Join the new world

MY LOOKOUT - INTERNATIONAL EDITION - GERMAN / SPANISH / ENGLISH






Version en español mas abajo
English version further down

Chile strebt suedamerikanische Allianz an - MPPs mit Argentinien und Polen

Suedamerika bringt das Karusell der diplomatischen Beziehungen und Verteidigungsbuendnisse nach dem Zerfall von CoT und der Spaltung von TWO wieder in Schwung. In einer fuer viele ueberraschenden, von manchen aber lange erwarteten Handlung haben Chile und Argentinien einen Vertrag zur gemeinsamen Verteidigung geschlossen. Chile hat ausserdem auch einen MPP mit Polen geschlossen.

Der Vertrag zwischen den beiden suedamerikanischen Staaten war am Mittwoch vom argentinischen Praesidenten Tenshou gleichzeitig den Parlamenten der beiden Laender vorgeschlagen worden und wurde von beiden Kongressen mehrheitlich angenommen.

Dem MPP vorausgegangen war ein Nichtangriffspakt, mit dem vor zwei Monaten die Feindseligkeiten zwischen beiden Laendern eingestellt wurden. Zwischen Chile und Argentinien hatte bis dahin ein zum Teil erbitterter Krieg getobt, bei dem wechselseitig eine Seite die andere von der Landkarte radiert hatte.

Die Nachricht vom Zustandekommen des Verteidigungsbuendnisses schlug bereits hohe Wellen, waehrend der Abstimmungsprozess in den Parlamenten noch in vollem Gange war. Befuerworter und Kritiker des MPP mit Argentinien lieferten sich diesesmal eine regelrechte Medienschlacht.

Kritiker sehen in dem Abkommen einen Schlag ins Gesicht der bisher treu zu Chile stehenden Allierten wie Bulgarien, Mazedonien und Russland. Man duerfe keine Buendnisse mit Laendern schliessen, die selbst oder deren Verbuendete im Krieg mit den Alliierten Chiles stuenden. So habe Argentinien erst vor kurzem einen Airstrike gegen Bulgarien gestartet und anschliessend auch Russland angegriffen. Und auch die argentinischen Verbuendeten Rumaenien und Griechenland haetten Konflikte mit Bulgarien und Mazedonien, heisst es.

Andere wie der fruehere chilenische Aussenminister Pescaman (MoFA 11/2013-01/2014) halten der Regierung vor, den MPP voreilig abgeschlossen zu haben, ohne dass es vorher zu einer Verstaendigung zwischen Argeninien und Brasilien gekommen sei.

Die Befuerworter sehen in dem Vertrag endlich die Chance, von dem bislang von Europa bestimmten Spiel wegzukommen. Nach dem Fall von CoT und TWO sei nun die letzte Chance fuer Chile und Argentinien gekommen, etwas gemeinsames auf die Beine zu stellen. Ausserdem sei es Zeit, alte Feindschaften zu ueberkommen und damit dem Spiel neue Dynamik zu verleihen, sagen sie.

Die chilenische Regierung hat unterdessen die Bildung eines geeinten Suedamerikas ausdruecklich zum Hauptziel ihrer Aussenpolitik erklaert. Daher muesse zunaechst einmal Schluss gemacht werden mit der gegenseitigen Vernichtung auf dem Kontinent und die Abhaengigkeit von den Allianzen in Europa beendet werden. Das heisse aber nicht, dass alte Buendnispartner aufgegeben wuerden. Chile stuende weiterhin zu seinen traditionellen Verbuendeten Bulgarien, Mazedonien und Paraguay.

Auch stellt das MoFA klar, dass der MPP mit Polen nicht bedeute, dass auch ein MPP mit Spanien abgeschlossen werde. Sollte Polen seine neue Politik wieder aendern, muesse auch der MPP wieder ueberdacht werden.

Bezueglich der bestehenden Konflikte in Suedamerika wolle sich Chile weiterhin um eine Vermittlung zwischen Argentinien und Brasilien bemuehen. Der eigene Konflikt mit Peru werde noch nicht beendet, da erst fuer den 27. Januar ein Urteilsspruch des Haager Gerichtshof zu den Seegrenzen zwischen Chile und Peru erwartet werde. Beide Laender wollten dies jedoch zu einem Babyboom nutzen.

Waehrend es in Chile zu einer heftigen Debatte ueber den MPP kam, waren die Reaktionen in Argentinien gelassen. In der argentinischen Medienlandschaft ging das Thema beinahe unter. Kolumbien und Uruguay - Argentiniens Buendnispartner auf dem Kontinent - zeigten sich ueberrascht. In einer gemeinsamen Stellungnahme forderten die Praesidenten beider Staaten Argentinien auf, sie unverzueglich ueber die Gruende und Umstaende des Vertrages aufzuklaeren.

Yosemite Sam01
Deutscher und daenischer Botschafter in Chile


Version en español

Chile quiere alianza sudamericana - MPP con Argentina y Polonia

América del Sur está animando el tiovivo de las relaciones diplomáticas y alianzas de defensa tras el colapso de CoT y la separación de TWO en dos bloques. Sorpresivamente para muchos, esperado desde hace tiempo para otros, firmaron Chile y Argentina un tratado de defensa mutua. Chile además firmo también un MPP con Polonia.

El contrato entre los dos estados suramericanos había sido propuesto el miércoles por el Presidente argentino Tenshou al mismo tiempo a los dos congresos, donde fue aceptado por la mayoría de los dos parlamentos.

