Join the new world

编者按：这次为大家带来两篇来自英国官方的文章，简单地介绍了英国的经济刺激计 划。尽管是以英国为背景，但一些基本原则应该是通用的。所以希望我们可以从中借鉴一些 经验。
————————————————————————————————————————
第一部分
第二部分

第一部分

来源：The Economist 作者：Iain Keers 原文：The Economist ~ Escaping the Liquidity Trap 发表于Day 846

逃离流动性陷阱

亲爱的朋友们：

今天我是以英国经济部的名义发文。在我们的IRC聊天中，我们一直在讨论从上个月开始 的市场崩溃，并权衡我们的人民对政府直接干预的支持和反对声音。我们最初的直觉是让市 场自行调节。毕竟，价格波动是很常见的：有一些是人为的；有一些只是全球趋势的结果。



但是，我们最后的结论是，我们不应该再保持这样的观点。英国陷入了流动性陷阱里。消费 降低，存款上升——但是长期看来，这可能是最坏的情形。所以英国政府已 经开始采取一项经济刺激计划，帮助我们摆脱困境。该计划的具体细节目前仍保密，更多信 息将在周三公布。请订阅本报跟进消息。对于我们国家的未来，这跟战争一样重要。

让我重申一次，盈利部长jamesw鼓励手头持有金币的人去购买政府债券。政府能够真 正发挥你们囤积的金钱的作用。

此外，现在有许多正在进行的战争。我鼓励所有公民从市场上购买武器去作战。存钱正在危 害全球的流动性。如果每一个公民都消费，将释放出现金， 这对经济（包括你们的薪水）有积极作用。你们需要靠消费来走出现在的困境。更多细节在 周三公布。


尽管这个现实生活中的经济学漫画是跟美国有关，但也适用于我们。

提醒——本段中包括的经济学理论

目前的主要问题是我们缺少消费，这拉低了总需求。从而造成在全员工作时 存货无法售出，因此工资不断下降。下降的工资又意味着消费受到了严重的 打击，又反过来影响了消费。我肯定你们可以看出这构成了一个循环。

消费者请阅读

政府正在计划一系列的措施来提高总需求，这些措施很快就会公布。但是，正如那副漫画所 示，真正能够解救经济的正是你们。通过花掉存款，你实际上是在创造流动 性，而这又意味着更多的需求。由于存货无法售出，这不会推动价格上涨。 但不要担心。之后，公司将能够售出它们的存货，这就意味着它们能够开始 提高工资。

企业家请阅读

因为你们的存货没有售出，所以你们倾向于开出低工资，尤其是低星公司。但是，如果想要 我们的计划奏效，你必须投资于你的员工。降低目前的工资来快速获利很有可能导致在一两 个星期之后，我们将会遭遇经济瘫痪，你将会陷入出价大战中无法动弹，因为公司将争夺为 数不多的在低工资下还能有点钱的工人。

这对于拥有高技能工人的企业家来说尤为重要。如果你对应该以什么标准来开工资有疑问， 请订阅我的报纸。从下周起，我将公布更详细的工资指南，以及许多关键行业的价格指南。



总结

总之，你们的政府正采取措施来缓解问题，详细情况将在下周公布。作为消费者和生产者， 关键是你们必须采取行动来终止“囤钱”现象，并向市场释放尽量多的货币，以解放财富的 循环。简而言之，这意味着购物。每一天购买尽量多的枪。不要为了治疗而战斗，购买一些 更好的产品和礼物。如果你在海外拥有公司，用利润来买金币，再用金币来购买英镑，在英 国消费。货币仅仅是价值的指示——目前那些指标都还不错。英国的经济正遭遇不景 气，我们正在接近瘫痪。贡献你的力量，每天消费。


第二部分

来源：The Economist 作者：Iain Keers 原文：The Economist ~ the Road to Recovery 发表于Day 849

复兴之路

亲爱的朋友：

今天我们开始我的经济复兴计划的第二部分。你们中一些反应快的人已经注意到，从今天开 始，医院只能弥补战伤，而不能弥补工作或者不吃食物正常损失的体力。这是个巧合，但是 从经济角度来讲，这是件值得高兴的事。

你会注意到，尽管Q1食物的价格降到了0.15英镑，Q2食物的价格却涨到了0.5英 镑。当然我也预料到这最终会发生，所以这就是为什么我们有一大堆闲置的Q2食物公司已 经准备要开张。但是，如果我是你（作为消费者），我现在会尽我所能买5到6天的食物， 因为由于需求增加，价格承受着巨大的压力。如果你是Q1食物公司业主，试着升级，因为 Q1食物不再能够满足工作和训练所损失的体力。

