Join the new world

Chers amis,
Ne voyant de traces nulle part dans notre presse, je vous mets ici un concours proposé par nos admins et qui semblait totalement inaperçu, bien que SPQN m'ait mis sur la voie par son article.

Je ne porte aucun jugement sur le concours, je vulgarise la proposition et si cela permet à des français de naître, eh bien tant mieux! Et puis un cadeau réel dans erepublik c'est pas si fréquent. Un ipad c'est pas si mal!

---

Traduction française:

Chers citoyens ,
Il est temps de lancer un nouveau concours avec des prix vraiment incroyables !
 
le concept

L'idée de ce concours est de recruter autant de nouveaux joueurs que vous pouvez.

Les meilleurs recruteurs sauront communiquer avec les différents réseaux sociaux, par l'utilisation de la publicité, etc... La créativité est nécessaire pour réussir.
 
règles

- Il faut avoir atteint le niveau 25 avant le 13/11/2013 (Jour 2185) pour participer au concours
- Pour qu'un invité soit comptabilisé comme points, il doit s'inscrire entre le 1er et 31 Décembre
- Si un invité est banni définitivement pendant la compétition, les points acquis grâce à ce joueur sont perdus
 
Système de points

vous gagnez :

- 1 point pour chaque joueur invité qui s'inscrit avec votre lien de parrainage
- 1 point pour chaque D.O (ordre du jour) réalisé par chaque joueurs invités
- 100 points pour chaque joueur invité qui atteint le niveau 22
- 1 000 points pour chaque joueur invité qui devient client, pour un achat minimum de 4,99 euros (il est là le truc 😉)
- 100 points pour chaque euro dépensé par un joueur invité
 
récompenses

Les 10 premiers joueurs recevront :

Pour un minimum de 50 000 points:
- 1 iPad mini
- 1 Gold par tranche de 100 points au-delà de 50 000 points
- Une médaille d'ambassadeur sur votre profil
- Une décoration unique sur votre profil

En-dessous de 50 000 points:
- 1 Gold par tranche de 100 points recueillis
- Une médaille d'ambassadeur sur votre profil
- Une décoration unique sur votre profil

Attention : vous recevrez des Golds même si vous n'êtes pas dans le top 10. Les récompenses mentionnées ci-dessus sont juste une motivation supplémentaire pour le concours.
 
calendrier

Tous les lundi, un suivi des progressions sera fait sur le forum offciel (onglet communauté/forum : babyboom erep)

1/12/2013 ( Jour 2203 ) : Le concours Babyboom commence
09/12/2013 ( Jour 2211 ) : mise à jour avec un Top 100 des meilleurs joueurs
16/12/2013 ( Jour 2218 ) : mise à jour avec un Top 50 des meilleurs joueurs
23/12/2013 ( Jour 2225 ) : mise à jour avec un Top 25 des meilleurs joueurs
Fin du concours : Le 1er janvier ( jour 2234 )
15/01/2014 ( Jour 2248 ) : résultat final *
 
* = La période de 2 semaines permettra l'analyse des résultats, comme lors des élections
 
triche

Comme les récompenses sont importantes, nous sommes également conscients que certains joueurs pourraient être tentés de tricher pour parvenir dans le top 10. Chaque joueur invité sera analysé de près tout au long de la compétition. Si quelque chose d'illégal est repéré, les joueurs seront retirés du classement. S'il y a des raisons de soupçonner que le joueur participant à la compétition utilise des méthodes illégales, des sanctions telles que l'élimination de la compétition, des bans temporaires ou permanents, pourraient être prises contre le joueur. Les Golds recueillis illégalement seront déduis du compte.

Une fois le concours terminé, tous les filleuls de chaque joueur du top 10 seront analysés de près une fois de plus, et toutes les infractions seront déduits des résultats .
 
notes complémentaires

eRepublik Labs se réserve le droit de modifier tout ou partie des règles pendant la compétition. Nous nous réservons également le droit de ne pas accorder des récompenses aux joueurs qui ont clairement enfreint les règles par des méthodes illégales.
 
