eRepublik по-русски! UPD!

Day 679, 16:23 • Published in Russia Russia • by Edward Edison

Поздравляю ВСЕХ!!!! eRepublik наконец-то заговорила по-русски! Это ещё один успех и наша общая победа, ведь теперь Россию уже никогда не остановить! Даешь 3-ю волну беби-бума!

Скажу прямо, если перевод Вам нравится это МОЯ и ТОЛЬКО МОЯ заслуга, если нет – закидывать камнями и крыть матом можно вот ЭТИХ товарищей:
S.V.V.E, Creos, RoDmis-73, Karolina Jesieniecka, Smirnoff, chebbba, Adin_Odmin

А если серьёзно, именно благодаря ЭТИМ людям, русская версия попала в первую 4-ку, вместе с немецкой, французской и португальской (все страны ПИС, к чему бы это).

Однако как вы понимаете, это ещё не окончательная версия, сейчас начинаем всё подправлять, в общем, прошу всех, кто нашел ошибку, баг или непереведенную часть, отписаться вот здесь и главное - четко указать фразу, в каком меню и где именно вы это нашли, чтобы побыстрее найти и исправить. Сегодня Международный день переводчика как-никак 🙂

Выводим статью в ТОП, чтобы помогали все кто может!

Что касается самого перевода, это был интересный и сложный процесс:

Во-первых, переводили при помощи специального софта, вслепую, догадываясь, где эта фраза встречается в игре, при этом одно предложение могло быть разбито на несколько строчек, находящихся в совершенно разной части файла. Так же одна и та же фраза или огромный текст с небольшими изменениями приходилось переводить раз по 20. В результате было переведено более 3 000 строчек, некоторые из которых состояли из 1 слова или небольшого предложения, другие же – 200-300 слов юридической терминологии. Ну и конечно же, некоторая часть фраз была вообще явно из беты, но которую всё равно надо было переводить.

Во-вторых, русский язык, как все вы знаете, очень и очень могуч, мало того, что приходилось выбирать из нескольких равнозначных вариантов, самое тяжелое было договориться между собой, ведь обязательно кому-то что-то нравилось больше. При этом, конечно же, слова или предложения не должны были быть длиннее чем оригинал. Не влезало даже «Удалить» в комментах, пришлось заменить его на «Удал.». Ну и, конечно, падежи, это вообще отдельная песня. Учитывая, то, что админам было накладно их вводить, приходилось как-то изгаляться, чтобы не получилось «Китай напала на Норвегия».

В-третьих, наконец-то договорившись со всеми и отправив очередную версию перевода, получал обратно файл с новыми пустыми строками, а когда тратили часов по 8 на перевод, выяснялось, что строчки прислали новые, но вот вставили в старую версию, объединение файлов работало по принципу как хочу так и вставляю, поэтому приходилось копировать вручную, что занимало ещё часов 6. Веселуха!

В-четвертых, РЛ, как вы понимаете, кроме работы и перевода, который добрые ребята подкинули в самом конце с просьбой перевести СРОЧНО, времени не было ни на что. В общем, всё для фронта, всё для победы!

P.S. В тестовой версии удалось просидеть 2-3 дня. Зато удалось побыть Президентом Норвегии: объявить войну Швеции, заключить альянс с Россией и наложить эмбарго на Румынию. А в приветственном сообщении - провозгласить русский язык – единственным официальным языком и объявить территорию Норвегии и Швеции – Шаолинем!

P.S.S. Официальное заявление ПИСа:

The People of Earth Associated under Common Excellence - Global Community is against this resistance war, for the sole reason of it being completely unannounced and giving absolutely no room for negotiation and healthy diplomatic talks. There was absolutely no official request from Russia or from any other organization asking for the return of West Siberian Region and no serious talks were taken. That way we cannot accept such action and urge all our PEACE citizens in Indonesia to fight for the defenders.

Скажу честно - я только ЗА освобождение, но надо было делать РВ во время Американской компании, или подождать пару дней, тем более если президент Индо как бы за. А так, все наши танки слили последние бабки в Швеции, велнесс-паки уже использованы, а ПИС будет защищать стенку, в то время как Эден - рушить 🙁 Даже не знаю, воевать там или нет, так как раз уж есть РВ - можно использовать, но и с союзниками ругаться не хочется. Надо президента Индо трясти, пусть говорит, что это внутреннее решение России и Индонезии и ПИС тут ни при чем!