ІНТЕРВ"Ю З ПРЕЗИДЕНТОМ еІСПАНІЇ / ENTREVISTA СON EL PRESIDENTE DE eESPAÑA

Day 1,344, 10:17 • Published in Ukraine Ukraine • by Kromov




ІНТЕРВ"Ю ПОСЛА еУКРАЇНИ В еІСПАНІЇ З ПРЕЗИДЕНТОМ еІСПАНІЇ ПАНОМ Warm 2

ENTREVISTA DEL EMBAJADOR DE eUCRANIA EN eESPAÑA CON EL PRESIDENTE DE eESPAÑА Sr. Warm 2



Насамперед, я як Посол еУкраїни в еІспанії, від імені моєї країни і себе особисто, ще раз вітаю вас з перемогою на президентських виборах. Я дякую Вам також за це інтерв'ю, думаю що перше з початку вашого мандата, яке безсумнівно, буде мати великий інтерес в українському суспільстві.
Antes que nada, como Embajador de eUcrania en eEspana, en nombre de mi pais y del mio propio le vuelvo a felicitar con su victoria en las elecciones presidenciales. Le agradezco tambien que haya accedido a concedernos esta entrevista, deduzco que la primera desde el comienzo de su mandato, que tendra sin duda un gran interes en la sociedad ucraniana.

1. Пане Президент, що ви думаєте про eУкраїну в еR? А в реальному житті?

1. Senor Presidente, ?cual es su opinion sobre eUcrania en eR? ?Y en la vida real?

- Добрий день. Я не маю сформованої думки про еУкраїну через її віддаленість від eІспанії, різницю у мові і тому що в реальному житті наші країни не мають великих відносин. У будь-якому випадку, це ворожа нам країна і тому ще один суперник у еРеспублік. У реальному житті, я також не мав задоволення пізнати її, але це країна, яку я хотів би пізнати.

- Вuenas tardes. No tengo una opinion muy formada de eUcrania dada la lejania con eEspaña, la diferencia de idioma y que en la vida real no son paises con mucha relacion. En cualquier caso, es un pais enemigo y por tanto es un rival mas en eRepublik. En la vida real tampoco tengo el placer de conocerla aunque es un pais que me gustaria conocer.


2. Пане Президенте, як Ви знаєте я особисто як посол еУкраїни в еІспаніїя передав багато раз запрошення попередньому уряду про відкриття іспанського посольства в еУкраїні. Враховуючи що ще на них не було дано відповіді, я навіть написали ноту протеста (http://erepublikspain.superforos.com/viewtopic.php?t=22510). Також партії "Союз людей" та "Комуністична Партія eІспанії", та інші висловили нерозуміння щодо цих діянь колишніх керівників МЗС.
Пане Президенте, чи маєте Ви намір відкрити іспанське дипломатичне представництво в eУкраїні?

2. Senor Presidente, como sabra yo personalmente como Embajador de eUcrania en eEspana he transmitido en numerosas ocasiones invitaciones al anterior gobierno sobre la apertura de una embajada espanola en eUcrania. En vista de que a todas ellas no fue dada una respuesta, he escrito incluso un nota de protesta (http://erepublikspain.superforos.com/viewtopic.php?t=22510 ). Al igual , tanto el partido “Union del Pueblo”, como el “Partido Comunista de eEspana”, otros, han manifestado su incomprension a estas actuaciones del los antiguos dirigentes del MAE.
Senor Presidente, ?tiene Usted intencion de abrir una representacion diplomatica espanola en eUcrania?

- Це був важкій місяць через період відпусток і також було не так багато активних іспанців щоб вести посольства, але я впевнений що у найближчі місяці знайдеться якісь доброволець для посольства в еУкраїні.

- Ha sido un mes complejo por el periodo vacacional y que no habia muchos españoles activos para llevar embajadas, pero seguro que en proximos meses hay algun volunttario para llevar una embajada en Ucrania.


3. Вважаєте eІспанія що міжнародні альянси сьогодення вже просрочені як структурні підрозділи? У такому випадку, які кроки готова зробити eІспанія для створення нових альянсів і якими повинні бути ці нові альянси? Є серед іспанців прагнення до зміни альянса?

3. ?Considera eEspana que las alianzas internacionales actuales ya han caducado como unidades estructurales? En su caso, ?que pasos esta dispuesta a hacer eEspana para la creacion de una nueva alianza y como tendrian que ser este tipo de nuevas alianzas? ?Hay entre los espanoles deseos de cambio de alianza?


- На сьогоднішний день в eІспанії думають що міжнародні альянси не просрочені, принаймні наша - ONE, і мають майбутнє. Так, це правда що кожен певний час альянси помирають та народжуються нові. У eІспанії пройшли через багато альянсів, Середземноморська, ATLANTIS, EDEN і в нас були союзники які нам зараз вороги (Аргентина, Румунія, Хорватія), але зараз ми щасливі з порядком і з нашими стратегічними союзниками з ONE.

