[President] Novinky o polocase

Day 2,310, 12:41 • Published in Czech Republic Czech Republic • by Bootcha


Drazí občané,
Dear citizens,

po týdnu se na vás opět obracím s novinkami, které se odehrály od posledního článku.
After week of radio silence I'm writing this article to inform you about the latest news.



Nejprve bych rád něco napsal o chystaném překladu. Máme již přístup k dokumentu, který obsahuje všechny věty, fráze a slova použitá ve hře. Tato databáze je obrovská, čítá bezmála 4000 řádků. Do této chvíle se nám podařilo přeložit přibližně 10 procent obsahu.

Situaci nám komplikuje jednak hledání vhodného překladu některých slov, například oříškem je slovo 'ïnfluence', jednak úzký překladatelský tým. Momentálně jsme na to tři: já, fwdre a Axazel. Rád bych tedy vyzval všechny, kdo mají cit pro český jazyk a umí obstojně anglicky, aby se nebáli a připojili se do našeho týmu. Každému, kdo se aktivně zapojí, garantuji goldovou odměnu (o výši ještě nechci spekulovat).

Let start with the czech translation that I annonced in my last article. We gained access to the file with all eRepublik's words and phrases. It contains nearly 4000 rows of sentences and we have already translated about 10 percents of all. This is long run project and we are only 3 to do this job: me, fwdre and Axazel. So we are looking for some backup that helps use with translation (Czech language required). All participants will get gold reward.



V průběhu tohoto týdne mělo dojít k předání Moravy z polských rukou zpět k nám. Bohužel se záměr nezdařil, jak již informoval ministr obrany. Nicméně stále platí plán, že chceme aspoň region na kongresové volby. Proto očekávejte v nejbližší době nové pokusy o osvobození Moravy.

K tématu armády se váže ještě jedna věc. Jak jste si všimli, začala nám neobvyklá týdenní výzva. Tento týden nebojujete jenom za sebe, ale hlavně za stát. Můžeme tímto způsobem vydělat nějaké goldy a získat štít, který nám pomůže při obraně. Vážným problémem je, že nás nedávno opustil N4zGuL a s ním 2/3 našeho damage. Máknout si bude muset každý z nás! Mezitím pro vás připravujeme s ministrem obrany dotace, abychom zvýšili šanci na získání co největšího množství goldu.

In the last few days we were trying to free one of our region - Moravia and we failed in spite of Polish promise that they won't defend it. Nevertheless we still want at least one region for congress elections and we will keep trying to liberate it.

You have also noticed the new weekly challenge. You don't fight only for yourself but mainly for your country. We can win some gold and national shield. The sirious problem is loss of our greatest warrior - N4zGuL - dealer of 2 thirds of our damage. To improve are chances we are preparing some donations.



Posledním tématem je naše zahraniční politika. Společně s ministrem zahraničních věcí jsem vyslal diplomaty do všech spřízněných zemí. V minulém článku jsem psal, že během týdne by se mělo rozhodnout, jestli budeme nebo nebudeme přijati do aliance. Bohužel se tak nestalo. Toto rozhodnutí není na nás a sám jsem z tohoto protahování otrávený. Přesto se budeme dále snažit zajistit do konce mého funkčního období místo v nějaké alianci.

And finally some news from our foreign diplomacy. Me and MoFA have sent diplomats to all friendly country. I promised in the last article that by this time we will know if are accepted or rejected by alliance. Well we don't know it. This doesn't depend on us and it bothers me too. We will keep trying.