[Voice of eHungary] Hungarian message to Poland

Day 2,060, 13:17 • Published in Hungary Serbia • by Voice of eHungary

Dear, polish and hungarian people,

Approximately it was one year ago, when a similiar message was written to you in this paper. Our countries and alliance was facing difficult times even then, and it’s the same today as well. Our nations are successfull and powerful, the alliance is achieving it’s goals, but reality is not so rose colored. History proves, that there were always inner problems in the life of alliances, and these problems were able to knock down even the strongest nations. Inner problems were the cause for many alliances destruction and it was also a cause for new alliances to be born.

You may be asking: why am I saying all this? Why am I mentioning this? The answer is easy, because of your CP-s article Pierre! You are saddened! This alliance must mean much for you as well, if thismade you so pessimistic, to declare that TWO is dead. My friends, allow me to say this to you.

There is a power struggle inside the alliance. There are a few sides, that are fighting each other, dragging innocent and neutral politicans into it as well. Lets not go into a fight over, who to support. We shouldn’t think in groups inside of an alliance. TWO will die, if this power struggle between power hungry people continues, if everyone thinks of the leaders position as a honey pot, from where they can feed their own side. There are such people, there were such people, and there will be such people in the future as well. But there are always exceptions. If there is mutual understanding and friendship between the countries, then nothing can harm them. People, who can think outside of their own nation, and can act for the good of the whole community, for TWO as a single unit. Those who see friends in their allies, and not heaps of gold, weapons and region.



I think, I can say this in place of all hungarian people, we think like this about Poland. Polish-Hungarian legion, Lengyel-Magyar Légió fills me with pride, when I see them fight. I have to smile, when I hear: "Pole and Hungarian cousins be". Many hungarians feel this way, and I am sure, it’s the same in Poland as well. I think we have to base our alliances upon such foundations. Only these things can provide us with a long term trust and cooperation. Friendships.

So I ask you to not give up on the alliance. Its not dead, until there are such friendships tying it together. Us, the eHungarian government will work on a solution to make the alliance more democratic and also, to solve the current problem in a friendly way. Lets give TWO a solid base, lets make it stable once again. Lets end the power struggles and make a new era.

Hail Poland!
Hail Hungary!
Hail TWO!

With friendly greetings,




Kedves lengyelek, magyarok,

Nagyjából egy éve lett hozzátok intézve egy hasonló hangvételű üzenet ennek a lapnak a hasábjain. Országaink és szövetségünk akkor is nehéz időknek nézett elébe, nincs ez most sem másképp. Országaink sikeresek és erősek, a szövetségünk sikert sikerre halmoz a harcmezőn, a gondatlan e-élet azonban messze van a valóságtól. A történelem során többször felütötték fejüket a szövetségek és országok határain a belső problémák, melyek végzetesek voltak a birodalmakra nézve. Az eRepublik országai közül sokakat tudott ez a belső viszály hónapokra a padlóra küldeni. Rengeteg szövetség bukott el és született meg.

Oké, mondhatjátok, de miért hozom ezt az egészet szóba? Miért kellene ezt a problémát itt és most megemlíteni a kettő ország viszonyát illetően? Egyszerű a válaszom: olvastam elnökötök cikkének fordítását. Pierre! El vagy keseredve. Ez a szövetség neked is sokat jelent, nyilván ez vezetett ahhoz a pesszimista kijelentéshez, hogy a TWO halott. Barátaim, engedjétek meg, hogy erre reagáljak!

A szövetségen belül dúl a hatalmi harc. Ebből a hatalmi harcból több érdekszövetség is kiveszi a részét független és jó szándékú politikusokkal együtt. Ne bocsátkozzunk vitába arról, hogy ki melyiket támogatná! Nem szabad csoportokban gondolkoznunk a szövetségen belül! Egyedül akkor halhatna meg ez a szövetség, ha az egész TWO élete a hatalomért küzdő emberek kakaskodására korlátozódna. Ha mindenki számító lenne, ha mindenki egy mézesbödönt látna a vezetői titulusokban, ahonnan csepegtetheti a mézet a saját udvarának. Vannak ilyen emberek, máshol is voltak, mindenhol lesznek. Viszont van valami, amely ezeknek a tényezőknek az ellenére is életben tarthatja a szövetséget. A kivétel. Olyan emberek, akik az egymás iránti tisztelet és szeretet jegyében dolgoznak ebben a játékban. Olyan emberek, akik elhivatottak minden tagországért. Akik az országokban nem sebzések millióit, goldok hegyeit és régiók tucatját, hanem barátokat látnak.



Szerintem sok magyar nevében mondhatom, hogy így érzünk Lengyelország iránt. Büszkeséggel tölt el, mikor a Lengyel-Magyar Légió nevet viselő századot látom harcolni. Mosolyra húzódik a szám, amikor felhangzik valahol a ,,Lengyel, magyar, két jó barát’’. Rengetegen vagyunk ezzel így, biztos vagyok benne, hogy lengyel oldalon is! Úgy gondolom, hogy a szövetségnek az ilyen emberi kötelékekre kell épülniük. Egyedül ezek képesek biztos alapot adni a hosszútávú és kitartó együttműködéseknek. A barátságok.

Arra kérlek tehát, hogy tarts ki a szövetség mellett. Nem halott addig, míg olyan kötelékek tartják egyben, mint ez a barátság. Mi, a Magyar Kormány törekedni fogunk arra, hogy a szövetségen belüli demokrácia és megújulás kialakítását a legbékésebb módon támogassuk. Adjunk biztos alapot a TWO-nak, szilárdítsuk meg a helyzetét újból! Számoljunk le a hatalmi harcokkal, kezdjünk egy új időszámítást!

Éljen Lengyelország!
Éljen Magyarország!
Éljen a TWO!

Baráti üdvözlettel,


Fordításért köszönet Shiranui94-nek!