EO: Comunicado oficial de eSuecia a los españoles

Day 1,787, 11:58 • Published in Spain Spain • by evighet


Buenas noches! Hoy os traigo un comunicado que el presidente de eSuecia, Wolf Heinrich von Helldorf, quiere hacer llegar al conjunto de los ciudadanos de eEspaña.

En primer lugar teneis la traducción, y más abajo el comunicado original.

Hola eEspaña,

En los primeros tiempos de eRepublik Suecia, al igual que España, fue una superpotencia. Desde entonces las cosas se han desarrollado de forma diferente para nuestras dos naciones. Mientras España se ha mantenido fuerte y con mucha población, Suecia ha ido perdiendo potencia dia tras dia.

Se tenía que hacer algo. Necesitabamos salir del foco constante de los Balcanes y centrarnos en algo más cercano. Algo que fuese más atractivo para los nuevos jugadores. Decidimos intentar llevar a cabo una alianza regional, y eso hemos hecho. Como buenos aliados nos arrojamos a la batalla, tanto para ayudar a nuestros aliados, como para nuestra propia supervivencia. Para tratar de reactivar el país y detener la pèrdida de población. De momento, parece bastante prometedor.



Sin embargo, como siempre, todo tiene sus pros y sus contras. Tras la desaparición de ONE muchos de nosotros empezamos a ir a la dereiva, separándonos de los demás. No queremos que eso ocurra entre España y Suecia dado que hemos estado uno al lado del otro durante muchos años. Desde nuestros días en EDEN, y formando parte de ONE. Nuestros jugadores más veteranos conocen muy bien nuestras grandes relaciones. Nos gustaría dar a vuestros jugadores más jóvenes la oportunidad de experimentar estas relaciones también.

Este es el intento de Suecia de, públicamente, tenderos la mano a vosotros, los ciudadanos de España. Lo hemos intentado en varias ocasiones con vuestro gobierno, pero no hemos tenido la oportunidad. Seria una verguenza que nuestra historia conjunta terminase de esta forma. Dejadnos continuar unidos el camino que empezamos hace tanto tiempo.



Un saludo,
los hijos e hijas de Suecia

Ahora en inglés:

Hello Spain

In the early years of eRep Sweden, just as Spain, was a superpower. Things have however developed differently for our two nations. While Spain has remained strong and highly populated the numbers have been dwindling by the day for Sweden. Something had to be done. We needed to get away from the constant focus on the Balkans and focus more on what was close to us. Things that is more likely to appeal to newer players. We decided to try and make a regional alliance and so we did. As loyal allies we were thrown in to war, both for our allies sake and our own survival. To activate our country and try and stop the decline in our population. So far it looks promising.



However there are, like most things pros and cons to everything. After the death of ONE many of us started drifting away from one another. We really don’t want that to happen between Spain and Sweden as we’ve been marching side by side for many years now. From our days in EDEN to our days in ONE. Our older players know very well of our good relations. We’d like to give our younger players the chance to experience those relations as well.

So this is Sweden’s attempt to publicly reach out our hands to you, the citizens of Spain. We have tried several times with your government but to no avail. It would be a shame if our common story were to end here and like this. Let us continue the march we started so long ago.

Would also like to add a big Thank you to Evighet for both translating and posting this article for us.



Kind regards
The sons and daughters of Sweden


Espero que os haya resultado interesante y que tras un comunicado tan sincero y emotivo las negociaciones se muevan un poco. Tenemos uno de nuestros aliados más leales tremendamente abandonado y sin una explicación, por todo este tiempo juntos, creo que debemos sentarnos a hablar para evitar un mayor distanciamiento. El pueblo de Suecia ha expresado claramente que no quiere que esto pase, ojalá estemos a su altura.

Asimismo, me gustaría agradecer que me hayan permitido ser quién publique su mensaje en España.

Un saludo!
Evighet