由于医改，全球的礼物市场也面临压力。仅仅今天一天价格已经平均上涨了 五分之一。如果你想买礼物，现在赶紧！



计划的主体部分

为了预防过度投机，我们不会对我们的计划做过多的详细描述。但是，未来的几天内将会有 一些用于关键市场的政府刺激计划。这个方案的设计是与公共支出相对应的——所以我们需 要你掏出钱来买枪或其他产品。今天买5把Q1枪，然后按照国防部的指令 战斗。你可能要问为什么要这样做。政府将采取行动维持低价格，所以你将会得到便宜货。 此外，你的消费将降低生产的总产品数与消费的总产品数之间的差距。

(S + P) - C = Yd
(存货 + 生产的产品) – 消费的产品 = 价格的上涨压力

erep的公式很简单：如果等式右边的数字越大，价格就不会有变动的压力。如果这个数 字接近于0，价格就会上涨。现在我们的消费低于产量，所以每一天“存货”都在增加。但 是，如果消费大于产量，公司将会盈利，并将这些钱返回到工资中去。

为什么公司应该在盈利后立即提高工资

如果你的公司是盈利的，现在是时候提高工资，投资于未来的现金流。尽量调高工资，并向 员工发讯息说明，如果他们每一天花掉他们上涨后的工资，将会为每一个人创造更高的工资 。相信我，这是跳出这个陷阱的最好方法。政府只能提供这么多支持。



盈利部（Ministry of Profit）

盈利部也会参与这个计划。其主要的作用是，为我们的产品（我们的产品很快就会成为世界 上最便宜的）提供出口途径。这些产品的存货量巨大， 100到1000的批量销售将是国际销售的标准。想要直接从盈利部购买产品的话，请联 系Jamesw。

该部的另一个作用就是促进公司投资。如果你是公司业主，想要扩张，但是没有资金，考虑 一下政府贷款。我们的利息水平非常公平，我们的贷款有专业合同、并有英 国的大型投资银行做后盾。你可以借贷任何金额的资金，只要你提供担保的资产价值足够， 并且你的请求获得英格兰银行的批准。记住，高星公司利润更大，所以你很容易付得起贷款 利息。

申请贷款，请联系英国商业银行。



为什么不要囤金币

V2版的改变将是全面和广泛的，但是我严重怀疑，他们会改变erep经济的基本规则。 其中的一个原则就是，当成百上千的人同时在一个市场上开Q1和Q2公司，就会出现生产 过剩。你真的想要因为我们囤金币而导致我们都在经营一些不赚钱的公司吗？这是没有道理 的。

普通公民应该要么卖掉他们的金币、换成英镑来买枪和食物等产品，要么用金币投资购买现 成的公司。不要开新公司。新公司是浪费钱的。买一个现成的，然后开始经 营。不管你选择做什么，不要就守着那些金币，因为正是囤积金币造成了经济衰退。



你可能已经注意到，目前国会正在通过一些税务提案。最终，我们会将收入所得税调低为2 0%。这样做的目的就是刺激消费。如果消费充分增长的话，我们会考虑进 一步降低。所以，花掉你每天多余的收入，是有利于你的最大利益的。

这个方案将持续数周，其结果不会马上显现。听从政府的建议，我们应该能战胜这场危机， 最后甚至会比过去更强大。订阅本报纸，了解我们以后的更新。

最后，对于本文中仓促的语气感到很抱歉——你知道我们现在太忙了！

保持信心，相信你的政府，大胆去花钱吧！

Iain Keers
经济部长

译：Dandelion Ou

欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。

如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。

eChina报业联盟 欢迎订阅


http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/11/24/72699b777e76651be328746629c0ff0d_55x55.jpg" width="30"> 【中统】中国人口统计报告 / eChina Report 每周发布eChina各类人口统计数据及分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/02/b956651df1bb6545d345b990e8581158_55x55.jpg" width="30"> 【军统】中国军事统计 / CN Military Statistics 提供eChina各场战斗数据排名统计
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/08/751087cecc3119cb8b5664c9b2bae742_55x55.jpg" width="30"> 【Lovevas的报纸】 / Newspaper of Lovevas 看点有趣的东西
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/12/f37aaa54c3aa01e970315ca3b64a9cf2_55x55.jpg" width="30"> 【加那利】 / Canary Post 提供每日军令记录
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/12/28/c773f44f6558227fac3b4d5df010cfa6_55x55.jpg" width="30"> 【北极星报】 / Polaris - the Pole Star 新人完全指南
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/20/d03edc77d6def719f71b247c22780421_55x55.jpg" width="30"> 【e翻译家】 / eTranslator's Press 翻译世界时局、游戏更新指导等文章
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/10/31/ff91a057315cade76c28a64807900073_55x55.jpg" width="30"> 【平民之声】 / Voice of Civilians perfector不定期发表的政治、经济、军事分析

欢迎免费订阅



欢迎加入NewSMTH Party，这里有科学家，这里有文学家，这里有翻译家，这里有经济学家，这里有观察 家，这里有……只要你加入，一切皆有可能！
http://i3.6.cn/cvbnm/4f/c3/d0/fe0edb7811a356339e3065fb59bc0086.jpg" width="100">