Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

eRepublik suomenkieliseksi!

Day 450, 07:24 • Published in Finland USA

• by Elvroy

Adminimme ilmoittivat artikkelissaan seuraavaa: (Future community plans)

"The first set of languages include (but are not limited to) Spanish, French, Portuguese, German, Italian, Russian, Romanian, Swedish and Turkish."

Tietenkin nämä kielet ovat niitä suurimpia mitä pelistä löytyy, mutta otimme foorumeilla silti asian esille siitä, että pitäisikö meidän koittaa saada myös rakas (ja maailmalla vihattu) suomen kieli peliin mukaan. Olisihan peli kuitenkin silloin ystävällisempi uusia pelaajia kohtaan, jotka eivät selviä englannista niin tasokkaasti kuin me "muut".

Foorumilla aloitimme topicin kyseisestä aiheesta ja on ilmennyt, että monelta tasolta on lähetetty kyselyjä pelin valtiaita kohti, mutta näemmä ne eivät ole olleet vakuuttavia tai adminit muuten vain päättivät ylenkatsoa ne (*köh* 2. vaihtoehto *köh😉. Yllättävän moni on kuitenkin ilmaissut kiinnostuksensa kyseistä projektia kohden, vapaaehtoisesti. Tietenkin vielä pidempi lista on vakuuttavampi joten suunnatkaapas selaimenne seuraavaan osoitteeseen http://www.erepublik.fi/viewtopic.php?f=2&t=1012, jos haluat olla mukana pelin (mahdollisessa) kääntämisessä.

Tätä kautta, ehkä naiivisti, luulemme, että adminit vaivautuvat liikuttamaan etusormiaan vastauksen latelemiseksi. It never hurts to try - jos se ei satu niin kokeillaan vaan.

Comments

Savonia Inc Day 450, 07:30

Vote o/

Tämän luulisi lisäävät pelaajien määrää.

Maailmanvaltias Day 450, 08:20

Nii ois hyvä joo, mut siit saattais olla jotain haittaa eism vaikka huonot käännökset yms.

Elvroy Day 450, 08:25

"Nii ois hyvä joo, mut siit saattais olla jotain haittaa eism vaikka huonot käännökset yms."

Niin. eRepublikiin on varmasti koitettu pitää mahdollisen yksinkertaisena noin kielen puolelta. Uskon myös, että kukin pelaaja saa valita sen kielen mitä haluaa käyttää. Siis, vaikka suomen
kielinen käännös tulisi niin pystyisimme silti käyttämään alkuperäistä versiota (englanti).

Engram Day 450, 09:12

Adminit ovat varmaan kerrankin ajatelleet jotain etukäteen, sillä tuoltahan löytyy tuo /en/-osuus tuolta URL:ista.

Suomenkielinen versiohan tulisi käyttöön vaihtamalla /fi/ tilalle, kunhan semmoinen on tehty.

Pef Fakarva Day 450, 11:24

Olisi muuten todella mainio. Itse kyllä ymmärrän englantia ihan hyvin, mutta olisi se oma kielikin kiva saada hollille..
Toivottavasti tulee!!

Arthur Sandyman Day 451, 03:25

>"The first set of languages.."
Ehkä me päästään viimeistään siihen toiseen batchiin sitten..

Sossu Day 451, 09:07

Hah, voin kuvitella mitä tästä seuraa. Adminit eivät tunnetusti ajattele mitään etukäteen, saatika sitten testaisivat ajatuksen puolikkaitaan. Kieli muutettaisiin iloisesti siansaksaksi, minkä väitettäisiin olevan feature. Jos jostain syystä saisimmekin suomen kielen, olisi englanti luultavasti parempaa silmille.

dani36 Day 451, 12:30

Atlantis's Members Power vs Peace's Members Power [ STUDY ] . Please VOTE and SUBSCRIBE : http://www.erepublik.com/en/article/army-atlantis-s-power-vs-peace-s-power-study-by-dani36--734747/1/20

Post your comment