FAQ

Q : Est-ce que mes filleuls déjà invités comptent dans le concours ?
R: Non, seuls les joueurs invités entre le 1er et le 31 décembre comptent.

Q : Puis-je inviter des membres de ma famille qui partagent la même adresse IP que moi?
A: L'utilisation de la même adresse IP par plus d'un citoyen n'est pas considéré comme un critère de détermination de plusieurs comptes. Il n'y a pas de restrictions particulières pour les citoyens partageant la même IP. Les citoyens d'une même famille sont fortement mis en garde de ne jamais partager les mots de passe les uns les autres ou de "sitter" leurs comptes.
 
 
La section du forum est mise à jour tout au long du concours, alors restez à l'écoute et n'hésitez pas à poser toutes les questions qui vous viennent à l'esprit ! babyboom erep

---

Version originale

Dear Citizens,
It’s time to launch a new competition with some truly amazing prizes!
(babyboom erep)

The concept

The idea of this competition is to recruit as many new players to the game as you can.

The most successful recruiters will be contacting different online communities, use advertisement, get real life media coverage etc. Creativity is needed to succeed.

Rules

- Only players that have reached level 25 before 13.11.2013 (Day 2,185) can participate in the competition
- In order for an invited player to be counted for the competition as points, the player has to register between 1-31st December
- If an invited player gets permanently banned during the competition, the points gained from that referral are not counted

Point system

You can receive points in the following fashion:

- 1 point for every invited player registering with your referral link
- 1 point for every Daily Order completed by the invited players
- 100 points for every invited player reaching level 22
- 1 000 points for every invited player becoming a Customer, and having minimum total purchases worth 4.99 Euros
- 100 points for every 1 Euro spent by an invited player

Rewards

Top 10 players will receive:

If at least 50 000 points:
- iPad mini
- 1 gold per every 100 points earned above 50 000 points
- an Ambassador medal to your profile
- a unique Decoration to your profile

If less than 50 000 points:
- 1 gold per every 100 points gathered
- an Ambassador medal to your profile
- a unique Decoration to your profile

Don’t forget that you will receive referral gold normally, no matter if you end up in top 10 or not. The rewards mentioned above are just an extra incentive for you.

Schedule

You can follow your progress on the Forum through status updates given every Monday.

1.12.2013 (Day 2,203): Babyboom Competition starts
9.12.2013 (Day 2,211): Top 100 status update
16.12.2013 (Day 2,21😎: Top 50 status update
23.12.2013 (Day 2,225): Top 25 status update
1.1.2014 (Day 2,234): Babyboom Competition ends
15.1.2014 (Day 2,24😎: Winners are declared*

* = the 2 week period is reserved for analyzing the results, as done with elections

Cheating

As the rewards are great, we’re also aware that some players might feel tempted to cheat their way to the top 10. Every invited player will be closely analyzed throughout the whole competition. If something illegal is spotted, the players will be removed from the rankings. If there’s reason to suspect that the player participating in the competition is using illegal methods, actions such as removing the player from the competition, or giving a temporary or permanent ban, might be taken against the player. Illegally gathered referral gold will also be deducted.

After the competition has ended, every referral of every player in the top 10 will be closely analyzed once more, and all illegal referrals will be removed from the results.

Additional notes

Erepublik Labs reserves the right to change any part of the rules during the competition. We also reserve the right not to grant rewards to players who have clearly broken the rules and gained benefits from illegal methods.

FAQ

Q: Do my previously invited players count in the competition?
A: No, only players invited between 1st - 31st December count towards the competition

Q: Can I invite family members who share the same IP with me?
A: The use of the same IP by more than one citizen is NOT considered to be a criteria of determining multiple accounts. There aren't any special restrictions for citizens sharing the IP. Citizens in the same household are strongly cautioned to never share passwords with each other or "account sit”.

We will be updating this section throughout the competition, so stay tuned and feel free to ask any question popping to your mind!