e翻译家第37期：eRepublik两大股市（二）
Day 859, 07:31
•
Published in China 
•
by
•
by Dandelion Ou
编者按：上一期，本报翻译了有关eRepublik两大股市开始运行的消息。本 期再做进一步的介绍。但是需要提醒的是，两大系统均不是官方背景，虽然有大型组织的支 持，但两大系统都有不完善的地方。比如对如何评估公司价值、如何分红等都没有提供系统 性的介绍。需要提醒，投资有风险，请慎入。
———————————————————————————————————————— —
来源：EREPX.COM DEVELOPER BLOG 作者： Michael Darm 原文：eRepublik Stock Exchange Questions.
eRepublik股票交易所问答
许多人都已经看到了eRepX（eRebpulik Stock Exchange）的消息，并对其如何运作提出了疑问。本文旨在回答一些问题。
1. 系统如何运行？
简单来说，eRepX是一个股票市场，任何有兴趣的公司都能够为其公司筹集资金。玩家 能够买卖股票、赚取红利（如果公司愿意的话）、跟踪收益并增长财富。投资者可以将金币 存入我们多个银行之一（为安全起见），在erepx账户上会记上金币数，投资者可随时 继续进行正常交易和取款。
2. 怎么信得过你们？
基本上来说，你们无法相信我；但是，你们可以相信World Bank和Big Brother Int。以他们的声誉和经验，你们可以放心，你们的资金很安全。如有要求，也可以提供 合同。
3. 如何存款？
当你在网站注册时，你可以填入存款请求，并填写打算存款的金额。你将被分配给我们的其 中一个银行家来存钱，一旦收到资金，就会显示在你的账户中。某些交易需要24小时的处 理时间。
4. 我如何将公司上市？
填写网站上的表格，我们的一个评估人就会联系你，对你的公司和商业计划进行初步评估。 一旦评估后，你将收到一个评级，以确定你的股票与你想要上市的价格相比而言的价值。最 终，一旦被批准，你的股票将会上市，你可以自行发行股票。一旦这些股票被售出，你可以 获得资金并开始发展你的业务。
5. 如果我想参与呢？
由于这是个很新的项目，我们目前正在寻找感兴趣的合作方，可以与我们一起将这个股市变成更加完善。更多详情，请见这里。
6. 什么时候开始？
很快！这是个很大的项目，我几乎是自己一个人在做。我们很快将开始有限范围的测试，所以一切很快就会准备就绪。欢迎你注册http://www.erepx.com，但请注意，网站目前还有许多bug，每一天都在不断更新，直到向公众开放。
-Michael Darm
WORLD BANK
Big Brother Int
———————————————————————————————————————— — —
两大股市有何不同？
原文：ERX VS EREPX DIFFERENCES
ERX与Erepx的不同
无疑，大家都注意到了ERX的发布。由于EREPX距运行只有一周，我想分享一下ER X（美国政府交易所）和EREPX（World Bank Int）之间的区别，和为什么你们在把全部金币存进ERX之前应该考虑清楚的原因。
主要区别（如果有错误，欢迎指出）：
1. ERX允许任何企业家将股票上市，而EREPX只上市经过评估的股票。EREPX的上 市公司更少，但质量更高，这表示，你的金币利用效率将最高，失败公司的几率低很多。（ 译者注：针对本文，ERX的人提出了许多反对意见，所以一并将ERX的comm ents也翻译了。方括号里的是ERX的人对此的回应，下同。)[ERX：你 们在公司上市前做小小的审计，我们培训了政府人员，在公司存在于ERX中的整个过程里 不断对它们进行审查。]
2. ERX交易是匹配的出价，而EREPX更像是在市场上卖股票。EREPX的交易系统简 单易操作。你清楚地知道你购买的股票是什么，也可以很快地同时购买许多股票，而不用一 直等到匹配的出价被批准。基本上，在EREPX，交易是即时的，这意味着实时的每日交 易。[ERX：只是不同的做事方式。]
3. ERX同时向买方和卖方收取1%费用，而EREPX只向卖方收取1%费用。[ERX： 是为了防止操纵价格。]
4. ERX是向一家银行捐赠金币，如果存款过多，就会出现存款的处理时间上的问题。在ER EPX，你提交存款请求后，被分配到十二家不同的银行之一，然后再捐赠。这表示，我们 的银行家知道要处理哪些金额，除了点一下按钮之外，不需要进行任何额外的工作，因而加 速了存款和取款。同时，由于我们有多家银行，如果某一家银行被封，这也能作为一个故障 转移。[ERX：在ERX里，你们将金币donate到一个组织号里（说到银行，我想 你用错了词，你应该指的是“金库”），这样你们不用一直担心你们的钱要送去哪。我的想 法是把钱存入不同的金库，以保证安全，我当然不傻。当你们donate之后，我们会将 金币转移到另外的金库。如果有人要取款，我们只是往主金库里转移更多的钱进去。]
5. ERX允许企业家在股票贬值的情况下增发股份。这是可怕的，这表示，如果一只股票今天 价值2g，明天当股份数翻倍时，你在每一股上就损失1g。在EREPX，发行新股不会 降低原有股份的价值，因为新股是按照最新的交易价格确定的，这表示公司扩大了，因此不 会让你的股票贬值。（如果需要，会详细解释。）[ERX：你显然没在现实中投资过。更 多的股份会减低价值，这是有道理的。供需决定的。]（译者注：这里双方开始论战 经济学的问题，我不再翻译他们的论战部分了。）
