[TraveN] You are the only citizen...

Day 2,846, 06:50 • Published in Ukraine Greece • by Meliowant

Доброго дня, українська спільното.

Одним з моїх недоліків - є бажання перфекціонізму, яке іноді доходить до надзвичайних крайнощів. Керуючись у своїх діях принципом «вода камінь точить», я у лютому 2013 року написав тікет з проханням до адміністрації перейменувати столицю України з Kiev на Kyiv. Себто згідно з офіційною назвою англійською мовою. І от нарешті минулого четверга я таки отримав від них відповідь, яка змушує мене зупинитися у подальших спробах. Дослівно відповідь звучить так:

We are sorry you are not pleased with how the name of your beloved city is used in eRepublik. You are the only citizen who has complained about this. The members of the eRepublik Team have researched the use of the capital name and we all have reached the same conclusion.
I am really sorry if we have disappointed you, but on this matter we cannot provide any more assistance. If you need help with other things, we would be glad to help you!

Особисто мені було досить цікаво дізнатися, що "the only citizen who has complained about this". Себто, маючи у нашому суспільстві купу патріотичних гравців, усі погоджуються з тим, що назва столиці Кієв чи Кіев? Особисто я не погоджувався, і вважав, що назви мають бути коректними. Так, у цьому винне і моє перебування в Греції і сприйняття назви КЮРеМ щодо тих, хто називає себе македонцями. Останнє, зрештою, моя особиста справа, і я нікого не агітую підтримувати мою позицію. Тим не менше, щоб не надто втомлювати читачів своїми погяладми, наведу коротку хронологію мого спілкування з адміністрацією (тікет #GZN-651561]):
2013-02-09: Надіслано запит на заміну столиці регіону Дніпро з Kiev на Kyiv.
2013-02-11: Отримано відповідь, у стилі «дякуємо, ми розглянемо ваш запит».
2013-04-14: Поновлено тікет, оскільки назву столиці не виправлено.
2013-04-16: Тікет передано до іншого відділу, який має зайнятися перейменуванням.
2013-06-18: Перевідкрито тікет, оскільки за даним тікетом ніхто не звернувся.
2013-06-18: Отримано відповідь від адміністрації, що вона користується англійським правописом та посилається на Оксфордську Енциклопедію, яка має 19 посилань на термін Kiev, та жодного на Kyiv. Також жодного посилання на термін Kyiv у енциклопедії Британіка та Колумбійській енциклопедії.
2013-06-19: Перевідкрито тікет з посиланням на Оксфордський словник, Енциклопедію Британіка та Колумбійську енциклопедію, де вказується що використовується назва Kyiv. Також, в ролі додаткового аргументу, надано статистику Гугла з англомовних ресурсів, де Kiev зустрічається 7 280 000 разів, а Kyiv - 26 800 000 разів.
2013-06-19: Тікет закрито з аргументацією, що у вказаних джерелах Kyiv - це українська назва, а не англійська.
2013-06-19: Перевідкрито тікет з аргументацією, що Kiev - це російсько-мовна традиція, в той час, як у офіційних документах (напр. туристичний сайт Києва) вживається Kyiv.
2013-06-20: Підкріплено аргументацію посиланням на посольства США, Великобританії та Австралії, які розміщають свої посольства у Kyiv.
2013-08-22: Поновлено тікет у зв’язку з довгою паузою.
2013-09-26: Відповідь у вигляді вибачення за таку довгу затримку, а також уточненя, чи проблема все ще існує. Відкрити мапу мабуть важко…
2013-09-30: Поновлено тікет з повідомленням, що проблема все ще існує, і я все ще бажаю, щоб її вирішили.
2013-10-02: Отримано відповідь, що відповідно з дослідженням команди eRepublik термін Kiev зустрічається частіше. Звісно, якщо підключити ті ресурси, які написані на неангломовній території, то так воно і буде. Але ж eRepublik користвується англійською граматикою і термінами англомовного світу.
2013-10-03: Перевідкрито тікет з наведеною вище аргументацією.
2013-10-04: Тікет закрито з радісним повідомленням, що моя думка є важливою і все буде поправлено.
2014-08-27: Перевідкрито тікет. Проблема все ще існує.
2014-08-27: Отримано відповідь, що запит буде передано відповідальній особі, і вона зі мною зв’яжеться.
2014-09-18: Отримано відповідь, у якій апелюють до мого національного его (це мені так хочеться), а відповідно до того, що вводять користувачі на мапі eRepublik виглядає так, що всі шукають на мапі Kiev, а не Kyiv. Логічно. Адже на мапі вказано Kiev а не Kyiv.
2014-09-22: Перевідкрито тікет з зауваженням, яке я подав вище.
2015-06-03: Отримано повідомлення/питання чи існуючу проблему вирішено.
2015-08-31: Перевідкрито тікет з радісним повідомленням, що проблема все ще існує.
2015-09-03: Тікет закрито "You are the only citizen who has complained about this."

Остання затримка пов’язана з тим, що я рідко користуюся системою тікетів, а тому відслідковую запити по мірі наявності вільного часу.

Для чого я це все описую? Можливо українські партії, МЮ та просто небайдужі громадяни захочуть теж перейменувати столицю еУкраїни відповідно до правил української мови. Можливо вони це зроблять організовано. Адже «вода камінь точить». Зрештою, цю річ, могла б підтримати і діюча влада. Наприклад, видаючи громадянство тим, хто надішле такий тікет до адмінів 😉

Ну що, пострибаємо?

Няшка випуску: