Legendarium

Szomjan halok forrás vize mellett;
tűzben égek és mégis vacogok;
parazsas kályhánál vad láz diderget;
hazám földjén is száműzött vagyok;
csupasz féreg, dísze talárt kapok;
hitetlen várok, sírva nevetek;
az biztat, ami tegnap tönkretett;
víg dáridó bennem a bosszuság;
úr vagyok, s nem véd jog, se fegyverek;
befogad s kitaszít a világ.

Nem biztos, csak a kétes a szememnek
s ami világos, mint a nap: titok;
hiszek a véletlennek, hirtelennek,
s gyanúm az igaz körül sompolyog;
mindig nyerek, s vesztes maradok;
fektemben is fölbukás fenyeget;
van pénzem, s egy vasat sem keresek;
és reggel köszönök jó éjszakát;
nem várom senkitől, örökségemet;
befogad s kitaszít a világ.

Semmit se bánok, s ami sose kellett,
kínnal mégis csak olyat hajszolok;
csalánnal a szeretet szava ver meg,
s ha igaz szólt, azt hiszem, ugratott,
barátom, aki elhiteti, hogy
hattyúk csapata a varjú-sereg;
igazság és hazugság egyre-megy,
és elhiszem, hogy segít, aki árt;
mindent megőrzök s mindent feledek:
befogad s kitaszít a világ.

/Villon/

---

---

---

I die of thirst beside the fountain
I'm hot as fire, I'm shaking tooth on tooth
In my own country I'm in a distant land
Beside the blaze I'm shivering in flames
Naked as a worm, dressed like a president
I laugh in tears and hope in despair
I cheer up in sad hopelessness
I'm joyful and no pleasure's anywhere
I'm powerful and lack all force and strength
Warmly welcomed, always turned away.

I'm sure of nothing but what is uncertain
Find nothing obscure but the obvious
Doubt nothing but the certainties
Knowledge to me is mere accident
I keep winning and remain the loser
At dawn I say "I bid you good night"
Lying down I'm afraid of falling
I'm so rich I haven't a penny
I await an inheritance and am no one's heir
Warmly welcomed, always turned away.

I never work and yet I labor
To acquire goods I don't even want
Kind words irritate me most
He who speaks true deceives me worst
A friend is someone who makes me think
A white swan is a black crow
The people who harm me think they help
Lies and truth today I see they're one
I remember everything, my mind's a blank
Warmly welcomed, always turned away.

Merciful Prince may it please you to know
I understand much and have no wit or learning
I'm biased against all laws impartially
What's next to do? Redeem my pawned goods again!
Warmly welcomed, always turned away.

/Villon/

.