6. ERX花了大约2000g和2年时间，而EREPX花了25g（做广告）和1个月。我 不太确定ERX是什么样的，但是你可以相信，EREPX将很快带来许多新功能。[ER X：实际上，我们花了1千金币和1个月。老实说，我们的看起来比你们的要好，而且运行 更加顺利……这就是我们的回报。]
7. ERX通过在曲线图上显示最新价格来显示更新。这是静态的，必须刷新页面才行。ERE PX有一张显示最新价格的曲线图，以及自动更新的某支股票的最近交易列表，这样你能在 交易发生时就看到。[ERX：难道不需要刷新页面吗？！]
8. ERX的确有美国政府和证券交易委员会（SEC），而EREPX只有独立的评估人，但 是，在缺乏合同的情况下，我们觉得这不是什么大事。[ERX：在缺乏合同的情况下，越 多审计员，越好。]
共同点
1. 两家都接受免费存款和取款。
2. 两家都是由大型组织支持的。
3. 两家都发布有关股票的文章和新闻。
4. 两家都使用erepublik api登录。
5. 两家都比没有股市要好。
我们恭喜ERX终于开始起步运行，并期待竞争，但是我们真的认为你们应该先在两个市场 试着少投一点钱，看看哪一个更适合你（我们有信心，你会对EREPX感到满意的。）
EREPX计划于3月31日晚开始运行，也许会更早。
EREPX：
erepx
ERX：
erx
译：Dandelion Ou
欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。
如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。
eChina报业联盟 欢迎订阅
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/11/24/72699b777e76651be328746629c0ff0d_55x55.jpg" width="30"> 【中统】中国人口统计报告 / eChina Report 每周发布eChina各类人口统计数据及分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/02/b956651df1bb6545d345b990e8581158_55x55.jpg" width="30"> 【军统】中国军事统计 / CN Military Statistics 提供eChina各场战斗数据排名统计
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/08/751087cecc3119cb8b5664c9b2bae742_55x55.jpg" width="30"> 【Lovevas的报纸】 / Newspaper of Lovevas 看点有趣的东西
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/12/f37aaa54c3aa01e970315ca3b64a9cf2_55x55.jpg" width="30"> 【加那利】 / Canary Post 提供每日军令记录
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/12/28/c773f44f6558227fac3b4d5df010cfa6_55x55.jpg" width="30"> 【北极星报】 / Polaris - the Pole Star 新人完全指南
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/20/d03edc77d6def719f71b247c22780421_55x55.jpg" width="30"> 【e翻译家】 / eTranslator's Press 翻译世界时局、游戏更新指导等文章
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/10/31/ff91a057315cade76c28a64807900073_55x55.jpg" width="30"> 【平民之声】 / Voice of Civilians perfector不定期发表的政治、经济、军事分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/03/b7a11dfebee0d230c3255483215807d3_55x55.jpg" width="30"> 【e世界观察家】/ eWorld Observer 观察世界——有价值的时事新闻，有深度的分析评论
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/26/af5b6ce29af3a201d6e640a640de7253_55x55.jpg" width="30"> 【Smilence】 / Smilence Press Holdings 每周经济观察,投资导向分析
欢迎免费订阅
欢迎加入NewSMTH Party，这里有科学家，这里有文学家，这里有翻译家，这里有经济学家，这里有观察 家，这里有……只要你加入，一切皆有可能！
http://i3.6.cn/cvbnm/4f/c3/d0/fe0edb7811a356339e3065fb59bc0086.jpg" width="100">
———————————————————————————————————————— —
来源：EREPX.COM DEVELOPER BLOG 作者： Michael Darm 原文：eRepublik Stock Exchange Questions.
