ترجمهی فارسی سایت - آپدیت
k i a v a s h
یکی از مشکلات ایرانیها، مخصوصا تازه واردین به سایت نبود ترجمهی فارسی سایت هست. همین فارسی نبودن سایت باعث گیج شدن تازه واردا به بازی میشه و باعث فراری شدن همین عدهی کمی هم که به بازی میان میشه.
اون هم تو شرایط بحرانی اینروزها که از همیشه بیشتر به جمعیت فعال و واقعی نیاز داریم.
از اون طرف قدیمیها هم فکر نکنم از فارسی بودن سایت بدشون بیاد.
مشکل بعدی هم که پشتیبانی نکردن از زبان فارسی توی بازی به وجود اومده عدم هماهنگ شدن صفحات با زبان فارسی هست که رسمالخطش راست به چپ هست.
اما راه حل چیه؟
اگر یادتون باشه قدیمها یک اسکریپت برای ترجمه سایت وجود داشت، این اسکریپت با ورژنهای جدید سایت همخوانی نداشت و از زمان انتشار فایرفاکس 4 هم دیگه رسما کار نمیکرد.
من با استفاده از ترجمههای قبلی اون افزونه و اصلاح و اضافه کردن در حدود 800 خط ترجمهی جدید و کد نویسی مجدد، اسکریپت جدیدی برای فارسیسازی سایت نوشتم که اگر شما از مرورگر فایرفکس برای بازی استفاده میکنید با استفاده از افزونهی GreaseMonkey و اسکریپت فارسیساز KiavErep سایت رو به صورت فارسی میتونید در بیارید.
این اسکریپت علاوه بر ترجمه کردن حدود 1200خط از سایت اون رو با فونتهای سازگار با زبان فارسی و در جاهایی مثل روزنامهها و شاتهای صفحهی اصلی به صورت راست چین به نمایش درمیاره.
اما توضیح کار :
۱- دریافت کردن افزونهی greasemonkey برای فایرفاکس از اینجا:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/
رفتن به صفحهی اسکریپت:
http://userscripts.org/scripts/show/99397
و کلیک کردن روی گزینهی install
تمام. حالا شما ایریپابلیک رو به این صورت میتونید ببینید:
برای دیدن عکسها در سایز بزرگ رویشان کلیک کنید.
توضیح:
این نسخهی کاندید انتشار(2.0.3) اسکریپت هست و در صورت پیدا نشدن مشکل بزرگ، نسخهی نهایی 2.1.0 تا ۳ روز دیگه منتشر میشه.
پس لطف کنید هر ایرادی توش دیدید یا پیشنهادی اگر برای بهتر شدنش دارید حتما من رو در جریان بگذارید.
پی نوشت:
فونتهای زیر هم فونتهای اصلی هستند که طراحی براشون انجام شده و به زیباتر شدن صفحهها کمک میکنه. فقط لازمه که نصبشون کنید:
http://cooltext.com/Download-Font-Nazli
http://sourceforge.net/projects/dejavu/
اگر هم نصبشون نکنید مشکل خاصی پیش نمیاد
اگر از اسکریپت خوشتون اومد یا به دردتون خورد، هدایای شما را میپذیریم.
از قبل بگم که هدایاتون صرف خیریه و کمک به هموطنانمون میشه، کسایی که من رو میشناسن میدونن واقعا این کار رو میکنم. اما اگه به من اعتماد ندارید ولی قصد خیر دارید و از طرفی هم فکر میکنید این اسکریپت ارزش داره، میتونید به وزارت رفاه هم به جای من کمک کنید.
آپدیت
نسخهی دوم کاندید انتشار منتشر شد. که میتونید از همون آدرس قبلی دریافتش کنید.
به این نسخه ترجمههای بیشتری رو اضافه کردم.
ایراداتی که دوستان گرفته بودند هم رفع شده.
نسخهی نهایی 2.1.0 منتشر شد.
انتشار نسخهی 2.1.1. قلم روزنامه نویسی و کامنتها تصحیح شد.
Comments
عکسها مال ۲هفته پیش و انتشار نسخهی بتا هستن، الان وضعیتش بهتر شده.
v
معلومه که خیلی واسه این کار زحمت کشیدی
خسته نباشی دوست عزیز
خیلی خوب بود
بسیار عالی
خسته نباشی
GREAT !!!!!!!