Al MPP precedió un Pacto de No-Agresión con cual cedieron las hostilidades entre los dos países hace dos meses. Entre Chile y Argentina había hasta entonces una feroz guerra en cual los dos países alternativamente se habían borrado del mapa.

La noticia de la conclusión del contrato causo sensación mientras la votación la en los parlamentos todavía no estaba concluida. Defensores y críticos del MPP con Argentina libraron una autentica batalla en los medios de comunicación.

Los críticos ven en el acuerdo un cachetazo en la cara de los antiguos aliados de Chile como Bulgaria, Macedonia y Rusia. No se debería hacer alianzas con países si ellos mismos o sus aliados se encuentran en guerra con aliados de Chile. Argentina recientemente había lanzado un Ataque aéreo a Bulgaria y después atacó a Rusia. También los aliados argentinos Rumania y Grecia tuviesen conflictos con Bulgaria y Macedonia, dicen ellos.

Otros como el anterior Ministro de Relaciones Exteriores Pescaman (MoFA 11/2013-01/2014) dicen que el MPP con Argentina es prematuro. Primero debería haber un entendimiento entre Argentina y Brasil.

Los defensores ven en el contrato la oportunidad de alejarse de un juego que hasta ahora siempre ha sido decidido por los europeos. Después de la caída de CoT y TWO habrá llegado la última oportunidad para Chile y Argentina para proporcionar algo común. También seria ahora el momento para dejar atrás viejas enemistades, dicen ellos

Mientras tanto ha declarado expresamente el gobierno chileno que el principal objetivo de su política exterior es la formación de una Sur América unida. Por lo tanto se debe acabar en primer lugar con la destrucción mutua en el continente y con la dependencia de las alianzas en Europa. Pero eso no significaría, que Chile abandonaría sus aliados tradicionales Bulgaria, Macedonia y Paraguay.

El Ministerio del Exterior también aclaró que el MPP con Polonia no significaría también un MPP con España. Si Polonia cambia su nueva política, también se debe reflexionar sobre el MPP.

Respecto a los conflictos existentes en América del Sur declaró el Ministerio, Chile se esforzaría para mediar en una negociación entre Argentina y Brasil. El propio conflicto con el Perú no se podría terminar todavía, porque recién para el 27 de este mes se esperaría un fallo del Tribunal de La Haya sobre los límites marítimos entre Chile y Perú. Ambos países quieren utilizar ese asunto para un baby boom.

Mientras en Chile había un feroz debate sobre el MPP, en Argentina se mantuvo la calma. El tema paso casi desaparecido en los medios de comunicación. En Colombia y Uruguay, los dos aliados argentinos en el continente, se estaba sorprendido. En una declaración conjunta los presidentes de los dos países pidieron una explicación a Argentina, para que los informe sobre los motivos y circunstancias del contrato.

Yosemite Sam01
Embajador de Alemania y Dinamarca en Chile


English Version

Chile wants southamerican alliance - MPP with Argentina and Poland

South America is getting going the carousel of diplomatic relations and defensive alliances after the disintegration of CoT and the splitting of TWO. In a surprising action for many people, expected for others however for a long time, Chile and Argentina have signed a contract for common defense. Chile also has closed a MPP with Poland.

The contract between the two South American states was proposed to the parliaments of the two countries by argentine president Tenshou at same time on Wednesday and was accepted by the two congresses by the majority.

Chile and Argentina had recently signed a Non-Aggression Pact two months ago which ended the hostilities between the two countries. Until then there was a partly bitter war going in which one side had mutually erased the other one of the map.

The message of taking place of the defensive alliance already created a big stir while the process of voting the parliaments still was well under way. Supporters and critics of the MPP waged a real media battle.

Critics see in the agreement a blow in the face of allies like Bulgaria, Macedonia and Russia which till now were faithfully standing to Chile. One should not enter any alliances with countries, which they self or their allies are at war with the Allies of Chile. Argentina has only recently started an air strike against Bulgaria and then attacked Russia. And also the argentine allies Romania and Greece would have conflicts with Bulgaria and Macedonia, say the critics.

Others like the former Chilean Secretary of State Pescaman (MoFA 11/2013-01/2014) reproach the government to have completed the MPP overhasty without having reached an agreement between Argentina and Brazil before.

The supporters finally see the chance to get away of a game that was determined by Europe till now. After the dissolution of CoT and TWO now the last chance has come for Chile and Argentine to build something common together. Now it is the time to get over old enmities and to bring new dynamics to the game, they say.

In the meantime the Chilean government explained that the formation of a united South America is the main goal of her foreign policy. Therefore must finish mutual destruction on the continent and the dependence of the alliances in Europe. However that should not mean, that one gives up old allies. Chile would stand to his traditional allies Bulgaria, Macedonia and Paraguay.

The MoFA made clear the MPP with Poland would not mean that there would be a MPP with Spain too. If Poland should change his new policy, the MPP must be reconsidered again.

Regarding the existing conflicts in South America, furthermore Chile wants to try to get to an arrangement between Argentina and Brazil. The conflict of one's own with Peru isn't ended yet because the International Court in The Hague is expected to file a verdict for January 27th over the dispute over the maritime boundaries between Chile and Peru. Both countries wanted to use this occasion to carry out a major baby boom.

While there was major dispute in Chile over the MPP, the reactions in Argentine were calm. The topic almost went down in the Argentine media landscape. Colombia and Uruguay, Argentina's allies on the continent, were surprised. In a common statement the presidents of both states asked immediately Argentina to inform them about the reasons and circumstances of the contract.

Yosemite Sam01
German and Danish ambassador to Chile