[MoFA] Statement on Homelskaya renting agreement

Day 1,959, 12:47 • Published in Belarus Belarus • by Ministry of Foreign Affairs BY



*чытай версію на беларускай мове ніжэй
*версия на русском - ниже

[English version]
In the beginning of January 2013 we started negotiations with Hungary on the question of renting our region (Homelskaya). Hungary intended to have additional resource (deer) by conquering the region. Citizens of Belarus were against it, due to long history of wars waged by Hungary against our country in 2012. A solution was suggested if Hungary paid rent than we could give the region. It was general intention for governments of Poland (as a mediator), Hungary and Belarus to find a new way of diplomatic relationship between our countries, not to concentrate on the past, but to set a road for good-neighbourly relations.

It wasn’t an easy negotiation. At last we draw up an agreement (published in Hungary and Belarus) spending two weeks on several meetings. It happened, mainly, thanks to certain people: Avalokitesvara MoFA of Hungary, Mistrzu Yoda MoFA of Poland, Green4x MoFA of Belarus, and it was great diplomatic work indeed!

So the renting Homelskaya region started on 5th of February. At the beginning of March it appeared no payments for February was done. The government of Belarus started asking CP of Hungary and Minister of Finance to pay, but it took some time to reach them due to ignoring our PMs to GregoryG {pic} (CP) and Domv {pic} (MoF). Finally a short meeting happened in IRC, and GregoryG promised to find money for February (but couldn’t guarantee that) and assured to pay for March. One week later he repeated almost the same and once again {pic} a week later. So after three weeks the question on payments wasn’t solved and no money was paid.


Our diplomacy did their best to represent relations between our countries with both respect and hope for future good-neighbourly ties. Two months long Belarus followed the agreement, but it appears Hungary did not. Thus the agreement is broken due to the Hungarian side which avoids to answer the messages, thereby refusing to pay a rent. 8 weeks of renting will finish on the 2nd of April and a total sum of payments is 42 000 cc that we haven’t received. When the payment will be provided new negotiations can take place. Before that Homelskaya is considered to be returned to Belarus.

[Беларуская мова]
У пачатку студзеня 2013 года былі распачаты перамовы з Венгрыяй наконт арэнды Гомельскай вобласці. Венгры жадалі мець дадатковы бонус (аляні). Беларусы былі супраць, пераважна з-за настрою падчас акупацыі венграмі Беларусі ў 2012 годзе. Быў прапанаваны варыянт арэнды Гомельскай вобласці - кампраміснае выйсце для трох краін (Польшча, Беларусь, Венгрыя). Так мы паспрабавалі ўзмацніць нашыя ўзаемаадносіны і забыцца на мінулыя непаразуменні.

Перамовы былі вельмі складаныя. У выніку быў створаны дагавор (апублікаваны ў Венгрыі ды Беларусі) - вынік двухтыднёвай працы МЗС. Дагавор быў закючаны дзякуючы наступным асобам: Avalokitesvara МЗС Венгрыі, Mistrzu Yoda МЗС Польшчы, Green4x МЗС Беларусі. Сапраўды, гэтае пагадненне - вынік плённай дыпламатычнай працы!

Арэнда Гомельскай пачалася 5 лютага. У пачатку сакавіка высветлілася, што ніводнага з плацяжоў не паступала на рахунак беларускіх арганізацый. Урад Беларусі неаднойчы спрабаваў наладзіць сувязь з прэзідэнтам Венгрыі альбо з міністрам фінансаў па гэтым пытанні, але гэта было складана з-за ігнаравання паведамленняў з боку GregoryG {выява} (прэзідэнта) і Domv {выява} (міністра фінансаў). У канцы адбылося кароткае паседжанне праз IRC, дзе GregoryG паабяцаў знайсці грошы за люты (але не мог гарантаваць гэта) і ўпэўніў урад Беларусі, што за сакавік абавязкова зробіць плацяжы. Праз тыдзень ён яшчэ раз паабяцаў тое, што казаў {выява} на мінулым тыдні. Такім чынам, пасля трох тыдняз пытанне аб плацяжах так і не было вырашана.


Дыпламатычным шляхам урад Беларусі спрабаваў захаваць ды павысіць узровень узаемаадносін, павагі і надзеі на добрую сумесную працу паміж нашымі краінам. Беларусь 2 месяцы трымала свае абяцанні згодна з пагадненнем, Венгрыя - не. Пагадненне страціла сілу з-за адсутнасці дзеянняў з боку Венгрыі, што адмовіла плаціць за арэнду. 8 тыдняў арэнды скончацца 2 красавіка, і, на жаль, сума ў 42000 нацвалюты не была атрымана. Калі будзе аплачана ўся гэтая сума, то з'явяцца падставы для правядзення новых перамоў. Але пакуль плацяжоў не будзе, Гомель павінен быць у складзе Беларусі.

[Русская версия]
В начале Января 2013 мы начали переговоры с Венгрией по вопросу аренды нашего региона (Гомель). Венгрии необходим был дополнительный ресурс (олени) и захват региона. Граждане Беларуси были против передачи региона из-за затяжных войн, которые Венгрия вела против нашей страны в 2012. Было предложено решение, по которому Венгрия платит за регион и в этом случае возможна аренда. Это было основное намерение правительств Польши (в качестве посредника), Венгрии и Беларуси – установить новый путь дипломатических отношений между нашими странами, не зацикливаясь на прошлом, обеспечить добрососедские отношения.

Это было непростые переговоры. Проведя несколько встреч в течении двух недель, наконец, мы достигли соглашения (опубликованного в Венгрии и Беларуси). Результат этой работы стал возможным в основном благодаря нескольким людям: Avalokitesvara МИД Венгрии, Mistrzu Yoda МИД Польши, Green4x МИД Беларуси и это была отличная дипломатическая работа!

Аренда региона Гомель началась 5 Февраля. В начале Марта (после окончания первого месяца аренды), выяснилось, что платежей за Февраль не поступало. Правительство Беларуси связывалось с Президентом и МЭФ Венгрии по вопросам оплаты, но понадобилось некоторое время что бы найти их, так как сообщения GregoryG {pic} (Президент) и Domv {pic} (МЭФ) игнорировались. Наконец удалось организовать краткую встречу в IRC, на которой GregoryG пообещал найти деньги за Февраль (но не смог гарантировать этого), а так же заверил, что за Март платежи будут. Неделю спустя он практически повторил то же самое и снова спустя неделю {pic}. Таким образом, спустя 3 недели так и не был решён вопрос оплаты.


Мы приложили максимально возможные дипломатические попытки для установления отношений между странами, основанных на уважении и надежде на добрососедские связи. Два месяца Беларусь соблюдала условия договора, но оказалось, что Венгрия не следовала договору. Таким образом, договор нарушен из-за неуплаты аренды и уклонения венгерской стороны от переговоров. 8 недель аренды истекают 2 Апреля и общая сумма платежей составляет 42 000 сс, которую мы так и не получили. Новые переговоры возможны лишь в случае, если сумма этого долга будет погашена. До того момента Гомель будет возвращён в состав Беларуси.