دستتون درد نکنه و خسته نباشید.
v
عاليه برای کسايی که مشکل دارن
قدحت پر می باد
tanx
دستت درد نکنه
کارت درسته
رای و اشتراک
Nice , tY
صبر کن ببینم
تو مدال هاردورکر گرفتی و شیرینی ندادی؟
دی:
خیلی عالیه
خسته نباشید
V & S
دم شما گرم آتیشی
خیلی عالیه برای تازه واردا
برا تازه وارد ها عالیه ولی منم میزنم ببینم چی میشه
راستی دوستان نمیشه با پلاتو صبحت کرد ما خودمون بازی را ترجمه کنیم اون قرارش بده ؟
دوست عزیز درود به تو. افرین.
اگه لطف کنی و کاملش کنی که هم همه چیزو داشه باشه هم باگ نداشته باشه ، اگه اجازه بدی میتونم بذارمش تو نامه خوش آمدگویی تا برای همه تازه واردین ارسال بشه.
دستت درد نکنه و ممنون که زحمت این کار رو کشیدی
کارت خیلی درسته. از رییس جمهور درخواست میکنم این اسکریپت رو هم به نامه تازه واردین اضافه کنند. البته لازمه که یک پیج برای آموزش نصب گیرز مانکی و بعد اسکریپت داشته باشیم
باز هم ممنون کیاوش جان
پکیج آموزشی هم آمادست، با انتشار نسخهی نهایی آموزشش رو هم آپ میکنم. فعلا از با تجربهها خواهش دارم این نسخه رو تست کنن و نظرشون رو بگن تا بتونم نسخهی کاملتری رو ارایه بدم.
واقا دمت گرم.ایول داری.آفرین.آفرین
ایول داری داداش
کارت خیلی درسته
تبارک الله
عالی ، دستت درد نکنه
دستتون درد نکنه.. ولی بچه ها این برنامه ی greasemonkey مشکل داره..
پس حواستون باشه.. از من گفتن بود
agha oona didam neveshti ARTESHI, behtare oono bokoni nezami,baedam oon bala karayi nist,tolide,ahdafe melli,be jaye ahdaf,dastetam dard nakone
دستت هم درد نکنه
ahsand
V+S
v
v
وت و ساب به خاطر کار ارزشمندت
دمت گرم
کارت خیلی درسته
واقعاً خسته نباشی
دستت درد نکنه، خسته نباشی
عالی بود رفیق
آدمین رو از رو بردی :دی
وت و ساب واسه زحمتی که کشیدی
خسته نباشی
عالیه ، خسته نباشی
V
great!
مگه واقعا مشکل انگلیسی بودنه سایته؟
مگه چقدر نیاز به دونستن زبان داره؟
چقدر سطح بالا؟
:/
@kiavashmaz
اقا لینک این مقالتو گذاشتم توی نامه خوش امد گویی. هر چیزی که خواستی اضافه کنی (مثلا اموزش) یا هر چیزی که خواستی تغییر بدی ، توی همین مقاله هم تغییر بده تا اپدیت بمونه.
آفرین رئیس
رای
afarinn dame shoma garm agha raeis jomhor yadet nare be taze varedin bedi ino
تکلیف ما که فیلتر شکنمون یو 99 است .چیه ؟ اونم فقط رو اوپرا کار میکنه اوپرای منم هر 5 دقیقه 1 بار ریست میشه ؟ من چی کار کنم ؟ رو اوپرا فارسی میشه ؟
روی اپرا هم میشه اسکریپتهای .user.js رو نصب کرد، اما من دقیقا راهس رو بلد نیستم
در ضمن میتونید یو ۹۹ رو روی فایرفاکس هم استفاده کنید
tools>option>Advanced>Network>setting>manual proxy configuration>
http proxy: 127.0.0.1
port:9666
گزینهی زیر رو هم چکمارک بزنید
use this proxy server for all protocols
@binam47: تغییرات پیشنهادیتون رو اعمال میکنم.
کارت درسته خسته نباشید
خیلی عالیه
خسته نباشی
خسته نباشی
کاش برای گوگل کروم هم مینوشتی
damet garm
vote
dastet tala
dastet dard nakone. karet aliye.
درووود بر تو عزیز خسته نباشی