[fordítás] Soha ne kérdezz egy részegtől

Day 2,762, 23:12 • Published in Hungary Hungary • by Jaca23

Sziasztok. Ismét egy fordítással jelentkezem. Ez nem egy külügyi tudósítás lesz, csak egy jópofa történet, amivel az utóbbi napok gyászos hangulatú cikkjeit szeretném kicsit feledtetni. Az eredetit Rican írta és itt olvasható.

"Egy fiatal hölgy a következőket vásárolta a helyi szupermarketben:
-fél tucat 2%-os dobozos tej
-egy doboz tojás
-egy liter narancslé
-egy fej saláta
-két csomag kávé
-egy csomag szeletelt szalonna

Amíg a szalagra tette a termékeket, egy részeg beáll mögém és figyelte, ahogy az illető pakol az eladó elé. Amikor a pénztárosnő elkezdte lehúzni az árukat, halkan megjegyezte: 'Te biztosan egyedül élsz.'

A hölgy egy kissé megriadt a kijelentéstől, de az ittas úriember megérzése kíváncsiságot keltett benne, hiszen korábban még soha sem találkozott Mr. Igazmondóval.

Csak nézte a 6 terméket a szalagon, de semmi olyant nem látott közöttük, amiből a részeg következtetni tudott volna a családi állapotáról.

Végül a kíváncsiság győzött és így szólt hozzá: 'Valóban, igaza van. De hogy a fenébe találta ki?'

A részeg válaszolt: 'Csúnya vagy.'

vége"

Végül a cikkhez illő csöcsök:



Jaca