erők koordinálásáról és bevetéséről hadügyi célból,
3. a tagországok felvételéről, a már felvettek felfüggesztéséről.


IV. fejezet – Tagországok

1. Jelen szerződő felek: Bulgária, Chile és Oroszország.
2. Minden tagország köteles az alapelveket betartani és ezen paktum utasításait követni.
3. Minden tagország köteles a tudomásában lévő információkat megosztani a többivel és tájékoztatni őket a nem szerződő országok felé irányuló diplomáciai lépéseiről.
4. Egyetlen tagország sem tanúsíthat katona- vagy gazdaságpolitikailag agresszív magatartást.
5. Egyetlen tagország sem folytathat olyan diplomáciai aktivitást, mely közvetve vagy közvetlenül sérti a többi részt vevő nemzet érdekeit.
6. Amennyiben egy tagország nem tesz eleget kötelezettségeinek és nem tartja be a fentebb megfogalmazott alapelveket, bármely más részt vevő nemzet kérésére szavazati joga felfüggesztetik.
7. A szavazati jog megvonásának törvényi feltétele a tagországok elnökeinek legalább 66%-os többségi helyeslése.


V. fejezet – Módosítás

Jelen szerződés csak is a szerződő felek egyöntetű jóváhagyása esetén történhet meg.