[VOTE] ВАЖНО - eRepublik на български.
•
by valkatamake
Здравейте на всички да кажа като за начало 😉
Моля прочетете цялата статия преди да действате 😉
) и така по същество...
Ако искате играта да бъде преведена на български моля влезте тук. И натиснете Vote (също както гласувате за вестник) .
Най-вероятно ще ви препрати към сайта - http://api.erepublik.com , където от вас се иска единствено и само да се логнете с Username и Password на играча си.
Текст: Recently we had baby boom. And our citizens are now more than 12000 (we are in top 10).We help the babies as much as we can, but most of them find it hard to play a game they don't understand.So if you can-please do it. We will help with everything we can.
Превод: Наскоро имахме "бейби бум" и нашите граждани са вече повече от 12000 (в топ 10 сме). Ние им помагаме с каквото можем, но на повечето от тях им е трудно да играят игра която не разбират. Така че , моля ви направето го. Ние ще помагаме с каквото можем.
Да докажем за пореден път, че можем да се борим и да защитаваме интересите си ! 😁
П.С. гласувайте И за статията за да може повече хора да я виждат когато се логват в играта.
П.С. 2 Оптимистично съм настроен, тъй като французите също са пускали такова предложение и 1099 гласа по късно френския стои точно до английския в опциите за език 😉
)
Благодаря за вниманието хахах
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Аз стоя твърдо ЗА...Защото да не кажа 60 % от играта не я разбирам... просто защото незнам английския ... сега аз и другите какво сме виновни за този факт ??
Ето тук има три превода на играта.
http://userscripts.org/scripts/search?q=bulgarian+erepublik&x=0&y=0" target="_blank">http://userscripts.org/scripts/search?q=[..]p;y=0
искаш да ми кажеш,че освен да четат 30 статии как да играят играта, трябва и да инсталират скритпове ?
приеми следното. играта трябва да е толкова улеснена за новите,че дори да поканиш баба ти и дядо ти да я играят, да разберат за какво става дума 😉
Превода на интерфейса няма да помогне толкова, колкото ако се преведът всички материали от wiki-то примерно.
Мога да кажа от личен опит че нов играч като се логне за първи път той се стряска понеже почти нищо не се разбира за това превода на играта на български ще повиши процента на продължилите да играят нови играчи
Абе .... Не всички разбират тази игра и ако искат да повишат играчите трябва да Направят играта на Български, не чрез уикипедиа .. ехееее отиде коня в драката .. Няма да отварям 100 страници и да чета като някои зубър... Аз съм тук да се разсея, да се позабавлявам! Не да се пренатоварвам допълнително !
Гласувах много се надявам да я преведат 🙂
Ми по-старото поколение,което не знае английски,да играе на руски.Аз също играя на руски,въпреки че поназнайвам и ингилизки.
@cccp_grum има голяма разлика между Wikipedia и софтуера wiki. Ако искаш да разбереш как нещо работи трябва да се информираш, а ако не искаш и менютата са ти на български пак ще гледаш като: теле в железница.
Играта никога не е била по разписание да бъде превеждана, защото никой не е искал, пък и да е искал не е имало достатъчно хора зарад който да се преведе. Получихме вече и писмо от модераторите, че стига да има желание и екип който да помогне в превеждането, ще я пуснат...
http://www.erepublik.com/en/forum/topic/161637/bulgarian-translation-request/1" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/forum/topic/[..]est/1
от форума според мен няма никфа полза.
Спънк ще те помоля да изтриеш линк-а. Нека поне 1 път се обединим и гласуваме на 1но място. Във форума за 14 дни са се събрали толкова подписа колкото тук за половин.
Благодаря
@АрагорН, как мога да се включа в екипа за превод?
Ако ви трябвам за превода - на линия съм 🙂
За мен е без значение дали ще е преведена играта дори да има български пак ще си стоя на английски. но все пак няма да е лоша да ни уважат с родния език 😉
Гласувах.Дано я певедат ще е още по-яко.
Пише се "ИнформациЯ" и изглежда наистина има нужда от качествен превод на играта, с оглед на огромният брой интернет-грамотни, но писмено неграмотни.
В момента уча Приложна Лингвистика с Английски и Португалски, както и работя като преводач на свободна практика. Ако мога да бъда от помощ, свържете се с мен.
Имам сериозен опит в локазлизираноето на софтуер и скриптове, мога да се включа 🙂
Аз принципно нямам проблеми с езика и си разбирам всичко перфектно, но наистина има хора, които не разбират всичко. Гласувах 😉
И аз гласувам "за"!
Евала на хората, които искат да помагат !
voted 😉
Трябват ти бегли познания по английски - Не ти трябва да си експерт.
Половината думи от менютата се срещат почти всеки ден по телевизия и други сайтове в който влизаме. Другото което е ако хората си направят труда да разцъкат тук там да видят кое какво прави няма да им е трудно. Имам приятели който я почнаха (не знаят бъкел англ) и се оправиха без проблем.
Но подкрепям напълно идеята страницата и материали помощни да се преведат на български
Ако имате нужда от преводачи за помощните материали ще помагам.
Аз съм "за" понеже има доста играчи които не разбират играта, а им е интересна, трябва да се направи максимално олекотена версия на играта която да е достъпна до всички даже и без познания на други езици!
Абсолютно ЗА .. Аз съм нов и трудно разбирам играта, но с помощ от страна на главните се оправям 🙂
Не мога да си представя, че някой истински българин няма да подкрепи тази идея. Твърдо съм "За".
И аз гласувам "за"!
И аз съм за, но докато направят превода си изтеглете гугъл крум той има вграден преводач използвайте го! Аз видях, че има някакъв ама не върши работа то не е преведено всичко!
Твърдо ЗА !