- A dia de hoy en eEspaña pensamos que las alianzas internacionales no han caducado, al menos la nuestra, ONE, y que tiene mucho recorrido y futuro. Si es verdad que cada cierto tiempo las alianzas mueren y nacen alianzas nuevas. En eEspaña hemos pasado por varias, una Mediterranea, ATLANTIS, EDEN y hemos tenido aliados que ahora son emeigos (Argentina, Rumania, Croacia) pero actualmente estamos contentos con el orden estrategico y con nuestros aliados de ONE.

4. Що думають іспанці еРепу про eТурцію та етурків?

4. ?Que piensan los espanoles de eR sobre eTurquia y los e-turcos?

- В цілому є досить ненависті до цієї країні за підтримку ворожих країн коли вони підходили до ONE. Їх вважають перекінчиками бо їм все одно кого підтримувати тільки щоб бути на боці переможців. Ця країна не вражає гарним враженням і ми надіємся що вони зміняться в майбутньому, якщо вони дійсно хочуть бути в такому альянсі як ONE.

- En general hay bastante odio a ese pais por sus apoyos a naciones enemigas mientras se acercaban a ONE. Se les considera poco sacrificados y que les da igual a quien apoyar con tal de estar en el lado ganador. No es un pais del que se tenga buena impresion y esperamos que cambien en un futuro si de verdad quieren estar en una alianza como ONE.

5. ? Був в Україну? ? Плануєте відвідати наступного літа для EURO2012?
5. ?Ha estado en Ucrania? ?Piensa visitarla el proximo verano para el EURO2012?

- Я ще не мав задоволення бути в Україну, але мої друзі були і гарно росказували про неї. Це була б добра дата щоб відвідати її, до того ж я впевнений що Іспанія (з дозволу Німеччини) переможе в цьому змаганні. Бажаю удачі Україні з Шевченком та іншими гравцями. Звісно вони далеко дійдуть!

- No he tenido el placer de estar en Ucrania, pero algunos amigos si y me han hablado muy bien de ese pais. Seria una buena fecha para visitarla, ademas estoy seguro de que España (con permiso de Alemania) ganara dicha competicion. Le deseo mucha suerte a Ucrania con Shevchenko y el resto de jugadores en su Eurocopa. ¡Seguro que llegan lejos!

6. Як ми говорили про футбол? Щоб команда / с заохочення? Які з українських команд вам подобається більше?

6. Ya que hemos hablado de futbol, ?a que equipo/s anima? ?Cual de los equipos ucranianos le gusta mas?

- Я за Реал Мадрид і за Моуріньо. Я не знаю багато про українській футбол, але я думаю що Динамо Київ, маючи у своїх рядах одного з моїх кумирів в дитинстві: Шевченко. Мені не подобається донецькій Шахтар, я з іспанського міста під назвою Сарагоса, футбольна команда якого зараз в судових спорах з Шахтарем через підписаний, декілька років тому, траш гравця Матузалем. Мені не сподобався образ дій Донецька в цьому випадку.

- Soy del Real Madrid y de Mourinho. No conozco mucho el futbol ucraniano pero supongo que el Dinamo de Kiev, por tener en sus filas a uno de mis idolos de niño: Shevchenko. El que no me gusta nada es el Shaktar Donetsk, yo soy de una ciudad de españa llamada Zaragoza cuyo equipo de futbol esta en conflictos judiciales con el Shaktar por un jugador fichado hace años, Matuzalem. No me gusto el modo de actuar del Donetsk en ese asunto.

7. Пане Президент, які Ваші плани і основні цілі на цей новий мандат?

7. Sr. Presidente, ?cuales son sus planes y principales objetivos para este nuevo mandato?

- Наші плани були втримати регіони які дають нам переваги, та розширення по Латинській Америці, але війна з Аргентиною нас о знесилила, і ми повинні думати що робимо в кінці цього мандату.
- Nuestros planes eran el mantener las regiones que nos dan beneficios y la expansion por latino américa, pero la guerra con Argentina nos ha desgastado mucho y tenemos que pensar bien que hacemos en este final de mandato.

8. І, в кінці, пан Президент, з яким бажанням або повідомленням ви хотіли б звернутися до еукраїнців?

8. Y por ultimo, Sr. Presidente, ?con que deseo o mensaje le gustaria dirigirse a los e-ucranianos?

- З надією, що наші країни будуть мати більше тісного співробітництва і що ми зможемо бути союзниками в майбутньому.

- Сon el deseo de que nuestras naciones tengan mayor colaboracion y podamos ser aliados en un futuro.