Akarom, hogy fajjon / Vreau sa va doara / [HUN/ROM]

Day 1,234, 09:29 • Published in Hungary Hungary • by Verdike



[HUN]Köszönet eRománia volt kormányának

Eredetileg a román lakosságnak szántam a verset, de idejében észbe kaptam, hogy annyira azért illik tisztelni az ellenfelet, hogy ne rúgjunk beléjük, mikor már a földön vannak. Így a verset a volt román kormánynak ajánlom köszönetképpen.
Tulajdonképpen egy dalszövegről van szó, egy igen népszerű román rap-csapattól, Paraziţii (Paraziták), mondhatni Ganxstának a román megfelelője.
Bár próbáltam hű lenni az eredeti szöveghez (lásd alább), a fordításban picit szabad kezet adtam magamnak a ritmus és a rímek érdekében, mégis az a véleményem, hogy a román mégiscsak valamivel ütősebb. Főleg nekik...

Akarom hogy fájjon - Paraziţii

Itt vagyunk, már igen. Érkezünk hozzátok
A botokat is hozzuk, hogy áldást adjunk rátok
Tűkön ültünk eleget, tojásokon jártunk
Csak nem hittétek rólunk, hogy senkinek sem ártunk?
Titeket nem érdekelt, hogy meg lehet-e úszni,
Mert fontos volt a népről még egy bőrt lenyúzni
Egész nap vertétek, tejben-mézben-vajban
S így van most népetek éppen nyakig szarban

Húsvétkor lesz Újév, a Karácsony csak tréfa (Crăciun - Karácsony)
S ha éhezik a pór nép, egyen rágót néha.
Sokan hittek benne, s élt a remény eleget,
Hogy ötös lesz a lottón, s hogy bármikor bejöhet.
Most ráuntak mindenre, elegük van ebből
Szarrá ment az ország, vérzik ezer sebből
Vigyorgó gazdagok, hamis együttérzés
Hogy érdekli-e őket? Ez már nem is kérdés!
A pokol itt e földön, mi csak átutazunk
Tűzzel-vassal fogadj, nincsen bűntudatunk.

Bevarrnám a szátokat, akarom hogy fájjon
Egy utolsót még hazudhattok, lám véget ér az álom
Szeressetek minket, nem kell hozzá indok,
Sokan vagytok hóhérok, zsoldosok és ringyók

U.I.
Ne fájjon na, vicc volt! Tudom kicsit ferde
Ha mégis fáj, hát jól jön, egy kis...



[ROM] Mulţumiri pentru ex-guvernanţii eRomâniei:

Vreau să vă doară - Paraziţii

Venim spre voi din periferiile oraşului
Cu bâta ce vi se-ndreaptă spre moalele capului
Sătui să stăm ca pe ace, de parcă călcăm pe becuri
Ne-aţi băgat în cap de mici ideea că nu avem drepturi
Lăsaţi sărmanii să-şi crească copii fără o casă
Luaţi-ne tot mă, că stăm şi-n p**a goală în faţa voastră
Cu p**a-n sus, vă răsfătaţi cu creme
Iar cei ce v-au ales se scaldă într-un ocean de probleme

Serbaţi Anu' Nou de Paste, căci Crăciunu' e o glumă (LOL!!!)
Şi dacă suflă foamea dragii mei, mestecaţi gumă
Când toate se-adună, încă speraţi, staţi după gard ca la zoo
Prea mulţi români îşi pun speranţa-n 6 din 49
Sătui de viaţa sărmanii, vor să se stingă
Spre disperarea copiilor se-atârnă de grinda-n oglindă
Cei bogaţi, testează rânjind coca pe limbă
Plini de falsă compasiune când începe să ningă
Singuru' iad real e pe Pamânt, noi suntem rezidenţi
Daţi-ne ploaie, daţi-ne vânt, suntem ai dracu' de rezistenţi

V-aş coase la gura cu sfoara, vreau să vă doară
Să ne minţiţi doar din priviri, pentru ultima oară
Iubiţi-ne, cum iubiţi parfumurile tari
Când vă numim târfe politice, călăi şi mercenarï

P.S.

Deh, hai că am glumit, Domnul să mă ierte
Totuşi dacă doare, luaţi ...