Join the new world

안녕하세요 또 대만 노래입니다.
Hi This is from Taiwan.


제목은 포거여탄극, (포거=멋진 차, 스포츠카/탄극=탱크) 멋진 차와 탱크입니다.
노래와 가사가 신문사의 설립취지에 부합한다고 판단, 올려봅니다.
The title of the song is Fancy car&Tank. I think this is an anti-war song, so I am posting it here.

노래는 여기:
Here's the song:
張震嶽-跑車與坦克 (官方完整版MV)(HD)

跑車與坦克 Fancy cars and tanks 멋진차와 탱크

詞曲 張震嶽 Lyricist / composer Chang Chen-Yue

女人手裡的花 Women holding flowers
뉘런서우리더화 여자들은 꽃을 들고

男人肩上的槍 Men shouldering guns
난런젠상더창 남자들 어깨엔 총이

女孩一臉瘦巴巴 Girls looking skinny
뉘하이이롄서우바바 여자애들은 너무 말랐고
男孩一臉驚慌 Boys looking panic
난하이이롄징황 남자애들은 멘붕이

坦克壓過原本是熱鬧的街 Tanks roaming thru originally a lively street
탄커야궈위앤번스러나오더제 예전 번화가에는 탱크가 다니고

異國的士兵帶來糧食和水 Exotic soldiers bringing food and water
이궈더스빙다이라이량스허수이 외국병사가 음식과 물을 가져오네

毫無未來的百姓已經厭倦 There seems no future for the citizens
하오우웨이라이더바이싱이징옌줸 사람들은 지쳐 미래에 대한 희망을 잃었고

已經厭倦 They are tired
이징옌줸 지쳐서

不想再流淚 They do not want to weep anymore
부샹짜이류레이 더이상 울고 싶어하지 않아





女人整型做臉 Women face lifting
뉘하이정싱쭤롄 여자들은 성형수술을 하고

男人刷卡付錢 Men paying with credit cards
난런솨카푸첸 남자들은 카드를 긁어 돈을 내지

女孩不想上學 Girls do not want to go to school
뉘하이부샹상쉐 여자애들은 학교에 가기 싫고

男孩只想玩Game Boys just want to play games
난하이즈샹완game 남자애들은 게임만 하고 싶어해

跑車壓過原本是落沒的街 The fancy sports car driving thru originally a dead street
파오처야궈위앤번러메이더자 멋진 차가 죽었던 거리를 달리네

政客和商人帶來經濟起飛 Politicians and businessmen coercing to bring economic take-off
정커허상런다이라이징지치페이 정치인과 사업가들이 경제를 살리고

酒足飯飽的胖子已經厭倦 The obese are fed up
주쭈판파오더빤쯔이징옌줸 배불리 먹은 뚱보는

只想減肥 They just want to lose weight
즈샹젠페이 이제 살을 빼고 싶을 뿐



兩種不同世界 Two different worlds
량종부통스제 두개의 서로 다른 세계가

各自在另一邊 Each on the other side
거쯔짜이링이볜 맞은 편에 있네

總是不得平衡 There seems to be no balance
쫑스부더핑헝 균형도 없고

高低又歪斜 The world seems to be skewed
가오디유와이셰 세상은 비틀려있어

正義猶如謊言 Justice is just a lie
정이유루황옌 정의는 거짓말이고

真理萬化千變 Truth is ever changing
전리완화천볜 진리는 계속 변하네

我們所相信的 What we believe in
워먼숴샹신더 우리가 믿는 것들은

埋在瓦礫堆 Is buried in the rubble
마이짜이와리투이 돌무더기 아래 묻혀버렸고

轟隆隆的炮聲 Some hearing the rumbling of gunfire
헝롱롱더파오성 어떤 사람들은 대포소리를 듣고
舞池裡的鼓聲 Some dancing to the beat in Clubs
우츠리더구성 어떤 사람들은 클럽의 음악소리에 춤을 추지

有人置身事外 Some stay out of conflict
유런즈선스와이 어떤 사람들은 다툼을 피하려 하고
有人沒有家 Some do not have a home
유런메이유자 어떤 사람들은 집이 없지

地球媽媽累了 Mother Earth is tired
디추마마레이러 지구엄마는 아파서
發燒居高不下 Fever is burning high
파샤오주가오부샤 열이 많이 나는데
你我卻為了利益 Why do we fight because of different interest ?
니워췌웨이러리이 너랑 나는 이익을 두고 싸우느라
撕破臉 Conflicting interest
스포롄 열을 내고 있구나