eRepublik股票交易所问答
许多人都已经看到了eRepX（eRebpulik Stock Exchange）的消息，并对其如何运作提出了疑问。本文旨在回答一些问题。
1. 系统如何运行？
简单来说，eRepX是一个股票市场，任何有兴趣的公司都能够为其公司筹集资金。玩家 能够买卖股票、赚取红利（如果公司愿意的话）、跟踪收益并增长财富。投资者可以将金币 存入我们多个银行之一（为安全起见），在erepx账户上会记上金币数，投资者可随时 继续进行正常交易和取款。
2. 怎么信得过你们？
基本上来说，你们无法相信我；但是，你们可以相信World Bank和Big Brother Int。以他们的声誉和经验，你们可以放心，你们的资金很安全。如有要求，也可以提供 合同。
3. 如何存款？
当你在网站注册时，你可以填入存款请求，并填写打算存款的金额。你将被分配给我们的其 中一个银行家来存钱，一旦收到资金，就会显示在你的账户中。某些交易需要24小时的处 理时间。
4. 我如何将公司上市？
填写网站上的表格，我们的一个评估人就会联系你，对你的公司和商业计划进行初步评估。 一旦评估后，你将收到一个评级，以确定你的股票与你想要上市的价格相比而言的价值。最 终，一旦被批准，你的股票将会上市，你可以自行发行股票。一旦这些股票被售出，你可以 获得资金并开始发展你的业务。
5. 如果我想参与呢？
由于这是个很新的项目，我们目前正在寻找感兴趣的合作方，可以与我们一起将这个股市变成更加完善。更多详情，请见这里。
6. 什么时候开始？
很快！这是个很大的项目，我几乎是自己一个人在做。我们很快将开始有限范围的测试，所以一切很快就会准备就绪。欢迎你注册http://www.erepx.com，但请注意，网站目前还有许多bug，每一天都在不断更新，直到向公众开放。
-Michael Darm
WORLD BANK
Big Brother Int
———————————————————————————————————————— — —
两大股市有何不同？
原文：ERX VS EREPX DIFFERENCES
ERX与Erepx的不同
无疑，大家都注意到了ERX的发布。由于EREPX距运行只有一周，我想分享一下ER X（美国政府交易所）和EREPX（World Bank Int）之间的区别，和为什么你们在把全部金币存进ERX之前应该考虑清楚的原因。
主要区别（如果有错误，欢迎指出）：
1. ERX允许任何企业家将股票上市，而EREPX只上市经过评估的股票。EREPX的上 市公司更少，但质量更高，这表示，你的金币利用效率将最高，失败公司的几率低很多。（ 译者注：针对本文，ERX的人提出了许多反对意见，所以一并将ERX的comm ents也翻译了。方括号里的是ERX的人对此的回应，下同。)[ERX：你 们在公司上市前做小小的审计，我们培训了政府人员，在公司存在于ERX中的整个过程里 不断对它们进行审查。]
2. ERX交易是匹配的出价，而EREPX更像是在市场上卖股票。EREPX的交易系统简 单易操作。你清楚地知道你购买的股票是什么，也可以很快地同时购买许多股票，而不用一 直等到匹配的出价被批准。基本上，在EREPX，交易是即时的，这意味着实时的每日交 易。[ERX：只是不同的做事方式。]
3. ERX同时向买方和卖方收取1%费用，而EREPX只向卖方收取1%费用。[ERX： 是为了防止操纵价格。]
4. ERX是向一家银行捐赠金币，如果存款过多，就会出现存款的处理时间上的问题。在ER EPX，你提交存款请求后，被分配到十二家不同的银行之一，然后再捐赠。这表示，我们 的银行家知道要处理哪些金额，除了点一下按钮之外，不需要进行任何额外的工作，因而加 速了存款和取款。同时，由于我们有多家银行，如果某一家银行被封，这也能作为一个故障 转移。[ERX：在ERX里，你们将金币donate到一个组织号里（说到银行，我想 你用错了词，你应该指的是“金库”），这样你们不用一直担心你们的钱要送去哪。我的想 法是把钱存入不同的金库，以保证安全，我当然不傻。当你们donate之后，我们会将 金币转移到另外的金库。如果有人要取款，我们只是往主金库里转移更多的钱进去。]
5. ERX允许企业家在股票贬值的情况下增发股份。这是可怕的，这表示，如果一只股票今天 价值2g，明天当股份数翻倍时，你在每一股上就损失1g。在EREPX，发行新股不会 降低原有股份的价值，因为新股是按照最新的交易价格确定的，这表示公司扩大了，因此不 会让你的股票贬值。（如果需要，会详细解释。）[ERX：你显然没在现实中投资过。更 多的股份会减低价值，这是有道理的。供需决定的。]（译者注：这里双方开始论战 经济学的问题，我不再翻译他们的论战部分了。）
6. ERX花了大约2000g和2年时间，而EREPX花了25g（做广告）和1个月。我 不太确定ERX是什么样的，但是你可以相信，EREPX将很快带来许多新功能。[ER X：实际上，我们花了1千金币和1个月。老实说，我们的看起来比你们的要好，而且运行 更加顺利……这就是我们的回报。]
7. ERX通过在曲线图上显示最新价格来显示更新。这是静态的，必须刷新页面才行。ERE PX有一张显示最新价格的曲线图，以及自动更新的某支股票的最近交易列表，这样你能在 交易发生时就看到。[ERX：难道不需要刷新页面吗？！]
8. ERX的确有美国政府和证券交易委员会（SEC），而EREPX只有独立的评估人，但 是，在缺乏合同的情况下，我们觉得这不是什么大事。[ERX：在缺乏合同的情况下，越 多审计员，越好。]
共同点
1. 两家都接受免费存款和取款。
2. 两家都是由大型组织支持的。
3. 两家都发布有关股票的文章和新闻。
4. 两家都使用erepublik api登录。
5. 两家都比没有股市要好。
我们恭喜ERX终于开始起步运行，并期待竞争，但是我们真的认为你们应该先在两个市场 试着少投一点钱，看看哪一个更适合你（我们有信心，你会对EREPX感到满意的。）
EREPX计划于3月31日晚开始运行，也许会更早。
EREPX：
erepx
ERX：
erx
译：Dandelion Ou
欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。
如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。
eChina报业联盟 欢迎订阅
欢迎免费订阅
欢迎加入NewSMTH Party，这里有科学家，这里有文学家，这里有翻译家，这里有经济学家，这里有观察 家，这里有……只要你加入，一切皆有可能！
Facebook
Twitter
Discord
Comments
没内容~SF
v
vote
先v再看
EXR花费巨资巨时建成，BUG无数，不过现在仍是投机的好机会。
EREPX没正式使用过，但仅从我和EREPX的负责人简单交流来看，广告响未必有用 。
ERX把我帐户里的金币清零了，并且没有给我解释……
额，真的是很辛勤啊，报纸天天都跟新……
voted!
暫時來說ERX介面比較吸引...
勸各位不要投資太多
小賭怡情w
ERX：难道不需要刷新页面吗？！
JAVA难道不能实现么？