24 of the funniest romanian expressions

Day 2,664, 14:55 • Published in Romania Romania • by Wolv3rin3X

Buna cititorilor,

Am gasit acest articol pe net si ma gandeam sa vi-l impartasesc si voua. Se aplica foarte bine si ca si roman si ca si eroman. Mai jos cele 24 de expresii.

1. A Romanian is not “surprised”…his “face has fallen off” (I-a picat fața).

Se aplica bine lui Schmidt FZR cand s-a uitat la alegerile din septembrie 2014 si a vazut ca a pierdut alegerile la un vot.

2. A Romanian didn’t just “do so much with so little” … he “made a whip out of shit” (Face din rahat bici).

Se aplica lui elbandido in timpul concursului pentru resurse cand a reusit sa uneasca toata comunitatea din eRO si din diaspora.

3. A Romanian won’t “lose temper” … his “mustard will jump off” (Îi sare muștarul).

I se aplica cel mai des lui zmeuNY, prin toate articolele cu clone si cu furturi.

4. A Romanian hasn’t just “screwed up” … he “threw his boogers in the beans” (A dat cu mucii-n fasole).

Aplicabila lui Trico dupa ce a golit cardul pentru cateva razboaie de dictatura si nu a castigat nici una.

5. A Romanian won’t “try to fool you” … he’ll “throw vapours at you” (Te aburește).

Aplicabila pentru toti politicieni atat rl cat si erl.

6. Nor will he “lie to you” … he’ll “sell you doughnuts” (Vinde gogoși).

Aplicabila pentru toti politicieni atat rl cat si erl.
De asemenea aplicabila lui Flamy2 pentru ca era plecata in belgia/danemarca.

7. A Romanian doesn’t “suddenly get it” … his “coin drops” (Îi pică fisa).

8. A Romanian is not “extremely tired” … he’s “cabbage.” His life is not “chaotic” … it’s “cabbage.” And his room is not “a complete mess” … it’s also “cabbage” (Varză).

9. A Romanian doesn’t simply deem an effort “useless” … he says it’s “a rub on a wooden leg” (Frecție la picior de lemn).

Se aplica tuturor care sunt impotriva cSMR, mai ales acum in dictatura.

10. You don’t “drive a Romanian nuts” … you “take him out of his watermelons” (Îl scoți din pepeni).

11. A Romanian will not have “the impostor syndrome” … he will “feel with the fly on his cap” (Se simte cu musca pe căciulă).

12. In Romania, things are not “far away” … they’re “at the devil’s mother” (La mama naibii).

13. A Romanian is not “crazy” … he’s “gone on a raft” (Dus cu pluta).

Buna pentru al caracteriza pe cristi(i)y.

14. A Romanian won’t tell you to stop “wasting time” … he’ll tell you to stop “rubbing the mint” (Freca menta).

Se aplica tuturor jucatorilor de erepublik.

15. A Romanian won’t say that something is “cool” … he’ll say it’s “concrete” (Beton).

16. A Romanian is not “nervous” … he “has a carrot (in his ass)” (Are un morcov în fund).

Morcovul este patrunzator pentru toti clonarii care nu dau cu cardul.

17. A Romanian doesn’t just “keep quiet” … he “keeps quiet like the pig in a corn field” (Tace ca porcu-n păpușoi).

18. As a Romanian you don’t “fool yourself” … you “get drunk with cold water” (Te îmbeți cu apă rece).

19. A Romanian is not “stupid” … he’s “a Venice bush” (Tufă de Veneția).

20. A Romanian won’t “call it quits” … he’ll “stick his feet in” (Își bagă picioarele).

21. A Romanian hasn’t been “scammed” … he “took a spike” (A luat țeapă).

22. A Romanian is not “a drunkard” … he’s “a blotting paper” (Sugativă).

23. A Romanian will not look at you “confused” … he will “stare like the crow at the bone” (Ca cioara la ciolan).

24. A Romanian doesn’t have “unusual ideas” … he has “a curly mind” (Minte creață).

Acest articol a aparut Matador Network si a fost scris de Paula Veselovschi la data de 6 martie 2015.
Astept si alte analogii si completari. Haidati sa vedem ce iese din articol. Am sa-l editez cu comentariile voastre.

Cu stima,
Nebunel

Later Edit:
Milanezu:
Se uita ca mata-n calendar (stares like a cat at a calendar) - knows nothing about something specific
Da cu bota-n balta (hits the pond with the stick) - messes things up
A taia frunze la caini (chop leaves for the dogs) - dick around doing nothing
aditul
se uita ca omida la sudura
i-a facut mucii hatzuri
furi curent 🙂 - gen - taci ba ca furi curent - - un fel de n-ai treaba cu ce vorbesti
se uita ca vaca la poarta noua
se uita ca curca-n lemne
te bagi ca musca-n XXXul calului
Mishu Cuzub
inalt ca bradu, prost ca gardu'