Blackbird Fly: ... [+ es]

Day 1,824, 12:54 • Published in Chile Chile • by Michelle Freebird

English translation will be if you wish it.
Spanish version by Shipa

[ES]

Ella estaba sentada en el suelo observando un cúmulo de papeles. Algunas listas estaban impresas con gran detalle, algunas otras escritas a mano. También había tickets, cheques y otras cosas. Ella puso algunas de estas listas frente a sus ojos y comenzó a releerlas rápidamente y sonreía, pero al instante siguiente lanzaba bruscamente el papel hacia el lado…

¿Por qué todo tiene que ser así? Se preguntaba a sí misma mientras bajaba su cabeza y se cubría la cara con sus manos. El fantasma de este sueño se aferraba desesperadamente a motivos inexistentes. Todo se ha ido.

Finalmente se paró y fue a la cocina por otra taza de té.

Hoy es un día especial en la memoria de esta experimentada pero no tan sabia chica. Ella estaba esperando reciprocidad, confió sus pensamientos a personas no tan conocidas. Varios meses errando vacilante, buscando algo de simpatía, pero el momento adecuado se terminó con una breve frase. “Lo siento, lo entendí mal” – lo último que ella fue capaz de enviar esa tarde. Fechado 17.11.2010

Un dolor impregna su alma y estalla.

Pasaron dos años, todo ya ha sido determinado. Toda posible decisión fue negada con sus áridos argumentos. No podía haber nada. Ella debía hacer algo con su vida, necesariamente conocer a alguien similar y sin pensarlo dar todos esos sueños irrealizados en sus adentros… Pero poniéndose a cubierto bajo una manta en un frío apartamento, ella brevemente se permite pensar que su sueño... ...se hará... ...realidad, un poco… sigilosamente a la espera de un milagro.



Она сидела на полу, разбирая груду каких-то листов и бумажек. Одни были аккуратно распечатаны, другие записаны от руки, кое-где попадались ещё билеты, квитанции и прочий мусор. Что-то она поднимала к глазам и начинала быстро перечитывать, иногда улыбаясь, а иногда резко отбрасывая листок в сторону...

Почему всё так? задавала себе вопрос, склонив голову и закрывая лицо руками. Призрак этой мечты отчаянно хватался за несуществующие мотивы. Всё в пустую.

Наконец она встала и пошла на кухню за ещё одной чашкой чая.

Сегодня особый день в памяти этой не слишком умудренной опытом девушки. Она ждала взаимности, доверив свои мысли одному малознакомому человеку. Несколько месяцев нерешительных колебаний, выискивания симпатий и подходящего момента закончились коротким разговором. "Прости, я всё неправильно понимала" - последнее, что она сумела отправить в тот вечер. Датировано 17.11.2010.

Боль пронизывала душу и вырывалась наружу.

Прошло два года, все уже было определено. Любые возможные варианты опровергались аргументами его сухих слов. Ничего не будет. А она должна заняться своей жизнью, непременно встретить кого-то похожего и без сожаления передать все нереализованные желания в его пользование... Но залезая под одеяло в холодной квартире, она ненадолго позволит себе думать, что её мечта сбудется, хоть каплей... украдкой ожидая чуда.